Transkribovanje stranih imena - pomoc

[anelore]

U doktoratu moram da transkribujem neka imena, sto nisam nuzno mislila da uradim.
U tom smislu imam pitanja za vas i proverim svoje misljenje.
Kako transkribovati sledeca imena:
Rameloo
Sandrock (Nemac)
Bryde (Danac)
Wouters (Holandjanin)
Bice toga jos.

[anelore]

Kersting

[MissL]

Ovaj Sandrock je mozda Nemac, al' mu prezime nije nemacko, rekla bih Sendrok
Vise mi Kersting deluje kao nemacko, pa tako i ostaje

[Xe]

Nema veze sto prezime ne zvuci nemacko, ono se izgovara po pravilima nemacke gramatike: Sandrok.

[anelore]

Daklem, ne sa Z
A ovaj Kersting, isto Nemac, zbog kombinacije st - da li se izgovara st ili sht?

[Elanor]

ooo, pozo, evo moje omiljene teme

holandjanin ti je vauters

[MissL]

sch se izgovara kao š, trebalo bi da ostane Kersting
prvi put srecem nemacko prezime koje zavrsava na ck

[Lani]

Kersting obično.
Bryde bih rekla Bride a Wouters Vauters.

[aleks]

Sandrok i KerSting.
Nemacko zensko ime Kerstin se cita sa S.

[aleks]

sch se izgovara kao š, trebalo bi da ostane Kersting
prvi put srecem nemacko prezime koje zavrsava na ck

ima, ima, znam ja jednog 

[Elanor]

Nema veze sto prezime ne zvuci nemacko, ono se izgovara po pravilima nemacke gramatike: Sandrok.

greska - zandrok

[Lani]

A Rameloo? 
Možda ostaviti tako (s jednom o naravno) ili Ramelu.

[anelore]

Znam i ja da se sch izgovara kao sh, ali i st se takodje tako izgovara npr. Stuttgart. Ne mogu da nadjem pravilo o "st" u sred reci, zato se dvoumim.
Nasla sam da je u holandskom dupli samoglasnik samo oznaka dugog samoglasnika, ne i drugog glasa kao u engleskom.
Sta sad sa ovim Sandrockom i Kerstingom da radim, a? 

[maripoza]

Sandrock, ako je nemacko, moze biti i Sandrok i Zandrok. S se na pocetku reci a ispred vokala u nemackom cita kao Z, ali se zato kod nas cesto prenosi kao S (a cesto i zvuci vise kao S nego kao Z). Bas sam proverila za ovo, kaze Pravopis da su obe varijante "pravilne", sve zavisi sta se kako ustalilo u nasem jeziku. No, posto je ovde u pitanju licno ime, mislim da bi trebalo prema izgovoru, da ne ispadne da prekrstas coveka. Ako ga izgovaraju kao Zandrok (a to treba proveriti s nekim ko zna nemacki), onda tako.

Wouters je, mislim, Vauters, ali to ce Elanor bolje znati.

Danski ne znam ni na nagadjanje , a nemam predstavu ni ciji je onaj Romeo.

[Xe]

Evo objasnjenja za Wouters
http://www.facebook.com/topic.php?uid=2339416731&topic=2915