Prevodilice i honorarni poslici

[prevodilica]

Drage moje kolezinice,

Palo mi na pamet da otvorim ovu temu da razmenjujemo posliće kada i ako neko ima viška. Ja sam ranije tako super funkcionisala sa nekoliko drugarica sa faxa, ali su i one sada izašle iz fazona - puno full time posla, sitna dečica itd, a ja sama malo radim honorarno u poslednje vreme, mada nije da mi ne bi značilo.

Znam da svakome od nas ponekad posao naleti, i kad je zgodno i kad nije, pa umesto da odbijete, da stavimo ovde na aukciju? U smislu - ko može, ima znanja, vremena i volje, nekome će sigurno valjati. 

[Glitter]

ja sam za 
i ako mi upale ove pregovori koje vodim, u zavisnosti od obima posla nesto cu morati da podelim

[Nanny Ogg]

Count me in
Ne prevodim ekonomiju (mrzim  ) i medicinu/farmaciju (ne usudjujem se).

Sve ostale strucne oblasti dolaze u obzir

[Glitter]

ja izbegavam pravo bez konsultacije sa pravnikom, a i to imam koga da pitam

[prevodilica]

A meni je ekonomija jos i najbliza, od svega sto sam dosad radila

[dmi]

radim sve

[Glitter]

elektro energetika 
obnevidecu vise od stezaljki, vijaka and kompanije 

[Vockica]

radim sve

I ja , al mi nesto slabo ide jezik  ....blago vama....

[Praslin]

Meni to nije profesija, ali se dobro snalazim u onim oblastima koje poznajem (a drugi ih uglavnom ne znaju).
Prevodi tekstova o audio i video opremi, kompjuterima i sl.

Mm radi englesko-nemačke prevode 

[Finalina]

kako nam je divna ova inter

[Lani]

Ja isto radim sve ali sam sa vremenom jako tanka.
Tako da ja nekad mogu nešto da vam prosledim.

[prevodilica]

Ja isto radim sve ali sam sa vremenom jako tanka.
Tako da ja nekad mogu nešto da vam prosledim.

[prevodilica]

Meni to nije profesija, ali se dobro snalazim u onim oblastima koje poznajem (a drugi ih uglavnom ne znaju).
Prevodi tekstova o audio i video opremi, kompjuterima i sl.

Mm radi englesko-nemačke prevode 

za tebe znam, po uspešnoj dosadašnjoj saradnji

[Lani]

Interpreter, jesi i tumač?

[Xe]

JA prevodim samo za svoje potrebe, prave prevode ostavljam strucnjacima    ali zato lektorisem tekstove.