Transkribovanje stranih imena - pomoc

[Lani]

Prisli 

[Xe]

Ili Sidnej, da spomenem samo neke. 

[Glitter]

 
tabela i nije tako korisna kad malo bolje razmislim 

[anelore]

Ja ponovo imam pitanje, tj. ostalo je neodgovoreno od proslog puta, a sad doradjujem doktorat - da li edit: biste Ebke transkribovali kao Epke?

[Lani]

Ja bih ostavila Ebke, to je neki moj osećaj, nemam neko logično objašnjenje.

[aleks]

i ja bih ostavila. jel to nemacko? tako se i cita.

[maripoza]

Mislim da su licna imena izuzeci od (nasih) glasovnih promena, te da bi, ako se tu u originalu cita B, trebalo ostaviti B.  Ja bih ostavila, ali bih pre toga proverila. Pogledacu kasnije pise li nesto u vezi sa tim u Pravopisu.

[Xe]

Ebke - kao Rentgen (za razliku od rendgen aparata).

[anelore]

Hvala!

[disco2000]

Moze pomoc?

Gabbard, Erdie-Lalena

Hvala

[disco2000]

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Lani]

Izvini draga, bio je vikend. 
Gabar (a ako je Englez ili Amerikanac onda i Gabard) i Erdi-Lalena

[disco2000]

  hvala 

[disco2000]

Engel-Yeger, Izrael... heeelp

[maripoza]

Ja ne znam, a nema u pravopisu. No, ako je ime hebrejsko, ovo ti je vec prilagodjeno (na engleski, pretpostavljam), pa bih ja to krstila kao Engel Jeger na primer. Ali ne znam gde da proveris.