Prevodilice i honorarni poslici

[Unabebili]

Kod nje. 

[bubi]

Oki doki.
Hvala 

[rafa]

Trebaju mi tri pomoci za istu stvar 

1. prevela sam sa grckog preko engleskog na srpski i ovo je toliko odvratno i rogobatno

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Treba mi efektniji, koncizniji i sve u svemu lepsi izraz za sve gore napisano.

2. ovo uopste nemam predstavu kako da prevedem

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Isto treba da bude efektno, kratko i u centar. Kao slogan

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[rafa]

I najtezi deo

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Hvala unapred na idejama 

[Lani]

Rafice, ako ti nije hitno, ja ću pogledati sutra, uz jutarnju kafu, kad malo razbistrim glavu, sad belu mačku ne vidim...

[rafa]

Hvala puno

[AnaK]

Slogan:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[rafa]

 

[Lani]

 

[AnaK]

2. ovo uopste nemam predstavu kako da prevedem

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Ja bih ovako nekako:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Zasluge za slogan idu Janku  Ja pitala Manfreda kreativca, a iver, klada, tako to 

[Dacko]

Pa bravo za kreativnog Janka!

[AnaK]

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Dacko]

I ja ću pogledati sutra uz kafu, u ovo doba mozak mi ne radi, ali ne bi bilo loše da staviš i tu englesku verziju, možda će biti lakše da se nađu podesni izrazi na osnovu prevoda koji je bliži originalu.

[rafa]

Nema engleska verzija za to, samo grcka.

Pa bravo Janko 

Ana sad cu da pogledam ovaj tekst.

I da vam nadjem koji je to poster, da vidimo zbog mesta za tekst koliko ga uopste ima.

[Lani]

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Rafo, ja sam baš nešto minimalno izmenila, najviše u 3. pasusu. 
I popravila sam ona ošišana slova, nerviraju me.