Transkribovanje stranih imena - pomoc

maripoza · March 23, 2010, 11:27:09 AM

Quote from: Elanor on March 23, 2010, 11:22:13 AM
ooo, pozo, evo moje omiljene teme

holandjanin ti je vauters

Dok ja iskucah, ti vec sve opajala.

MissL · March 23, 2010, 11:27:24 AM

dizis bice da sam sve pozaboravljala

Xe · March 23, 2010, 11:27:46 AM

Quote from: Elanor on March 23, 2010, 11:25:29 AM
greska - zandrok

Jeste greska, pisala u brzini

Zandrok
I da dodam da taj Vauters uopste nije los

anelore · March 23, 2010, 11:28:05 AM

Rameloo je Holandez.

maripoza · March 23, 2010, 11:29:10 AM

Quote from: anelore on March 23, 2010, 11:25:47 AM
Znam i ja da se sch izgovara kao sh, ali i st se takodje tako izgovara npr. Stuttgart. Ne mogu da nadjem pravilo o "st" u sred reci, zato se dvoumim.

Samo na pocetku reci se cita kao SHT, odnosno SHP (S ispred T i P), u sredini ne.

Elanor · March 23, 2010, 11:30:32 AM

rameloo bi moglo da bude holandsko. ako jeste, onda je po vuku - ramelo.

aleks · March 23, 2010, 11:35:04 AM

Quote from: anelore on March 23, 2010, 11:25:47 AM
Sta sad sa ovim Sandrockom i Kerstingom da radim, a?

odgovorih ti gore. a pitacu i kolege sutra.

MissL · March 23, 2010, 11:36:07 AM

dodaj ić i posrbi ih

aleks · March 23, 2010, 11:38:12 AM

a moze i tako.

maripoza · March 23, 2010, 11:53:57 AM

Zandrokovic

Zvuci ko svinjski grip.

MissL · March 23, 2010, 11:54:37 AM

ja sam mislila sandrokić

sorry anelore

maripoza · March 23, 2010, 11:56:04 AM

E pa sad, Miss.... ne mozemo ga bas toliko svojatati.

Daj neko novo ime, Anelore, inace ode tema u podrum.

Lani · March 23, 2010, 11:58:42 AM

anelore · March 23, 2010, 01:32:59 PM

Segers (holandsko)
Birkmose
Kübler
Mucciarelli
Vermeulen
Rothe
Gildea
Wymeersch
Siems
Wisniewski
bice jos...

anelore · March 23, 2010, 01:48:21 PM

Ebke