Prevodilice i honorarni poslici

[Lani]

Pa ovako sad bez previše udubljivanja, claims prior to due date

[Margarita]

hvala

[Vila]

može i undue receivables, mislim

[Glitter]

može i undue receivables, mislim

ovaj izraz je uvek koristio nas finansijski kontrolor po zanimanju Englez

[Margarita]

hvala, zapisacu negde i to

ovi moji nisu englezi

[Lani]

Onda bolje ono prvo, pomalo opisno. 
Možeš umesto prior onda i da staviš before, da bude još lakše.

[Glitter]

slazem se sa Lani napisi opisno nemoj da gajis previsoka ocekivanja od ljudi
dok sam spremala finansije mrela sam od terminologije, sad kad spremam korporativno pravo mrem od pravnih, ali nji'ovih

[Margarita]

vec sam poslala, napisala sam prvo sto mi je lani rekla
ali za sledeci put cu da spremim i ovu drugu terminologiju, pa nek se i oni pate

[Vila]

kad smo kod naših i Engleza, ja sam se ubila onomad da nađem adekvatan izraz za administrativnu zabranu - attachment of salary. i dođem u ovu banku, u nekoj odluci im ispravim administrative ban u attachment of salary, a oni zakukali, šta je to, vrati ban - šou - kao navikli su na ban, tako im je lakše

[Glitter]

administrativna zabrana je salary sacrifice

[Glitter]

e sad zavisi za sta je, u Engleza je obicno neka shema Vlade pa imaju Cycle to work scheme salary sacrifice gde na rate preko platnog spiska placaju bicikle bez poreza npr. U Srba je coal salary sacrifice, pastry salary sacrifice, polutka salary sacrifice

[Vila]

ijao, sacrifice

[Lani]

I kako onda neko ko je učio ENG u srednjoj školi i eventualno godinu-dve na faksu da ne bude sluđen, pitam ja vas? 

[Glitter]

sve znam

ja sam se vrtela oko bukvalnog prevoda, pa onda ovi salary banovi isl i onda sednem sa Stivom i objasnim mu proces, a on kao iz topa salary sacrifice
bem te u jezikot

[Vila]

eee, ti imaš stiva, a koga ja da pitam, ovog mog kobajagi slovenca što ni slovenački ne zna