Prevodilice i honorarni poslici

[Summer]

Da li neko ima ideju kako se kod nas zove cvet Somerset Meadow?

[Vila]

Ja ne bih rekla da je to jedan cvet, već da je u pitanju livada u Somersetu, da tu ima mirisa višemvrsta cveća

[prevodilica]

ne znam tačno, možda bi poljsko cveće bilo najpribližnije ako ne postoji direktan par

[Vila]

http://www.crabtree-evelyn.co.uk/collections/somerset-meadow/
I na vašem sajtu kaže da su to mirisi divljeg cveća sa livada

[Vila]

Poljsko cveće Somerseta

[Elanor]

i ja bih rekla da je vila u pravu.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Summer]

hvala 

nego mi to poljsko cvece glavno u jos jednoj kolekciji, pa htedoh kao da napravim razliku 

[Vila]

 Pa šta ćeš kad ti firma voli poljsko cveće iz različitih krajeva Engleske

[prevodilica]

Pa šta ćeš kad ti firma voli poljsko cveće iz različitih krajeva Engleske

egzekli nijesi ih ti pravila

[BiljanaL]

Ej, da li neko zna nesto o pisanju tekstova za web sajtove? Pocela sam da se obucavam za pravljenje sajtova pa sam nesto malo citala o pisanju tekstova za sajtove, da nije bas tako jednostavno i da postoje neka pravila kako se to radi. Mozda je i to neki honorarni poslic, zar ne? Volim da pisem pa mi to zvuci bas kao dobra ideja. Ako je uopste to neki posao... Zato vas i pitam ako neko nesto zna malo vise o toj temi kako se pisu sadrzaji za sajtove.
Valjda ce me neko razumeti sta mislim...

[Milena Radovanovic]

Ej, da li neko zna nesto o pisanju tekstova za web sajtove? Pocela sam da se obucavam za pravljenje sajtova pa sam nesto malo citala o pisanju tekstova za sajtove, da nije bas tako jednostavno i da postoje neka pravila kako se to radi. Mozda je i to neki honorarni poslic, zar ne? Volim da pisem pa mi to zvuci bas kao dobra ideja. Ako je uopste to neki posao... Zato vas i pitam ako neko nesto zna malo vise o toj temi kako se pisu sadrzaji za sajtove.
Valjda ce me neko razumeti sta mislim...

Pozdrav prvo. Evo upravo sam procitala ovo tvoje pitanje i moram ti reci da je to jako zanimljiva tema i jako dobar poslic u buducnosti. Jer ljudi ne znaju puno o tome da tekstovi za sajtove nisu obicni i da se trebaju pisati na odredjene nacine jer je vazno da se dobro pozicioniraju u pretrazi na recimo Google. To je duga prica ali ako te zanima pisanje tekstova evo ti jedan zanimljiv sajt koji mozes da pogledas, mozda ti nesto pomogne. Na nasem je jeziku http://www.pisanjezaweb.com/ a ako dobro znas engleski, kucaj u pretragu web content writing ili copywriting pa ce ti izaci dosta sajtova sa tomo temom. To je inace jako aktuelno u svetu pa se dobro obavesti ako zelis to da radis. Nadam se da sam ti pomogla.
Pozz

[BiljanaL]

Ej, hvala za ovu informaciju, bas cu pogledati! Vidim da se ti razumes u to pa cu mozda ponovo da te gnjavim ovde na forumu, ako nije problem...

[Milena Radovanovic]

Ej, hvala za ovu informaciju, bas cu pogledati! Vidim da se ti razumes u to pa cu mozda ponovo da te gnjavim ovde na forumu, ako nije problem...

he, he, slobodno, nije problem, ako mogu da pomognem, zasto da ne

[Masha]

Pliz jako mi hitno, pomagajte da mi prevedete ovo 

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

i ova recenica mi je potrebna malo preradjena da ima isto znacenje ali da bude efektnija, kraca...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Vila]

Izvini draga, tek sad dođoh na mansardu
You kind approach made us feel very comfortable in

We believe that the time we have spent together will benefit to our future successful cooperation