Moja Mansarda

pomagajte, drage moje  :bighug:

situacija je sledeca: milena u vrticu treba da predstavi srbiju. predstavljanje treba da traje 5-10 minuta. otezavajuca okolnost je da je predstavljanje na jeziku u kom nije najsigurnija, a ona je dete kome tesko idu pesmice i slicne stvari. naravno, ne zna da cita. znaci, treba da bude najjednostavnije moguce.

sve ideje su dobrodosle. nije frka, jos uvek ne znamo datum, ali s pripremama treba poceti sto pre.

na papiru od vaspitacice je navedeno par primera:
- mapa (da pokaze gde je zemlja)
- cd sa himnom
- narodne nosnje
- glavni grad, jezik, obicaji
- kuhinja :D

i pise da su sve originalne ideje dobrodosle :)

na drugom listu pise da je uciteljica spremna da fotokopira crteze, mape, igrice (?)... da bi ih mogli distribuirati drugoj deci.

hvala unapred :flower:

Lilit je pomagala Luciji. Ja se sećam samo Barbike u narodnoj nošnji  :-[ Za kuhinju - neka gibanica :) Razmišljam još... :kiss1:

Da imate cvarke, sve bi lako bilo :D
Himnu skinite s neta (nemojte da se zeznete kao ja, pa da ucesnici EP u jedrilicarstvu slusaju staru himnu, sa sve kraljem u strofama :lol: )
I kartu mozete s neta, moze i neke ikone i freske da okaci (Trojerucica, Mileseva- Beli andjeo, Hram sv. Save)
Za narodnu nosnju je malo teze, ali ako neko moze opanke da ti posalje odavde, bilo bi idealno :) ili makar sliku nosnje (ima na sajtu Narodnog muzeja, koliko se secam).
Ne mora da peva himnu, neka kaze nekoliko recenica na srpskom, pa da prevede na Fr.
Recimo: drug, mama, ljubav, skola, oblak, sunce...
Moze i napisano na karton i cirilicom i latinicom, da se vidi da ima dva pisma.
Umesto himne, koja je svima dosadna :lol: moze, recimo "Beograde" koje pevaju Kolibri, a ona da pokazuje slike Beograda :)
I tako, seticu se jos neceg...

Quote from: AnaK on January 11, 2010, 11:19:36 PM
Lilit je pomagala Luciji. Ja se sećam samo Barbike u narodnoj nošnji  :-[ Za kuhinju - neka gibanica :) Razmišljam još... :kiss1:

ja se secam jurenja smrznutih pita :D i da su druge dve devojcice odnele plazmu (ideja!).

lilit, ako svratis, molim instrukcije oko barbike :flower:

xe, ovo za reci i pisma je super :)

Ja treba u Anjinoj skoli da idem i kazem par recenica o CG, da pokazem na mapi, i naucim ih par rijeci na nasem jeziku.
Smislila sam da odnesem i bukvar,pa da im  pokazem cirilicno pismo.

Ima li papirnih lutki na koje mozes da napravis papirne nosnje? Ideja, nemam pojama kako bi to realizovala.
Plazma i eurokrem :clap:

Lucijina barbika je, mislim, kupljena u Beogradu. A ti se vec vratila u Brisel? :(
Kad treba da bude to predstavljanje? Da javim ako mi nesto padne na pamet.
A i tebi ako padne na pamet nesto oko cega bismo mi odavde mogli pomoci (a da tebi tamo nije dostupno), javljaj. :)

http://www.vesti-online.com/Stampano-izdanje/06-12-2009/Tema/12644/Barbika-i-Ken-u-srpskoj-nosnji (http://www.vesti-online.com/Stampano-izdanje/06-12-2009/Tema/12644/Barbika-i-Ken-u-srpskoj-nosnji)

(https://www.mojamansarda.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.danas.rs%2Fupload%2Fimages%2Fnews%2F2009%2F3%2F30%2F1803ss_ocp_w380_h300.jpg&hash=dc03d08d653da8f27c70d8c57230bcb1d4b73889)

http://www.naslovi.net/2009-03-31/danas/kad-barbike-postanu-sumadinke/1097081 (http://www.naslovi.net/2009-03-31/danas/kad-barbike-postanu-sumadinke/1097081)

Kad već pomenuste Kolibrije, može i neku popularnu dečiju pesmicu, nekog D. Lakovića ili B. Kockicu da im pusti nešto što voli inače da sluša.
Za hranu ti je možda najlakša proja pa napraviš u onim malim mafin kalupima, možda će to deci biti interesantnije nego gibanica.

Ja nisam sigurna koliko mogu da ti pomognem ali kako je kod vas i kod nas dosta toga slicno, evo nekih nasih iskustava - ideja:

- u Nininom obdanistu imaju dan kada kuvaju roditelji jela iz njihovog kraja (ja sam nemajka i nisam se odazvala akciji) ali nasa "komsika" sa Kosova je pobrala sve komplimente i dece i vaspitaca, obicnom pitom savijacom. Svi su samo o tome pricali! Mogu da dodju u obzir i projice u kalupima za mafine. Plazma je ok. Ovde su u novinama grdno napljuvali nas Eurokrem (kao nesto najgadnije sto mozete da date detetu da omrzi slatko za ceo zivot  :ljut:), tako da za to  ne znam sta da ti kazem...

-ne bih ih mnogo opterecivala ikonama i manastirima. Mozda vise slika parkova, prirode, malo jezera, malo Kopaonik (i ja bih birala da bude i ljudi na fotkama, posebno dece - bice im interesantnije i prijemcivije)...

-od muzike moze da se krene sa himnom (sto da ne, postoji i u obradi nekog decijeg hora i bas lepo zvuci). U nastavku moze Manda, Leontina, Carolija...

Toliko za sada, ako mi padne jos  nesto na pamet, pisem.

 :blink: zasto tako o eurokremu ?

ma, nemaju pojma  ;D

Dedo, ne sekiraj se! Lupaju gluposti!
Cak su uspeli da optuze Negro bombone da sire rasizam! Mislim stvarno!  :lol:

Dakle, Švica se bavi našom konditorskom industrijom. Uplašili se konkurencije, izgleda  :rofl:

gde je moj post od sinoc??? :wall:

ja ne volim eurokrem :D, iako ga moja deca obozavaju.

divne ste, da znate :bighug:

elanor, ukratko od onoga sto sam sinoc napisla ovde i sada ga iz nekog razloga nema

Za pet do deset minuta dete moze da proseta u narodnoj nosnji i da posluzi pogacom i solju sve koji su u publici (takodje mozes i jos nesto da pripremis, ali o tom potom), kao i da sa tog nekog posluzavnika svako uzme po  razglednicu nase zemlje ili nesto slicno tome ( mozes i da odstampas nasu azbuku) , a da za to vreme u publici budu neki nasi autenticni predmeti (koje bi donela od kuce ili bi ti mi poslali) i da prilikom svega toga pustite neku nasu muziku (sa sve ovom poslednjom himnom). Ako mislis da treba i da otpeva/odrecituje nesto, onda neka to bude neka kratka i slatka pesmica J.J.Zmaj npr ..... lepo je da na primer pokazete neku nasu deciju igru, koja njima nije poznata, a u tome mogu da ucestvuju i jos neka deca iz njene grupe (ne znam da li mora sasvim sama da bude pred publikom i da li je gledaju samo deca ili se to radi i u prisustvu roditelja).

Mi smo u obdanistu gde se sprovodi program inkluzije dece stranih drzavljana i nase dece koja su rodjena i kratko odrastala u inostranstvu, tako da mi je blisko ovo sto pitas i da pomenem da se, konkretno u nasem obdanistu, to radi tako sto deca pomazu roditeljima u predstavljanju rodne zemlje (roditelji nose nosnju, pripreme pricu, fotografije, predmete, muziku i hranu).

Na raspolaganju sam ti za svaku pomoc, ukoliko treba da se npr kontaktira neko ko u vasim krajevima ima veze sa nasim folklorom. Ako treba nesto da se posalje ima nacina, samo jos da utvrdim i gde se vi tacno nalazite, ali o tome mozemo i na pp.

Quote from: Elanor on January 11, 2010, 11:37:12 PM
lilit, ako svratis, molim instrukcije oko barbike :flower:

Barbiku u narodnoj nosnji sam kupila na Kalemegdanu, a tamo sam nasla i opanak, sajkacu, frulu i srpsku zastavu. Nasla sam knjige koje predstavljaju Beograd i Srbiju a da su na nemackom (to je trebalo uciteljici). Proja + srpski kolaci (Stamevski :lol:) i Next sok za drugare. Posteri i slike Srbije, nasla sam na netu fenomenalne fotke, priroda i Beograd uglavnom - isprintano na laseru u koloru.
Plus, CD sa decjim pesmama i CD sa starogradskim (to se meni cinilo prigodnije od izvorne narodne :lol:).
Olaksavajuca okolnost je bila sto sam u to vreme ja bila u Beogradu, a Lucija u Becu, a drugar mi je putovao za Bec i sve to poneo sa sobom.

E da, Lucija je otisla u skolu u majici na kojoj je pisalo Beograd + imala je istampanu nasu azbuku u raznim bojama, fenomenalna majica, kupila sam je u BeoIzlogu.

mozda neka decja igra koja je karakteristicna za srbiju, ringe ringe raja ili nesto tog tipa?

Od nasih igara- trule kobile i bacanje kamena sa ramena  :lol:

Quote from: Tchi on January 12, 2010, 11:22:21 AM
mozda neka decja igra koja je karakteristicna za srbiju, ringe ringe raja ili nesto tog tipa?

:think:

Ovo nije loša ideja.

Quote from: Elanor on January 11, 2010, 11:01:39 PM
na drugom listu pise da je uciteljica spremna da fotokopira crteze, mape, igrice (?)... da bi ih mogli distribuirati drugoj deci.

mozda bi mogla da pripremis malu PowerPoint prezentaciju i da na cd-u svi dobiju  kolekciju slika i muzike .... a deo toga moze i da se odstampa

Quote from: Tchi on January 12, 2010, 11:22:21 AM
mozda neka decja igra koja je karakteristicna za srbiju, ringe ringe raja ili nesto tog tipa?

Ringe, ringe, raja je nemacka igra :D

pogledaj malo sta bi ti bilo interesantno da izdvojis ili mozda cak i nabavis

da se ne zaboravi milje ni pod razno :osbatine:

I da kaze da kod nas to stoji na televizoru

I mora malo da prelazi preko ekrana inače se ne računa.  :lol:

Što se tiče dečijih igara, imamo li mi uopšte igre koje su izvorno srpske?

Quote from: Xe on January 12, 2010, 11:57:36 AM
Ringe, ringe, raja je nemacka igra :D

Ovo nisam znala, ali sam se svejedno uplasila da bi deca mogla da joj traze da im prevede pesmicu.  :crazy:   :lol:

Stvarno ne znam da li ima nekih pesmica koje su bas izvorno nase. Ali svakako bi najprigodnije bile cika Jovine :), samo sto ne znam ni koliko su one sad popularne medju decom.

Quote from: maripoza on January 12, 2010, 12:42:00 PM
Ovo nisam znala, ali sam se svejedno uplasila da bi deca mogla da joj traze da im prevede pesmicu.  :crazy:   :lol:

Da, da, ovo deca u Larinom obdanistu pevaju. Mora da su to Svabe maznule od Vuka.  :rofl:

Quote from: Lani on January 12, 2010, 12:33:14 PM
Što se tiče dečijih igara, imamo li mi uopšte igre koje su izvorno srpske?

ovo je jedna od dragocenijih knjiga za koju ni ja nisam do skoro znala

Ako ste vi normalne  :rofl: :rofl: :rofl:

Elanor, ideje imaš, organizacioni odbor takođe, čekamo radne zadatke :pioneer:

Quote from: maripoza on January 12, 2010, 12:42:00 PM
Stvarno ne znam da li ima nekih pesmica koje su bas izvorno nase.

na primer

pa nedostaje nam tema "narodna tradicija"

:rofl:

Ma dajte :lol: Mislim sve je to fino i slatko, al' pola naše dece (majn inkludid) ne zna ni kako izgleda nošnja ni šta je tačno opanak. Azbuka, pesmice, lepe fotke (urbane, da se dete ne postidi zavičaja) i to bi, od mene, bilo to :)

Ma daj :D .... pa sto ne bi znali :lol:

Ma ne mislim na igre tipa moravac i tako to  :rofl: nego na igre tipa ringe ringe raja.

Quote from: Lani on January 12, 2010, 01:36:56 PM
Ma ne mislim na igre tipa moravac i tako to  :rofl: nego na igre tipa ringe ringe raja.

priznaj da je slicno :D

a partizani i Nemci bre? :lol:

Razmišljam ovo za nošnju... Da se ne lažemo, ni ja nisam baš u toku s tim nošnjama, nit me to zanima ali ako im je već to sugerisano... zar neće biti glupo ako sva druga deca donesu da pokažu kako izgleda nošnja a Milena ne.

Držala bih se i ja sugerisanog. Dakle, Barbika i Ken  :girl_in_love:

da :rofl: Barbi i Ken kao prepoznatljivi Srpski likovi :lol:

Lepi Srbi u narodnoj nošnji :)

Verujem da nisam u manjini kada se setim da smo odrasli uz Radost Evrope i stvarno mislim da deci nekako ipak znaci kada se i na taj nacin upoznaju i uzive oko takvih stvari koje se ticu narodne tradicije .... pa konacno, toliko toga komentarisemo da je lepo i najcesce je to nesto sto se odrzalo "i posle toliko godina" ..... pa citav retro trend munjevito napreduje u raznoraznim oblastima, sto ne bi pored tako popularnih dinosaurusa malo  paznje skrenuli i na domace primer(k)e .... tako nečega svačega, na zalost zaboravljenog, a iz davnina .


A ja se stvarno nadam da ce Elanor nesto probrati odavde  ;)  .... bas sam od srca shvatila od molbu da joj pomognemo.  :girl_in_love:

stvarno jeste blesave :rofl:

ne stizem da ispratim linkove, veceras cu.
sugerisano je nesto, ne sve sa spiska, ipak su oni mali :). mada cenim da ce grci imati sve, a i vise :crazy:.
prezentacije su za decu, u okviru grupe, roditelji ne bi trebalo da budu prisutni (ali videcemo kako ce to izgledati kad pocnu prva izlaganja).

ja sam mislila da milena pokaze i slike noleta, ane i jelene (za ove dve cu jos razmisliti :D), njih bar zna da prepozna :girl_haha: (mm se ne slaze :crazy:)
moram da smislim organizaciju za kena i barbiku, definitivno :)

mileni ce sve to biti novo, ona to mora prvo da nauci, ne smem da je forsiram. za nju su srbija babe, deda, ujak, brat; beograd, bavaniste, batocina i akva park u jagodini :girl_haha:

Quote from: AnaK on January 12, 2010, 02:08:12 PM
Lepi Srbi u narodnoj nošnji :)

Pa valjda su svi predstavnici nebeskog naroda lepi  :crazy: To se podrazumeva  :crazy: :girl_haha:

Elanor, nije loše ovo za Noleta i Anu.  ;)

jel mogu vec da zadam prvi zadatak? himna koju peva deciji hor, ako je neko ima? thanx :flower:

Ja imam, ali kod kuce, a sad sam na poslu  :crycry:

xe, ne treba mi sad i odmah :kiss1:

mozda milorad cavic i nadja higl,ipak su svetski prvaci,kapicu za bazen svuda mozes da iskopas i one naocare

Quote from: Lilit_Depp on January 12, 2010, 12:46:55 PM
Da, da, ovo deca u Larinom obdanistu pevaju. Mora da su to Svabe maznule od Vuka.  :rofl:

Kako ide na nemackom? Napises mi?  :D
A posle ce Milena da nam prepeva na francuski. Uz maminu pomoc.  :clap:   :lol:

Quote from: Finalina on January 12, 2010, 02:04:12 PM
da :rofl: Barbi i Ken kao prepoznatljivi Srpski likovi :lol:

Nije lose ni to sa sportistima, ali bez preterivanja.

A Nikolu Teslu jel bi nam priznali?  :blink:   :lol:

Sorry, Elanor, svasta mi sad pada na pamet.   :-[   :girl_haha:

I meni su u prvom momentu na pamet padali sportisti, ali sam odustala od toga. Btw, jos sam mislila da ce Srbija imati najvise da pokaze.  :) A onda sam videla prezentacije dece koja su poreklom iz Egipta, Austrije, USA, Grcke... pa kao slike piramida, pa Mocart, Betoven, monarhija, Grand Kanjon, NYC, let na mesec, stara Grcka, olimpijske igre...  :crycry:  :lol:

A-Ha! Djavolja varos.  :turpija:   :lol:

meni je jedino bitno da se milena ne blokira i da uspe da izgura do kraja, koliko toliko. i da saradjuje :nokti2:
a sto se sportista tice, tenisere pominjem zato sto ih milena (pre)poznaje. trebalo bi mi 3 sata samo da je naucim da kaze milorad cavic i nadja higl :crazy:

Jok, nisi se lepo provela  :lol:

A i poza ce da mi naleti jednog lepog letnjeg dana  :girl_haha:
Moze u pozadini nasa nacionalna muzika - nesto sa Granda  :crazy:
Plus Guca- malo trube
Plus ovo dvoje gorepomenutih..i Milena ce uvek dobijati ocenu vise- kao jadna mala-treba joj pomoci zbog korena...Cilj opravdava sredstvo  :girl_blum:

Nemam himnu, imam "Beograde", RTS-ovu nekadasnju spicu u izvodjenju Kolibrija.  :-[ sa Evrovizije  :-[

Quote from: Deda on January 12, 2010, 07:48:49 PM
Jok, nisi se lepo provela  :lol:

ja vec rekoh - milena obozava :)

dobili smo datume. prezentacije pocinju sad u cetvrtak :o, ali milenina je predvidjena  za sredinu marta, tacno one nedelje kada su oni na skijanju. videcemo da pomerimo za koji dan. btw, posto mi tata dolazi otprilike tada, moci cemo da nabavimo barbiku :clap: (a i ostalo).

malo kasnije cu vam ispisati koje sve zemlje prezentuju deca, da steknete utisak o mileninom razredu.

Quote from: Xe on January 12, 2010, 08:19:19 PM
Nemam himnu, imam "Beograde", RTS-ovu nekadasnju spicu u izvodjenju Kolibrija.  :-[ sa Evrovizije  :-[

sve moze :bighug:

Cekajte, a gde je ovde ZVEZDA?  :o :rofl:

I Aleks ima prezentaciju u obdanistu, u okviru ovogodisnjeg projekta.  :girl_haha:

Osim mape, Beograda, himne, pesmica, skijanja i snega, leto i kupanje, Nikole Tesla, sporta, gibaje i plazme,  smisljam nesto konkretno sto bi se svidelo deci.  :think:

Elanor, divan opis sta je za Milenu Srbija, tako je i kod nas.  :rofl:  :kiss1:

Gde da vam okacim MP3? "Beograde" ima nekoliko stihova, ali ima tu jos pesama.

super su prijedlozi :clap:
Lilit, ajde napisi kako ide na njemackom i mene interesuje :flower:

Ima i na enegleskom
Nursery Rhymes - Ring - A - Ring - A - Roses (http://www.youtube.com/watch?v=6XnjpBi8uds#normal)
Mozda tasi tasi :think:
slatko od sumskih jagoda na posluzvaniku sa miljeom :crazy:
A ikone, freske, manastiri, srednjovekovni kraljevi i kraljice?

..... uz diskretno "podsecanje" na podatak da su prvo na nasim dvorovim koristili pribor za jelo :D

 :rofl:

fina  :lol:

daaa ?  :turpija:

Još samo da smo imali nešto od toga.  :crazy:

nemoj da preskoci Tita  :rofl:

pa nema sanse to preskociti, ako nista drugo ono bar zbog toga sto smo savremenici dogadjaja kome je prisustvovalo predsednika iz preko 120 zemalja i bar jos dva puta toliko delegacija ... pa malo li je  :lol: ...

ma 'de malo  :lol:

I pokazati Beograd na Monopolu  :turpija:

.... a i objasniti im da i do danas tu igru (ovde u narodu) nismo bas savladali i s'vatili kako treba :rofl:

Mi ovde sve vreme pricamo o prezentaciji koju treba da odrzi dete od 5,5 godina?  :lol:
Ne zna se koja je od koje ambicioznija.  :crazy:   :lol:

Ja sam danas u skoli pricala malo o CG , nista posebno, pokazala na karti itd. ali klincima se najvise dopao bukvar i cirilicna slova. Pisali smo ih na tabli, izgovarali, naucili da broje do pet, i na kraju me uciteljica pitala da pjevam pjesmicu. Nicega sem Djiha djiha se nisam mogla sjetiti, pa su i to ponavljali . Klince je najvise zanimalo kakva se hrana jede kod nas, ima li kineske hrane :lol: i imamo li prodavnice i kakve. Da li ima ajkula  u moru i morske trave.. Presmjesni su.

Quote from: maxic on January 14, 2010, 02:41:57 AM
, ima li kineske hrane :lol:

Jesi li im rekla "Jok i nema :burko: "

Quote from: maripoza on January 14, 2010, 02:02:21 AM
Mi ovde sve vreme pricamo o prezentaciji koju treba da odrzi dete od 5,5 godina?  :lol:
Ne zna se koja je od koje ambicioznija.  :crazy:   :lol:

hvala, pozo :bighug:

pitala sam milenu sta bi ona ispricala. svelo se na 'tamo ima veliki bazen s toboganima'. palma rules :crazy:

inace, mm je pitao vaspitacicu, milena ce da 'nastupa' 11. marta. ako se i ne zameni s arionasom oboje ce pricati istog dana.

Quote from: maxic on January 14, 2010, 02:41:57 AM
Ja sam danas u skoli pricala malo o CG , nista posebno, pokazala na karti itd. ali klincima se najvise dopao bukvar i cirilicna slova. Pisali smo ih na tabli, izgovarali, naucili da broje do pet, i na kraju me uciteljica pitala da pjevam pjesmicu. Nicega sem Djiha djiha se nisam mogla sjetiti, pa su i to ponavljali . Klince je najvise zanimalo kakva se hrana jede kod nas, ima li kineske hrane :lol: i imamo li prodavnice i kakve. Da li ima ajkula  u moru i morske trave.. Presmjesni su.

bukvar :flower:
imamo mm-ov, znaci bukvar iz kog je tata ucio slova :)

Ej pa nemoj taj, ako ti već donose, neka ti donesu neki nov  :love32: A možeš i da odštampaš u boji neku stranu iz bukvara Kreativnog centra, imamo ga u pdf  :kiss1:

Quote from: Elanor on January 14, 2010, 09:37:03 AM
hvala, pozo :bighug:

pitala sam milenu sta bi ona ispricala. svelo se na 'tamo ima veliki bazen s toboganima'. palma rules :crazy:

:rofl:  :girl_in_love:

Quote from: AnaK on January 14, 2010, 09:58:10 AM
Ej pa nemoj taj, ako ti već donose, neka ti donesu neki nov  :love32: A možeš i da odštampaš u boji neku stranu iz bukvara Kreativnog centra, imamo ga u pdf  :kiss1:

:pioneer: :kiss1:

volim stare bukvare :love32: tj one nereformisane :D

javljaj elanor da li treba nesto da saljemo :) i sta si odlucila da osmislis Mileni da isprica ... najlepse bi bilo da moze nesto da pokaze pa da joj bude lakse da prica o tome, da ne stoji kao da ce da recituje

Quote from: maripoza on January 14, 2010, 02:02:21 AM
Mi ovde sve vreme pricamo o prezentaciji koju treba da odrzi dete od 5,5 godina?  :lol:
Ne zna se koja je od koje ambicioznija.  :crazy:   :lol:

pa daj i ti neku ideju  :girl_blum:  ...... moze jako lepo da se izvede i da deca uzivaju, ako tako vaspitaci organizuju izvodjenje, a roditelji i komsije sa mansarde samo osmisle 

Quote from: Elanor on January 14, 2010, 09:37:03 AM
pitala sam milenu sta bi ona ispricala. svelo se na 'tamo ima veliki bazen s toboganima'. palma rules :crazy:

Ako, ako, Deda ce biti ponosna.  :girl_haha:

Quote from: Finalina on January 14, 2010, 11:33:36 AM
pa daj i ti neku ideju  :girl_blum:  ...... moze jako lepo da se izvede i da deca uzivaju, ako tako vaspitaci organizuju izvodjenje, a roditelji i komsije sa mansarde samo osmisle 

Pokusavam da smislim, ali jasno je da je to meni dosta tesko jer nemam bas mnogo iskustva sa tim uzrastom. Zato mi je i zanimljiva tema, interesuje me sta je iz vase perspektive izvodljivo za decu tog uzrasta. :) Jedino sto mi se sve vreme vrzma po glavi jeste da dete treba da razume o cemu prica, kao i da moze cinjenice da predstavi kroz neku vrstu igre. Ipak su oni mali i bas mi je tesko da zamislim kako bi to trebalo da izgleda.....

A onaj komentar je bila sala na racun Tita i drugih istorijskih cinjenica, za koje vec zamisljam kako bi izgledale u interpretaciji deteta od 5-6 godina.  :crazy:  :lol:

Elanor obavezno da umesi neku pitu, a moze i rezance s makom,  :girl_haha:, Milena da nauci neku pesmicu na srpskom (a neka je preprica na francuskom), sve ostalo neka pokaze na slikama. A to sve ostalo bi bilo nesto sto ume da objasni sta je, gde se nalazi i tako..... nista preterano, da se ne zbuni, ali po mogucstvu originalno, u smislu da je karakteristicno za nasu zemlju (akva park to svakako nije, osim ako se zirafe licno ne brckaju u bazenima :lol:). Elanor ce svakako najbolje znati sa cim ce se Milena snaci, a sa cim ne.

Barbika u narodnoj nosnji i himna u izvodjenju decijeg hora su mi super, samo jos objasniti da se ljudi ovde ne oblace stvarno tako. :lol: I nasi proizvodi koji mogu da se kupe tamo su svakako nezaobilazni (plazma keks i slicno), to bi se deci verovatno svidelo. :)

Nas bukvar je <3 AnaK thx

Quote from: maripoza on January 14, 2010, 11:59:42 AM

Zato mi je i zanimljiva tema, interesuje me sta je iz vase perspektive izvodljivo za decu tog uzrasta. :) Jedino sto mi se sve vreme vrzma po glavi jeste da dete treba da razume o cemu prica, kao i da moze cinjenice da predstavi kroz neku vrstu igre. Ipak su oni mali i bas mi je tesko da zamislim kako bi to trebalo da izgleda.....

meni se sve ideje vrte oko utiska, pa i sasvim novih saznanja za mene, koje sam stekla u nasem obdanistu i na racun toga kako profesionalci angazuju decu

Quote from: maripoza on January 14, 2010, 11:59:42 AM
Elanor ce svakako najbolje znati sa cim ce se Milena snaci, a sa cim ne.

1) trebalo je da ignorisemo temu? :D
2) trebalo je da sacekamo da se Elanor sama snadje pa da joj onda pomognemo? :lol:
3) trebalo je da upoznamo dete i tek onda damo ideju kako da nastupi pred drugarima i predstavi svoju zemlju? :rofl:

Ne, nego mi nabacujemo ideje i predloge, a Elanor bira u skladu s Mileninim mogucnostima, tako sam bar ja shvatila.

Quote from: Xe on January 14, 2010, 03:35:34 PM
Ne, nego mi nabacujemo ideje i predloge, a Elanor bira u skladu s Mileninim mogucnostima, tako sam bar ja shvatila.

isto sam i ja s'vatila tako

heeeej, zenske :bighug:
fina, no te preocupes, ja sam zahvalna za sve, i za tvoje profi ideje i za pozino spustanje na zemlju.

Quote from: Elanor on January 14, 2010, 03:51:03 PM
heeeej, zenske :bighug:
fina, no te preocupes, ja sam zahvalna za sve, i za tvoje profi ideje i za pozino spustanje na zemlju.

meni je interesantna tema radi svezih utisaka pa sam imala volju da to podelimo ovde povodom tvog pitanja, pa i ono zezanje je bilo ok, sa sve spustanjem na zemlju

Fina, ne budali  :girl_blum:, skroz si me pogresno shvatila (ja sam ovde da naucim od vas, a ne da vam govorim kako se to radi, jer ne znam), nego nam ispricaj nesto od ovoga:

Quote from: Finalina on January 14, 2010, 03:15:59 PM
meni se sve ideje vrte oko utiska, pa i sasvim novih saznanja za mene, koje sam stekla u nasem obdanistu i na racun toga kako profesionalci angazuju decu

Kako se radi sa tako malom decom, tj kako se uce da predstave nesto, ma sta to bilo.
Nadam se da Elanor nece smetati da malo prosirimo temu, mozda iz te price padne neka dobra ideja.  ;)

danas je milan jovanovic (žovanovik  :girl_haha:) dobio zlatnu kopacku (konacno) za najboljeg igraca belgijske lige  :clap:
ovih dana cu da nakupujem sportsku stampu i da trazim poster u prirodnoj velicini  :girl_haha:. mileni se sva odusevila sto je najbolji fudbaler u belgiji srbin.

inace, prezentacije su pocele danas, definitivno bez roditelja. poceli su s belgijom, danas je pricala klea. od milene sam izvukla toliko da je donela mapu i veliku belgijsku zastavu, kao i slike kralja i kraljice, teniserki i jos neke sportistkinje s crnom kosom (mozda tia :think:). milena je donela kuci belgijsku zastavicu, pravljenu i bojenu rucno, ali to nije bio deo prezentacije vec su valjda to radili posle s vaspitacicom.
slede jos dva predstavljanja belgije, pa su onda na redu ostale zemlje. eto toliko cisto belgijskih porodica ima kod nje u razredu :)

Super sto ces da pokupis iskustva do Milenine prezentacije.  :clap:

Podji od toga sta ce biti zanimljivo ostaloj decici da cuju . Lepa ideja za fudbalera, a moze da pomene i Noleta  :girl_in_love:
Mozda da joj  napisete  njeno  ime na papiru (isprintajte u veselim bojama  i za ostalu decu ),Beograd-glavni grad  kao zastitni znak ima vrapca , pa mozda i to da pomene.
Zanimljivo im je mozda da je Beograd - beli grad u prevodu.
Ne znam da li je dozvoljeno da deca probaju neki specijalitet odavde, ali super bi bilo neko slatko ( to i Masa rece).
Ako svi pamtimo Holandjane po klompicama, ne znam sto ne bi pokazala i opanak.
A ako su gajde poznate, ni frula nije za odbacivanje  ;)
Od pesmica nesto lagano, tipa "Hajde Kato, hajde zlato" da moze da im i prevede.
Moze da kaze da u Srbiji postoji divna velika crkva i da pokaze sliku Hrama...
Najvaznije je da se Milena lepo zabavi i da joj prilagodis "gradivo" da joj to pricini radost :love32:

p.s. nadam se da se nisi naljutila na salu vezanu za tita, nije bila zlonamerna  :bighug:

maripozo, cini mi se da se ni sama nisi bas najbolje s'vatila :D 

elanor , izgleda da je to slican metod da rade u grupi na zadatu temu posle prezentacije (mi smi imali nekoliko zadataka, po grupama ... od pravljenja kolaza, do slikanja motiva sa taknina nosnje, do pravljenja zastavica i pisanja reci tog nekog jezika ) ..... danas sam obratila paznju na papire u njihovoj sobi (u obdanistu)  na kojima su nacrtan&ispisan predmeta&njegov naziv na odredjenom jeziku

Quote from: Finalina on January 15, 2010, 12:25:58 AM
maripozo, cini mi se da se ni sama nisi bas najbolje s'vatila :D 

Ma Fina, delovalo mi je preterano da se dete tog uzrasta opterecuje istorijskim licnostima i cinejnicama, pa sam se zato nasalila za Tita i ostale detalje. Al kao sto rekoh, moje isustvo sa tolikom decicom je vrlo sturo, pa sam ocekivala od vas sa iskustvom objasnjenje dokle moze da se ide sa njima i kako to treba da izgleda.

Ne teraj me da objasnjavam, taman sam se uljuljkala u atmosferu "svi sve o svakom znamo"  :lol: pa nekako najcesce mislim da nema potrebe da naglasavam da nemam decu i da se moj (pedagoski) rad vecinom svodi na mnogo stariju decu od Milene. Daleko od toga da nikad nisam imala "posla" sa decom tog uzrasta, ali ja licno smatram da je to sturo i da ne umem da procenim dokle se sa njima moze ici.

Elanor, meni super zvuci i ta ideja da ponese nesto sto ce podeliti svoj deci da mogu da sacuvaju.  :clap:

Quote from: Unabebili on January 15, 2010, 12:10:36 AM
Super sto ces da pokupis iskustva do Milenine prezentacije.  :clap:

Podji od toga sta ce biti zanimljivo ostaloj decici da cuju . Lepa ideja za fudbalera, a moze da pomene i Noleta  :girl_in_love:
Mozda da joj  napisete  njeno  ime na papiru (isprintajte u veselim bojama  i za ostalu decu ),Beograd-glavni grad  kao zastitni znak ima vrapca , pa mozda i to da pomene.
Zanimljivo im je mozda da je Beograd - beli grad u prevodu.
Ne znam da li je dozvoljeno da deca probaju neki specijalitet odavde, ali super bi bilo neko slatko ( to i Masa rece).
Ako svi pamtimo Holandjane po klompicama, ne znam sto ne bi pokazala i opanak.
A ako su gajde poznate, ni frula nije za odbacivanje  ;)
Od pesmica nesto lagano, tipa "Hajde Kato, hajde zlato" da moze da im i prevede.
Moze da kaze da u Srbiji postoji divna velika crkva i da pokaze sliku Hrama...
Najvaznije je da se Milena lepo zabavi i da joj prilagodis "gradivo" da joj to pricini radost :love32:

p.s. nadam se da se nisi naljutila na salu vezanu za tita, nije bila zlonamerna  :bighug:

:sissyfight: Sta si zapela Beograd pa Beograd, si procitala da dete voli Jagodinu  :crazy:  :lol: ?

Quote from: Unabebili on January 15, 2010, 12:10:36 AM
Mozda da joj  napisete  njeno  ime na papiru (isprintajte u veselim bojama  i za ostalu decu ),

Meni je ovo super ideja, da svako dete dobije svoje ime ispisano ćirilicom  :girl_in_love:

i meni se dopada :)
pretpostavljam da onda jean-paul pisem жан-пол a da ariadne ostaje ариадне?

Super ideja za imena na cirilici :clap:
Samo da dodam da sam shvatila sta je Poza htjela da kaze, zbog iskustva koje smo mi imali na na malom upoznavanju o maternjem jeziku u vrticu. Anja se toliko postidjela da je jedva izgovorila i prevela neke rijeci tipa baba, deda, sestra, brat.... a kamo li da je trebala da prica o npr. istorijskim licnostima i cinjenicama :crazy:
Za moje djete to je u rejonu sf-a

imena ispisana ćirilicom  :good: , naravno po pravilu "piši kao što govoriš"

Pozo ..... pa shvatili smo salu , valjda svi :rofl:   ... a sto se tice same dece, pa ni ja nemam iskustva do poslednjeg trenutka :lol: sve dok ne okusim sta neko od moje dece stvarno moze&hoce da uradi, ali vidim da ima nacina da se ubace u neke aktivnosti gde bi hteli tako nesto da ponesu i prenesu drugima, u publici .... osim pokusaja kod kuce, verujem da ovi profesionalci po obdanistima mnogo bolje znaju kako to da urade sa njima malenima, a sto ja ovde mogu da prenesem samo kao utisak, osim sto stvarno mislim da ideje treba predociti vaspitacu koji takodje ucestvuje u svemu tome i poznaje decu

Quote from: Elanor on January 15, 2010, 09:35:58 AM
i meni se dopada :)
pretpostavljam da onda jean-paul pisem жан-пол a da ariadne ostaje ариадне?

Pomoci cu ti ja oko toga, onoliko koliko budem mogla. Postoje tacna pravila kako se strana imena transkribuju na srpski, ispisana su i u Pravopisu srpskog jezika. Za francuska nije problem, a ako imas i neka druga, pozvacemo i lingviste i Pravopis u pomoc.  ;)

Quote from: maripoza on January 15, 2010, 10:33:32 AM
Pomoci cu ti ja oko toga, onoliko koliko budem mogla. Postoje tacna pravila kako se strana imena transkribuju na srpski, ispisana su i u Pravopisu srpskog jezika. Za francuska nije problem, a ako imas i neka druga, pozvacemo i lingviste i Pravopis u pomoc.  ;)

Samo nemoj trolove da zoves.... :lol:...zamisli pojavi se Pomocnik, Prevodilac i sl  :crazy:

hvala, zloupotrebicu  :kiss1:
sad vrtim spisak po glavi, po secanju, i problem su mi uglavnom francuska imena. romain, na primer :think:. i pomenuta arijadna, koja s grckim imenom i prezimenom predstavlja australiju :)

uzmi spisak iz obdanista :)

Quote from: Deda on January 15, 2010, 10:43:25 AM
Samo nemoj trolove da zoves.... :lol:...zamisli pojavi se Pomocnik, Prevodilac i sl  :crazy:

:turpija:   :lol:

Elanor, Romain je Romen, ako hoces potpuno pravilno da transkibujes na nas jezik.
Mnoga njihova imena i prezimena se pogresno transkribuju, ali takva udju u siru upotrebu i tu posle nema pomoci. Npr. Justine Henin je na srpskom Zistin Anen, no i sama znas da se njeno prezime kod nas u stampi pise Enan vec godinama i sad je kasno za ispravljanje. O imenu da ne govorim, to mi je cista tragedija sto je stalno zovu Zastin - nit francuski nit engleski, nego cista brljotina (nekad se pojavi i kao Dzastin  :crazy: ).

Za Arijadnu moze biti da bi morala biti bas Arijadna, ali to bi trebalo proveriti, zbog porekla imena.

cek, sad si me potpuno zbunila, zistin jeste ena(n), nije anen :ces: (barem u belgiji)

(ali je kim klejsters, a ne klajsters)

To samo nama tako zvuci. Medjutim, en i in su nazali. En se na srpski transkribuje kao an, a in kao en. En je nazalno A, in nazalno E, otprilike, ne mogu sad da ti predstavim ovde simbolima. Kad prenosis na drugi jezik, postoje pravila za transkripciju, pa mu ovo sto zvuci kao Enan dodje nepravilno.

Govornicima razlicitih jezika sve to razlicito i zvuci, u zavisnosti od toga koje glasove poseduje njihov maternji jezik. Mi nemamo nazale, pa nam najcesce zvuce drugacije nego kad se napisu na srpskom. Zato su i utvrdjena pravila, pogotovo kad su licna imena u pitanju.

Eventualno bi prvi slog mogao da se cita kao EN, pa da bude Enen. To bi jos trebalo detaljnije proveriti. Ali poslednji (IN) je definitivno EN na srpskom, nikako AN.

Evo sad gledam sta kaze pravopis za Kim. Ako je njeno prezime holandsko, IJ se cita kao EI, ponekad kao E, bas tako kako ti kazes.

e u henin nije nazal. trebalo bi da bude ono njihovo kratko e (cini mi se), ali bih rekla da ga oni  mahom izgovaraju kao è, provericu jos.

ocekuj pp s listom imena :D

Ovo prvo bih i ja rekla da nije nazal, pri tom nije ni zatvoreni slog, ali da ne davim sad jezickom terminologijom, ipak cu da proverim. Al 99% posto da je Enen.

Posalji listu slobodno, odradicemo sta mozemo. :)
Ako su imena iz nekog drugog jezika, napisi iz kog su, ako znas.

Ne udubljujte se previse, ionako nece znati sta citaju.  :lol: E ili a, nazal ili predzal  :rofl: - sve jedno.

Elem, ponovo sam citala ovu temu i moram da priznam da je drugarica poza u pravu. Vecina predloga je super ali kada to primenim na 3-4-5ogodisnju decu, nema sanse da se realizuje.  :crycry:

Predlog sa imenima je super.  :ok:

I nas projekt je sredinom marta, ovogodisnji skor:

Rumunija (kao ubedljivo najbrojnija)
Bugarska
Madjarska
Francuska - Spanija (jedno mix dete)
Engleska - Filipini (takodje jedno dete)
Srbija
Grcka
Rusija
i poslednji Kipar  :rofl:

Bas vam je super to sto vam deca idu u multinacionalne skole. :)

kod nas su mix deca odabrala po samo jednu zemlju, izuzev jedne devojcice koja predstavlja belgiju i kinu (roditelji belgijanci, ona usvojena iz kine).

mi imamo belgiu, francusku, nemacku, spaniju, portugaliju, liban, grcku, maroko, srbiju, martinik, rumuniju, rusziju, australiju i jedno jos neodredjeno (bice indija ili amerika, sta odluce)

Quote from: Elanor on January 15, 2010, 09:35:58 AM
i meni se dopada :)
pretpostavljam da onda jean-paul pisem жан-пол a da ariadne ostaje ариадне?

saznaj imena dece, a mi cemo da ti napisemo kako se pisu cirilicom (AriJadne, recimo :) )

Elanor, super su sve ideje. Ja bih poslije mog iskustva dodala da oni ni pod nadzorom uciteljice ne mogu da slusaju duze od 5 min, pa bih im ruke zaposlila sa nekoliko odstampanih albuma  tipa sport, gradovi, narodna nosnja, ili za sta se vec opredjelis. Ja sam imala par fotki, koje su kruzile dok sam pricala, u suprotnom oni ustaju, prekidaju pitanjima, prilaze, a Milenu to moze da pobrka.

maxic, potpuno si u pravu i mnogo znaci da imaju nesto za razgledanje u publici

znam da sam negde videla ovakav cirilicni logo. ima li neko ideju gde da potrazim (i ovaj sam jedva nasla)
(https://www.mojamansarda.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.srbijanet.rs%2Fimages%2Fstories%2FSlike%2F2008%2Fsep%2Fsrbija-turizam.jpg&hash=8ef5a63ea4e24400e375c352788e03341e8dab7e)

trazim jos i onog beogradskog dzivdzana (ne onog s univerzijade).

hvala :bighug:

(https://www.mojamansarda.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffarm4.static.flickr.com%2F3644%2F3609884649_9ab7343f50.jpg&hash=2bce760150af134089721b910112a5c5727b292b)

Tražim ćirilični :)

(https://www.mojamansarda.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.joyofeurope.org.yu%2Fsponzori%2Ftur.org-SR-logo_ispis_cirilica.gif&hash=a0ac90229db4e2be78155e3f25d2f43eb17b7c23)

Ne uspevam veći :(

i ovaj je sjajan
hvala, puuuno :kiss1:

cvrkija?

http://www.yu4you.com/items/sr/ostalo/item_274.html (http://www.yu4you.com/items/sr/ostalo/item_274.html)

sajt turisticke organizacije srbije (www.serbia.travel (http://www.serbia.travel)) je potpuno promenio izgled od prosle nedelje.
elem, s engleske verzije sajta se moze pristupiti nekim brosurama (sa srpske ne moze), jedna je cak i na francuskom :). u jednom od pdfova postoje svi ovi logoi :)

eto ti resenja  :bighug:

Sjajno  :girl_in_love:

dakle, vracamo se na pocetak :). evo liste imena koje treba da prevedem na cirilicu, a oko kojih se dvoumim.

prvo, maria pisem kao марија;

Doriane - Dorijan?
Ariadne – Arijadne?
Robin
Romain

mislim da cu ovu dvojicu ostaviti kao robina i romana, iako to nije po pravilima :think:

sta vi kazete?

inace, prezentacija je za nedelju dana.
diane je napravila plakat, nacrtala i polepila kojesta. dobili smo od nje zadatak da sa milenom vezbamo da zapamti danube i jovanovic, ta dva joj nekako ne idu.
tata dolazi sad za vikend. nabavio je bukvar, barbiku :), opanak i zastavu (nadam se da ce ta zastava na leto zavrsiti u nasem prozoru ili na terasi, ali to je za drugu temu), kao i cokoladne bananice.
ja imam tremu :rofl:

cokoladne bananice :girl_in_love:
navijamo za milenu!

Da li se to moze nekako slikati  :girl_smile:?
Milenu mislim

ne, nece biti nikoga sa strane, verujem (samim tim ni nas). a i ne bih da joj stvaram tremu.

A mozes li ucetiljici da ostavis aparat(moja poslednja nada  :lol:) , imas li neki bzv ?
Jaimam jedan starinski- kad god treba ostavim vaspitacicama

biće to sve super, navijam da se klincima svide bananice  :clap:

Romain je Romen, a Robin zavisi od toga cije je ime. Ako je francusko, onda Roben. Ako nije, onda vec prema pravilima tog jezika.

Ali sve cu da proverim kad se dokopam knjige, posto me ti stalno zbunjujes. :lol:

ma znam ja da je romen i roben (iako meni zvuci kao roban  :rofl:), ali mi je nakaradno da tako napisem (pa onda necu, jer je to ipak samo igra za decu :lol:).

nego, ne odgovori mi za ona silna slova j ;)

To ne znam, moram proveriti, ta imena su ipak stranjskijeg  :girl_haha: porekla. Ali ako ces ti to tako ofrlje ( :-\  :lol:) za decu, onda bi to bile Dorijana i Arijadna. (Mada mislim da bi tako u sustini i trebalo na nasem jeziku.)

Poza je u pravu, sto se transkripcije stranih imena tice.

milena definitivno ne voli cokoladne bananice :girl_cray: :lol:

 :blink: :crycry: :nesvest:

Nek posalje svojoj drugarici  :turpija:

:clap:
dakle, prezentacija je bila juce :)

milena je zadovoljna, i prezentacijom i time sto je najzad gotovo :girl_haha:



mm je jutros pricao s vaspitacicom, i ona je zadovoljna. posebno joj se dopala ideja za slike s imenima :bighug:. milenin pano je tamo, u ucionici, zalepili su na njega jos i jednu kutiju bananica.

ostavicu za neki dan tekst prezentacije (treba da ga prekucam). to je trenutno manje/vise milenin maksimum.
inace, za prezentaciju smo diane dali odresene ruke, uz male smernice, tako da je sama prezentacija njena - kako mlada odgovorna belgijanka vidi predstavljanje zemlje s kojom se za tu priliku upoznavala na netu.

 :clap: :clap: Super sto je sve proslo.

Bravo za Milenu  :clap:

Bravo  :love32: :clap: :kiss1:

Bravo Milena :clap:

Bravo bravo bravo :clap:  :love32:

 :clap: :clap: :clap:
Bravo, Milena!  :love32:

super za Milenu :clap: :clap:

Bravo!!!

Bravo Milena pametnice  :girl_in_love:
Nismo ni sumnjali da će to super da prođe.  :)

Super :clap: