Prevodilice i honorarni poslici

[Lani]

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[disco2000]

hiljadu hvala...

[Vila]

Od mama koje voze helikoptere nisam pročitala ovako maestralno preveden članak:
http://www.blic.rs/Slobodno-vreme/Vesti/410734/Napravljena-cokolada-koja-utice-na-dobro-zdravlje-organizma
Počevši od krvnih vlakana, preko fenmenalno sročene treće rečenice

[Lani]

Stvarno strašno bre.

[martina]

Od mama koje voze helikoptere nisam pročitala ovako maestralno preveden članak:
http://www.blic.rs/Slobodno-vreme/Vesti/410734/Napravljena-cokolada-koja-utice-na-dobro-zdravlje-organizma
Počevši od krvnih vlakana, preko fenmenalno sročene treće rečenice

ja ne znam da varim krvna vlakna unazad? sta su krvna vlakna?

[Lani]

Ne znam, i mene živo zanima kako je to glasilo u originalu. 

[Praslin]

Ja uvek pomislim da je prevod rađen u google translate. 

[cici]

[Vila]

Ni ja ne znam od čega su vlakna.....
Ko u jednoj seriji onomad, kaže čovek cevaste ćelije, kad ono stem cells - otkud mu cevaste sam bog zna

[Lani]

 

[Vila]

http://www.cbc.ca/news/technology/blood-clots-hold-nature-s-most-stretchable-fibres-1.609815

[Praslin]

Ne znam da li sam vam pričala... jedared zvali jednu moju drugaricu da prevodi

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Dobar prevodilac para vredi 

[AnaK]

Evo jedne poslastice

Naime, u uputstvu za šporet Gorenje, koji se našao na domaćem tržištu, našao se i prilično nespretan prevod reči "screw" (pričvršćivanje ili šrafljenje, ali u slengu se može prevesti i kao "seks") pa je "pritegnite/pričvrstite zidni držač" prevedeno kao "jebeš zidni držač".

Ova greška se pojavila samo u srpskom prevodu teksta, a u hrvatskom uputstvu, na primer, ipak piše "pričvrstite".

[Lani]

Wtf 

[AnaK]

Ali Gorenje, Gorenje Ajd' da je neka kineska firma, pa google translate, pa...