Prevodilice i honorarni poslici

[Margarita]

zvacemo ga terenac hvala na pomoci

[Lani]

Daj ne komplikujte.  Tako je Mardž 

[Glitter]

odo da se stidim

(ponosna vozacica avanta, a volela bi terenca jednog dana )

[Elanor]

a samo informativno, kako biste prevele CUV?
(crossover)

[Elanor]

a samo informativno, kako biste prevele CUV?
(crossover)

i odgovaram sama sebi, prevodi se kao 'krosover'

[Praslin]

sad ću opet da ispadnem glupava, ali nisam čula da ovde uopšte postoji termin za CUV 

[Lani]

Prvi put čujem za to.

[Praslin]

i odgovaram sama sebi, prevodi se kao 'krosover'

to nije prevod, to je preuzet termin

[Glitter]

da se razumemo ja sam prvi put cula za termin SUV pre neku godinu kada sam pocela da radim u industriji automobilskih guma

u uk bilo koju vrstu terenca ce narodski zvati four by four (bez obzira da li ima pogon na sva cetiri ili ne)

[Elanor]

tako ga zovu na .rs sajtovima proizvodjaca

[Praslin]

kao što će u Srbiji 90% ljudi za terenca reći "džip"

[Glitter]

ako što će u Srbiji 90% ljudi za terenca reći "džip"

bas to, ovamo kako kazes dzip to je Jeep brend

[dmi]

bas to, ovamo kako kazes dzip to je Jeep brend

bas to :-)

[Margarita]

hvala na pomoci, terenac je ugledao svetlost dana

[Pepi]

Pretpostavljam da većina zna za ovaj sat, ja sam ga sad otkrila, pa da ne zaboravim
http://www.thesaurus.com/