Put oko sveta kroz 80 knjiga

[martina]

anak, aj nas organizuj malo. ja bih rado dala predloge za kanadu... al nisam sigurna koliko je prevedeno na srpski/hrvatski/bosanski/crnogorski  - pretpostavljam da je vecini svejedno koji od ove tri verzije juznoslavenskog stokavskog jezika citaju

[Mirka]

martina, prvo što mi je palo na pamet, a da znam da je dosta prevođeno u Srbiji je Margaret Atwood
ja druge kanadske i ne znam 

[martina]

martina, prvo što mi je palo na pamet, a da znam da je dosta prevođeno u Srbiji je Margaret Atwood
ja druge kanadske i ne znam 

da. a ja nisam bas veliki fan. mislim da bi mordecai richler bio super. ima sad i neki film napavljen za barney's version.

ima jos dosta dobrih autora... napravicu spisak

[Simplicija]

@Martina
U Srbiji Laguna izdaje knjige Margaret Atvud, ja sam čitala ovih pet ( sve osim prve), a za druge pisce možeš proveriti da li su prevedeni služeći se bazom Narodne biblioteke Srbije, ako je knjiga prevedena mora tu da se nalazi 
http://laguna.rs/a45_autor_margaret_atvud_laguna.html

http://www.vbs.rs/scripts/cobiss?ukaz=SFRM&id=1628491697561152

Drago mi je što ste se uključile  , znači dajemo predloge, za sada ?
Što se 80 zemalja tiče, teško je naći prevedene knjige iz 80 zemalja, ali možemo da pokušamo. Lako je npr. za Evropu, ali u mojoj lokalnoj biblioteci, cela afrička književnost je predstavljena  sa desetak knjiga, japanska sa nekoliko i sl.  .

[martina]

Simplicija, super link... jedino mi je malkice problem kako se kod nas pisu imena, ali prevazisla sam ga

dakle - predlazem za kanadu Moedekaj Risler: Barnijeva verzija
http://www.vbs.rs/scripts/cobiss?ukaz=DISP&id=1628491697561152&rec=6&sid=4

Vidim imaju i St Urbain's Horseman na engleskom, ko voli. meni je njegova najbolja knjiga The Apprenticeship Of Duddy Kravitz, ali ne vidim je na listi

Mordecai Richler je, inace, jevrej iz montreala, i o tome mahom i pise

[martina]

vidim ima i matt cohen na engleskom... isto preporucujem... ne za spisak, vise za citanje

[martina]

za chile predlazem izabelu aljende
ja sam skoro sve procitala od nje, ali ne poklapaju mi se prevodi

ovo sto mogu da razaberem, a mislim i da su joj vjerovatno najpoznatije knjige:
1. kuca duhova ( mnogo bolje i kompleksnija od filma)
2. kci srece
3. portret u sepiji

s tim da me portret u sepiji nije bas odusevio

[Simplicija]

Martina, drago mi je da ti je link pomogao, nadam se da nemaš ništa protiv što sam tvoje predloge ubacila na spisak i dodala još neke, tako da sada imamo 10 predloga
6) Kanada
Martinin predlog i Margaret Atvud – Antilopa i Kosac
http://sh.wikipedia.org/wiki/Margaret_Atwood
7) Čile     
Martinin predlog i Pablo Neruda - Dvadeset poema o ljubavi i jedna pesma bez nade
http://sr.wikipedia.org/sr/%D0%9F%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE_%D0%9D%D0%B5%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%B0
8 ) Češka/Čehoslovačka
Bohumil Hrabal – Služio sam engleskog kralja
http://sr.wikipedia.org/sr/%D0%91%D0%BE%D1%85%D1%83%D0%BC%D0%B8%D0%BB_%D0%A5%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%BB
9) Češka/Francuska
Milan Kundera - Nepodnošljiva lakoća postojanja; Šala (češki)
Usporavanje (francuski)
http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD_%D0%9A%D1%83%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B0
Kundera ja uz Nabokova uspešno pisao i objavljivao na dva jezika, zato sam ga izdvojila na ovaj način
10) Island 
Olaf Olafson – Dan zaljubljenih
http://sr.wikipedia.org/sr/Olaf_Olafson

[martina]

za kolumbiju predlazem sto godina samoce od markesa
ionako planiram da procitam na engleskom

[AnaK]

Mnogo mi je drago što ste razradile temu  Ja sam klasični sprinter, šta ne odradim odmah, zaboravim 

Nešto sam u nagužvanom životnom periodu, ali probaću da se posvetim ovome, kad već imam društvo 

[Blue]

Blue, sta ces ti iz Japana  ?

[Simplicija]

11) Kolumbija
Gabrijel Garsija Markes – Sto godina samoće
http://sr.wikipedia.org/sr/Gabrijel_Garsija_Markes
12) Grčka
Konstantin Kavafi - Pesme
http://en.wikipedia.org/wiki/Constantine_P._Cavafy
13) Indija
Đampa Lahiri - Imenjak
http://en.wikipedia.org/wiki/Jhumpa_Lahiri
14) Portugal
Žoze Saramago – Slepilo
http://sr.wikipedia.org/sr/%D0%96%D0%BE%D0%B7%D0%B5_%D0%A1%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D0%B3%D0%BE
Fernando Pesoa - Poezija
http://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa
15) Austrija
Tomas Bernhard – Trg heroja
http://hr.wikipedia.org/wiki/Thomas_Bernhard

[martina]

palo mi je na pamet u medjuvremenu - za tursku - nesto od pamuka

meni se svidio snow ( snijeg) jer je savremena tema ( relativno)... ali ne znam jel ima na nasem

[Simplicija]

palo mi je na pamet u medjuvremenu - za tursku - nesto od pamuka

meni se svidio snow ( snijeg) jer je savremena tema ( relativno)... ali ne znam jel ima na nasem

Ima  , čim neko dobije Nobelovu nagradu prevedu mu sve knjige. Ja sam čitala Zovem se crveno i Belu tvrđavu.
http://www.geopoetika.com/book.php?id=599
Evo ovde imaš sve što je prevedeno.
Ako želiš izvoli i nastavi spisak,  koliko sam shvatila živiš u Kanadi, a ovde je vreme za spavanje.
Do sutra...

[martina]

bijela tvrdjava je malkice bila napor... al dobra je. crvenu sam pocela, pa ostavila... vidis, mogla bih da je procitam