Drage moje kolezinice,
Palo mi na pamet da otvorim ovu temu da razmenjujemo posliće kada i ako neko ima viška. Ja sam ranije tako super funkcionisala sa nekoliko drugarica sa faxa, ali su i one sada izašle iz fazona - puno full time posla, sitna dečica itd, a ja sama malo radim honorarno u poslednje vreme, mada nije da mi ne bi značilo.
Znam da svakome od nas ponekad posao naleti, i kad je zgodno i kad nije, pa umesto da odbijete, da stavimo ovde na aukciju? U smislu - ko može, ima znanja, vremena i volje, nekome će sigurno valjati. :innocent:
ja sam za :)
i ako mi upale ove pregovori koje vodim, u zavisnosti od obima posla nesto cu morati da podelim :innocent:
Count me in :)
Ne prevodim ekonomiju (mrzim :lol:) i medicinu/farmaciju (ne usudjujem se).
Sve ostale strucne oblasti dolaze u obzir
ja izbegavam pravo bez konsultacije sa pravnikom, a i to imam koga da pitam
A meni je ekonomija jos i najbliza, od svega sto sam dosad radila
radim sve :innocent:
elektro energetika :diva: :diva: :diva: :diva: :lol: :lol: :lol:
obnevidecu vise od stezaljki, vijaka and kompanije :crazy:
Quote from: dmi on October 24, 2011, 04:54:56 PM
radim sve :innocent:
I ja , al mi nesto slabo ide jezik :rofl: :rofl:....blago vama.... :crycry: :crycry:
Meni to nije profesija, ali se dobro snalazim u onim oblastima koje poznajem (a drugi ih uglavnom ne znaju).
Prevodi tekstova o audio i video opremi, kompjuterima i sl.
Mm radi englesko-nemačke prevode :clap:
kako nam je divna :love32: ova inter
Ja isto radim sve ali sam sa vremenom jako tanka.
Tako da ja nekad mogu nešto da vam prosledim.
Quote from: Lani on October 24, 2011, 05:35:27 PM
Ja isto radim sve ali sam sa vremenom jako tanka.
Tako da ja nekad mogu nešto da vam prosledim.
:good:
Quote from: Praslin on October 24, 2011, 05:10:59 PM
Meni to nije profesija, ali se dobro snalazim u onim oblastima koje poznajem (a drugi ih uglavnom ne znaju).
Prevodi tekstova o audio i video opremi, kompjuterima i sl.
Mm radi englesko-nemačke prevode :clap:
za tebe znam, po uspešnoj dosadašnjoj saradnji
Interpreter, jesi i tumač?
JA prevodim samo za svoje potrebe, prave prevode ostavljam strucnjacima :flower: ali zato lektorisem tekstove.
Quote from: interpreter on October 24, 2011, 05:45:34 PM
za tebe znam, po uspešnoj dosadašnjoj saradnji
:bighug:
ja ću rado proslediti ako mi dođe nešto što ne mogu i ne umem :innocent:
Nisam tumac jer ne ostah u struci, vec se povremeno bavim time, kad naleti, a i na poslu cesto radim svasta, pa sam se dotakla raznih oblasti.
ajmo onda da dignemo nas ledeci nivo ovu temu,
ispod koliko novca ne radite po strani?
podrazumeva se da je strana 1800 karaktera sa razmakom, font ariel ili times new roman
naucili me bezobrazni ljudi pa prevod merim u 1000 karaktera sa proredom, a ne po strani, cena na 1000 karaktera maksimalno 3 evra sa engleskog i 4 sa srpskog (maksimano u smislu da sam fleksibilna ako nekom stalno radim ili ako je menni bas hica za kintu)
4 do 5 evra kao minimum, strana dmickina 1800
u lepsa vremena radilo se bolje :crycry: nisam isla ispod 6 do 10
najjeftinije sto sam radila bio je prevod knjige za mladinsku, ali kolicina neuporediva sa kracim poslicima, tipa ugovor, statut, neko poglavlje i sl
radila sam i skripte studentima, master na ekonomskom, prevod pa prilagodjavanje teksta da bude za ucenje
ne pravim razliku izmedju srpskog i engleskog odavno
ne radim ispod 10e do 30 strana (ni ja ni niko od mojih sa kojima saradjujem)
preko 30 strana se dogovaramo u zavisnosti od rokova, tezine teksta i kolicine 8-9e
ovo glitickino nisam u stanju da sracunam :rofl:
ja iskljucivo radim 1800 karaktera po strani (mada udruzenje prevodilaca racuna 1500 karaktera po strani)
uglavnom volim kad mi uleti jak i veliki prevod pa onda ne uzimam nista na sitno
Ja po prvi put u poslednjih 10 godina zaradjujem vise od svoje struke no od prevodjenja.
Stranicu racunam 1800 karaktera sa proredom, ne radim za manje od 10 evra po stranici, mada mi se desilo da mi jednom nisu isplatili ugovorenu cifru (za ogroman prevod, preko 300 strana u izvorniku), to je bila neka mulj-zbulj varijanta i raskid dotada lepe poslovne saradnje sa jednim kolegom.
Ja prevodim stripove sa italijanskog, i kad sračunam koliko sam plaćena po strani teksta, muka mi pripadne u odnosu na vaše honorare :crycry:
evo sad nesto butam po dokumentima, 12 velicina fonta, uglavnom arial, stranica mi bude do 2000 karaktera sto izadje 6 e sa engleskog, 8 sa srpskog
tesko mi je da sracunavam drugacije jer sad gledam da mi je 80%prevoda u formi pisama koje ne prelaze 1500 karaktera sa proredom, a kad radim neki veci prevod, word count /1000x cena=? (dam popust na ko zna sta) i to je to
u neka bolja vremena sam uzimala duplo :crycry:
ali i dalje najvolem kad ulete Slovenci sa prevodom hitnim za juce, to bude 10evra po strani, strane sa tabelama i crtezima racunaju kao da ih prevodim i milina
1800 karaktera po strani, od 5-8 evra, zavisi od kolicine, struke i koliko je hitno.
Ispod 5 ne radim nikome, iznad 10 nisam imala prilike da zacepim :girl_haha:
Radim i lekturu engleskog teksta (podrazumeva se za ljude kojima isti nije maternji) za jedan naucni casopis, i tu je cene fiksna, po broju, bez obzira koliko radova u broju ima. Nisam prezadovoljna tim aranzmanom, ali je laka para pa tjutim
Ja za 5 do 8 evra, zavisi da li je agencija u pitanju ili klijent s kojim imam direktan kontakt.
Nekad, kad procenim da mogu, idem i do 10 ali to nažalost nije često.
Quote from: Nanny Ogg on October 24, 2011, 07:48:12 PM
1800 karaktera po strani, od 5-8 evra, zavisi od kolicine, struke i koliko je hitno.
Ispod 5 ne radim nikome, iznad 10 nisam imala prilike da zacepim :girl_haha:
Identično.
A imam i jednu celu knjigu koju sam prevela za džabe... ne svojom voljom :ljut:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Meni je najžalije što sam prevela jednom nekih četrdesetak strana nekog naučnog rada o autizmu rođaki doktorki, trebalo joj za magistarski, nije mi žao novca naravno već toga što sam, sa stomakom do zuba, u 8. mesecu trudnoće s Ivom po ceo dan sedela i to kuckala da na kraju ni hvala maltene nisam dobila. :(
Ali... you live and learn što se kaže. :turpija:
Imam i ja tih iskustava da se oderem od posla a para ni za lek :sissyfight:
Na srecu, nije ih bilo puno, i uvek je po pravilu to bio neko ko zna nekog pa mi kao pouzdan :hm:
U medjuvremenu sam se opametila- samo druga ruka, nista treca, ili za neko pravno lice (firma, udruzenje...) pa lepo ugovor i cao :turpija:
Ne znam šta mi bi tom prilikom. Odavno sam se navikla na "solarno plaćanje" (pare na sunce, pa ćeš dobiti finalni proizvod) jer sam dugo radila sa muzičkim i filmskim kućama, ali sam se tada nešto opustila...
Nema veze, bilo pa prošlo.
ja trenutno ne mogu da naplatim jedan prevod
onaj motor nesretni, bila je knjizica 90 strana, dogovarala drugarica zaracunala lose broj strana i tezinu prevoda, ja rekla 180 evra, pa kao dala i 30evra popust, pojeo me taj prevod nacisto, kad sam preracunala broj karaktera izaslo na preko 500evra, a sad lik i nece da plati, trazi mi original knjigu a za prevod cemo kao da se cujemo :hm:
hau jes nou, dok ne plati ne dam ni prevod ni original knjigu
na kraju mi se i place kad pomislim za koje pare sam radila stranu
solarno placanje :rofl1: odavno nisam cula bolji izraz :rofl:
Ja nikad ne dajem cenu dok prvo ne vidim tekst, a narocito ako je strucan :innocent:
Pogledam, procenim mogucnosti, kazem cifru pa neka uzmu ili ostave.
Meni se samo jednom desilo da me ispale za pare, i to početkom ove godine da mi lik (i to iz jedne strane banke :hm:) nije platio, ja ga podsećala, on me totalno iskulirao. :sissyfight:
Inače mi se to ne dešava, uglavnom radim sa ljudima sa kojima radim već godinama, to su sve neke proverene varijante.
Seljak :sissyfight:
Ali naravno da i ovde (kao i u drugim sferama zivota, jelte) vazi pravilo da su oni sa najvise kinte najvece stipse :D
Ja sam svojevremeno radila i sa narodnjačkim producentima i sa filmadžijama (ne prevode, nego moj posao) - da vidite tu izvlačenje od plaćanja >:(
Praslin, mogu samo da zamislim :crazy:
:crazy:
al ubedljivo najvse volim recenicu: Ma sta ti je to, dvajes strana, petnajs minuta posla :crazy:
Seljacino ti to ne mozes ni da procitas za 15 minuta :shout:
Quote from: Glitter on October 24, 2011, 08:18:59 PM
al ubedljivo najvse volim recenicu: Ma sta ti je to, dvajes strana, petnajs minuta posla :crazy:
Seljacino ti to ne mozes ni da procitas za 15 minuta :shout:
Aha... ;D Ili ono, ma videćeš, ništa to nije, to su samo neke tabele i brojevi. :rofl: :crazy:
Nego,
sad mi pada na pamet dvp: a sta vi smatrate razumnim rokom? Ja uglavnom nemam problema s tim: "treba mi 50 strana, al ako moze za prekjuce :crazy: " jer takve poslove i ne prihvatam, ali mi se par puta desilo da mi stalni klijenti u petak posalju nesto sto mora da bude gotovo za ponedeljak i to me uvek iznervira :hm:
A, vidim da ste vec pocele na tu temu :girl_haha:
Quote from: Nanny Ogg on October 24, 2011, 08:21:04 PM
Nego,
sad mi pada na pamet dvp: a sta vi smatrate razumnim rokom? Ja uglavnom nemam problema s tim: "treba mi 50 strana, al ako moze za prekjuce :crazy: " jer takve poslove i ne prihvatam, ali mi se par puta desilo da mi stalni klijenti u petak posalju nesto sto mora da bude gotovo za ponedeljak i to me uvek iznervira :hm:
Nanny, meni je ovo redovna situacija, ja stalno radim prevode za juče. I 90% vikenda mi je radno. Ja kad za vikend imam deset-petnaest strana smatram da sam super prošla, tj. da nemam ništa.
Mislim da bi trebalo onda i drugačije da ih naplaćujem jer sam ubeđena da agencije nema šanse da isto naplate klijentu nešto što je sa rokom od nedelju dana i nešto što je stiglo ujutru a treba da bude gotovo popodne.
Znas kako, ja sam ranije prihvatala bukvalno svaki honorarni posao koji naidje, u strahu da ih posle nece biti :fool: ali u poslednje vreme bas biram. Zadrzala sam 2 firme sa kojima stalno saradjujem, jer su mi ok kao referenca
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
, plus ne cimaju me cesto, i za njih mi nije tesko da radim ni vikendom.
Svi ostali moraju ili da mi daju duzi rok ili da traze drugog, i uopste me ne grize savest zbog toga. Ponekad, kad je neko poznat pa mi bas glupo da odbijem, prosledim drugarici (ili cu vama ovde da ponudim) i to je to.
OK naravno, i ja sam pravila bolju selekciju kad sam radila.
Prevođenje mi je sad jedini izvor prihoda tako da je to druga priča.
Lik koji mi prosledjuje od Slovenaca kaze da ne prihvata vise od 10 strana dnevno, ako je regularno, ako je za juce onda me zove jer zna da dobro radim pod stresom te hitne :crazy:
ovaj motor sto sam radila (ne ponovilo se :crazy: ) je uzas uzasa za tih 10 strana mi treba 3 dana
Quote from: Lani on October 24, 2011, 08:35:46 PM
OK naravno, i ja sam pravila bolju selekciju kad sam radila.
Prevođenje mi je sad jedini izvor prihoda tako da je to druga priča.
:blink: Kako je meni ovo promaklo?!
Mislila sam da jos uvek radis :-X
Quote from: Lani on October 24, 2011, 08:35:46 PM
OK naravno, i ja sam pravila bolju selekciju kad sam radila.
Prevođenje mi je sad jedini izvor prihoda tako da je to druga priča.
ja vise ne pravim selekciju, samo to radim, jos u Krusevcu, pa moram. Trenutno nema nista i to me izludjuje
Jok, otvorila sam agenciju, sad sam šefica na samu sebe. :diva: :lol:
Quote from: Lani on October 24, 2011, 08:20:07 PM
Aha... ;D Ili ono, ma videćeš, ništa to nije, to su samo neke tabele i brojevi. :rofl: :crazy:
koje su pritom .jpeg sken :crazy: :crazy: :crazy:
Quote from: Lani on October 24, 2011, 08:39:00 PM
Jok, otvorila sam agenciju, sad sam šefica na samu sebe. :diva: :lol:
Zezas?!?!
Pa to je super :clapping:
Glitt, to se podrazumeva. :lol:
Nanny :kiss1:
Za .jpeg skenove koristim http://finereader.abbyy.com/ (http://finereader.abbyy.com/)
Odlican za latinicu, cak se i sa cirilicom snalazi, mada losije
znam da ima i drugih, al na ovaj sam navikla :-X
Quote from: Lani on October 24, 2011, 08:39:00 PM
Jok, otvorila sam agenciju, sad sam šefica na samu sebe. :diva: :lol:
bravo lani nisam znala
i ja i moja kuma smo se nosile mislju da otvorimo agenciju ali smo onda shvatile da nam se ipak ne isplati jer bi to znacilo da neko mora bas da se angazuje oko toga a ona za to nema vremena tako da kad posao naleti naleteo je.
takodje ne prihvatam vise od 10 strana dnevno i ne dogovaram pre nego vidim tekst.
po duzini/velicini teksta i oblasti formiram konacnu cenu i rok
:innocent:
ovo sto sam ja dobila za smrznutu hranu bio je ukrivo sken peta ruka :crazy:
Quote from: Lani on October 24, 2011, 08:39:00 PM
Jok, otvorila sam agenciju, sad sam šefica na samu sebe. :diva: :lol:
I nista bolje :girl_in_love:
Quote from: Praslin on October 24, 2011, 08:15:42 PM
Ja sam svojevremeno radila i sa narodnjačkim producentima i sa filmadžijama (ne prevode, nego moj posao) - da vidite tu izvlačenje od plaćanja >:(
:crycry: od njih izvuci pare, pa bolje je dzabe raditi.
Meni je za sve prevode rok jako kratak - ili im treba odmah ili im treba za mesec dana 200 strana, sto se svodi na isto. Buduci da prevode dobijam od stalnih poslovnih saradnika, ne odbijam ih osim ako vidim da to zaista fizicki prevazilazi moje mogucnosti. U poslednje vreme sam, zbog putovanja i kratkih rokova, morala da odbijem 1 prevod i 1 dopunu postojeceg prevoda - i evo, nisu mi se javili gotovo mesec dana - a od rada za njih sam platila ovogodisnje letovanje.
E sad, ja prevodim stvarno strucne tekstove, i ulazem ono za sta sam mislila da je razuman a kasnije shvatila da je dodatan napor da sto bolje prevedem (bilo na engleski bilo na srpski) materiju koja jeste pravna ali nije moj predmet interesovanja ni rada (npr. krivicno pravo, radno pravo i slicno).
Neretko su mi neki prevodi dolazili na korekturu ili doradu (od trenutka prevodjenja se nacrt zakona izmeni, pa ja u postojeci prevod unosim izmene). Cega sam se sve tu nagledala, bogo moj, koliko samouverenosti u neznanju, pa to je neverovatno. I koliko lenjosti, narocito kada su podaci i prevodi na srodne jezike lako dostupni na internetu, ili kada je jasno da je neki termin unet u domaci zakon iz nekog propisa EU ili Saveta Evrope - pa majku mu, potrosi tih 20 minuta na pretragu, ucini napor da prevod bude bolji, nije prvi termin na koji naletis ili koji ti padne na pamet ujedno i najbolji, zaboga.
E sad, u mojoj oblasti poseban problem predstavlja nepostojanje iole prihvatljivog recnika pravnih termina, a neki postojeci sadrze pojmove kao sto su "krivicna parnica" sto je ekvivalent virusne infekcije bakterijom.
A za ono sto sam ostala kratka za novac
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Quote from: cici on October 24, 2011, 09:38:54 PM
:crycry: od njih izvuci pare, pa bolje je dzabe raditi.
Samo solarno plaćanje ;D
Ne dam diskove dok ne izvade pare na sunce :ljut:
Meni je nedavno kolega poslao tekst za prevod na mail u 19:30 uveče i pitao da li prevod može da bude gotov tog istog dana, ili može da bude gotovo sutra :crazy:
Nije bilo sasvim neizvodljivo, ali ja sam se upravo spremala da se vidim sa Xe i Maripozom, pa sam 'ladno iskulirala e-mail i otišla da se družim :turpija: :clap:
:clap: :clap: Priznaj, to je sve zbog sangrije :girl_in_love: moracemo da ponovimo uskoro, stigli hladni dani, isplati se unutrasnje zagrevanje :girl_haha:
To je sve zbog vas dve :girl_in_love: ... dobro, i zbog Flokija :girl_haha:
unutrašnje zagrevanje dođe kao dobar dodatni bonus :clap:
Jedva čekam da ponovimo :bighug:
pogledajte i ovde, mozda vam nesto bude interesantno
http://www.freelancer.com/ (http://www.freelancer.com/)
Meni je posao van posla lepo organizovan :D
Sve honorarno radim za drugaricu koja vodi prevodilačku agenciju, zove me ona ili njeni radnici, pita imam li vremena, ja odradim posao. Plaćanje nam je obično na mesečnom nivou, ona sabere, ja napravim fakturu, pošto mm i ja imamo registrovanu firmu, ona plati. Strana mi je oko 6 EUR, ona se ugradi koliko mora.
Radim finansije, ekonomiju, marketing i PR i sl. a bogami i u IT se razumem :)
Ugovore radim na keca :lol: ali nemam pečat :wall:
Kao poslodavac, kada u banci nagažujem eksterne prevodioce, sam vrlo stroga 8)
Trenutno radimo sa dve agencije, imamo ugovore, plaćam vrlo uredno, ali zahtevam odlične prevode. Desilo se par puta za 8 godina da nismo hteli da platimo loš prevod, i agencije su prihvatala - jer su t prevodi zaista i bili očajni. Zato sad rade za nas savršeno ;D Ja ne smem da tolerišem greške u bitnom ugovoru, npr. Jedan njihov tumač je bila na stend baju oko 2 godine, nije smela da radi ništa za nas, jer je napravila materijalne greške u ugovoru za člana izvršnog odbora :crazy:
:crazy:
Šta onda radiš u takvim situacijama Vilo, ti prepraviš prevod ili vraćaš njima na doradu dok ne urade kako valja?
Quote from: veki on October 25, 2011, 09:54:00 AM
pogledajte i ovde, mozda vam nesto bude interesantno
http://www.freelancer.com/ (http://www.freelancer.com/)
Mm nalazi poslove preko njih.
Potrebno je dosta vremena da čovek tamo dogura do neke "reputacije", da može da počne da dobija bolje plaćene poslove, jer tamo ima mnogo likova iz celog sveta koji su voljni da rade za dolar ceo dan :hm:
:hm:
Sad kad pomenu, dolar na dan... meni je žao jedino što se nisam oprobala u beletristici, mislim da bi mi to baš leglo ali paz' da im ne radim za evro po strani.
meni je beletristika dooosadna :crazy:
sad nesto pregovaram sa gestalt institutom, valjda bude nesto od toga od decembra na veliko
Meni nije, ali eto nikad se nije stekla neka prilika za to.
U Kini ili Maleziji je dolar na dan za nekog klinca sasvim ok. Prihvate da pišu 10 autorskih tekstova po 500 reči za 5 dolara ukupno, a onda za pisanje koriste najgori pigeon english :hm: a i pišu gluposti.
Srećom, u pisanije na nemačkom se ne guraju, pa tu još može neka kinta da se zaradi, mada Saša najviše posla ima ispravljajući prevode koje rade neki Turci verovatno preko google translate :hm:
ja sam svojevremeni neke poslice nalazila preko http://www.translatorscafe.com/cafe/default.asp (http://www.translatorscafe.com/cafe/default.asp)
Quote from: Lani on October 25, 2011, 10:19:34 AM
:crazy:
Šta onda radiš u takvim situacijama Vilo, ti prepraviš prevod ili vraćaš njima na doradu dok ne urade kako valja?
Zavisi od situacije. Taj ugovor je bio sa overom, vratila sam da ispravi greške i ponovo štampa i overava. Par puta sam ja ispravljala, kad je bila frka, a nekad su i oni morali sami ispočetka, s mojim instrukcijama.
Sad skoro je ta ista radila neki ugovor, opet za člana IO, tražila sam da mi pošalje prevod da pregledam, pa tek onda da ga štampa i overava. Sve moje korekcije je prihvatila ;D (jer su bile vrlo pametne i korektne :D)
Ako ja mogu da radim prevode kako valja, zahtevam da tako bude i ono što plaćam da se uradi za banku - ne smem da dopustim da prevodi budu loši.
Doduše, te prilike sa lošim prevodima su zapravo retke, prevodi koje nam rade su uglavnom vrlo dobri, često odlični.
ajde dajte neki pasus prevoda koji su losi.
moji su svi dobri :diva: :diva: :diva: :lol:
mislila sam na ove koje vila pominje
los prevod je zaista subjektivna kategorija i ja pod los prevod mogu da podvrstim samo one koji nemaju veze sa mozgom, dakle losa sintaksa, pogresna upotreba izraza, momenti u kojima `padaju psi i macke` :D
sve ostalo je prosto stil koji se razlikuje od mog.
U ovo ne racunam pravopis :crazy:
Pa ne bih se bas slozila da je samo pitanje stila. Mozda, kad se prevode knjizevna dela (sto, rekla bih, niko od nas ovde ne radi).
Ja bih rekla da u los prevod spada onaj koji sadrzi greske dovoljno krupne da se vidi da ga nije radio profesionalac (tipa, lupam sad, pogresno upotrebljen prilog ili nedostajuci clan ili neprecizno upotrebljena rec), ali ujedno i dovoljno sitne da ga ne svrstam bas u "google translate" kategoriju.
Ovo kad "padaju psi i macke" nije los prevod, nego bullshit. O tome ne bih ni da raspravljam.
Ja nailazim na loše prevode kad radim lekture npr. i to se nekad ono baš :blink: čak i na prevode tumača.
Mada, to što je neko tumač ne mora da znači i da je obavezno dobar prevodilac.
I svaki put kažem sebi da neću da pregledam i proveravam tuđe tekstove jer sam više nego jednom na to izgubila više vremena nego da sam ih sama prevodila od nule.
Quote from: Glitter on October 25, 2011, 04:57:44 PM
los prevod je zaista subjektivna kategorija i ja pod los prevod mogu da podvrstim samo one koji nemaju veze sa mozgom, dakle losa sintaksa, pogresna upotreba izraza, momenti u kojima `padaju psi i macke` :D
sve ostalo je prosto stil koji se razlikuje od mog.
U ovo ne racunam pravopis :crazy:
Nije subjektivna katergorija Glitt. Ja dosta prevodim finansije, tu nema ni s od stila niti mnogo izbora koju reč ćeš da upotrebiš, uglavnom je sve to postavljeno u prilično stroge i jasne okvire.
Na stranu frljanje sa stručnom terminologijom, ja flipnem kad vidim da se neko nije udostojio ni spell check da uradi na kraju prevoda ili kad ulovim neprevedene delove teksta. Izluđuje me to što nekog mrzi da pročita gotov tekst kad ga završi. Sve te stvari tipa neprevedene rečenice tako mogu da se izbegnu.
Quote from: Lani on October 25, 2011, 05:21:31 PM
Nije subjektivna katergorija Glitt. Ja dosta prevodim finansije, tu nema ni s od stila niti mnogo izbora koju reč ćeš da upotrebiš, uglavnom je sve to postavljeno u prilično stroge i jasne okvire.
Na stranu frljanje sa stručnom terminologijom, ja flipnem kad vidim da se neko nije udostojio ni spell check da uradi na kraju prevoda ili kad ulovim neprevedene delove teksta. Izluđuje me to što nekog mrzi da pročita gotov tekst kad ga završi. Sve te stvari tipa neprevedene rečenice tako mogu da se izbegnu.
pa da to mi potpada pod prva dva uslova
ispravke tudjih prevoda ne radim ili naplatim kao da sam prevela ceo tekst.
dok sam bila u bg u avgustu radila sam na prevodu tenderske dokumentacije za lika za kog inace prevodim poslovnu prepisku svakodnevno. Uglavnom nedavno je zaposlio jednu curu koja :pleasantry: zna engleski (zna u smislu kad smo sedeli u julu na nekoj poslovnoj veceri na kojoj sam ja prevodila, ona je mene sve razumela sta sam pricala :rofl1: )
E sad posto je bila frka panika, zena od tog lika, koja mene uporno na neki nacin hoce da izgura iz te price (a nemam nista sa njenim muzem majke mi :lol: ) je dala toj curi da prevede referenc listu od osnivanja kompanije i onda kad je zenska zapela resila da ode kod dirketora i da mu kaze kako ce ona meni da obelezi dokle je stala, pa da ja nastavim na njen prevod :D. Ovaj joj rekao da se ne izmotava nego da mi posalje bez ikakvog obelezavanja sa sve onim: Znace Dragana kako to treba da izgleda.
Uglavnom stize mi dokument, na milion mesta dollars napisano sa jednim L (ajd to uradim sa find and replace), medjutim uhvatim sebe kako radim nesto potpuno neproduktivno, nazovem lika i kazem da mi posalju refenrec listu na srpskom a da cu onaj kontrolni zadatak da pogledam i ocenim kad budem mogla :crazy:
Quote from: Glitter on October 25, 2011, 07:15:40 PM
a da cu onaj kontrolni zadatak da pogledam i ocenim kad budem mogla :crazy:
:respect: :rofl1:
Glitt, carice! :lol: :lol:
Nemam ovde primer lošeg prevoda, ali imam pismo koje mi je danas stiglo iz Nigerije
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Dopisujem se sa tim tipom već mesec dana. :crazy: Čisto da vidite kako mi je :lol: :lol:
Quote from: Glitter on October 25, 2011, 04:57:44 PM
los prevod je zaista subjektivna kategorija i ja pod los prevod mogu da podvrstim samo one koji nemaju veze sa mozgom, dakle losa sintaksa, pogresna upotreba izraza, momenti u kojima `padaju psi i macke` :D
sve ostalo je prosto stil koji se razlikuje od mog.
U ovo ne racunam pravopis :crazy:
postoji i izraz "prevesti nesto u duhu jezika" i upravo to ja vidim kao - dobar stil prevoda. neki to uspeju vise, neki manje. za to treba taj drugi jezik zaista jako dobro poznavati, ziveti sa tim jezikom, umeti osetiti duh, poznavati sve nijanse jezika i njegova skrivena znacenja.
naravno, to vise vazi za prevod nekih umetnickih dela a manje zakona i slicno, ali eto - za mene je stil itekako bitan ako neko prevodi knjige.
naravno, postoje i sasvim korektni i ispravni prevodi, koji taj 'duh jezika' ne prenose. nekada kada citam neke stare knjige, ne mogu da se nadivim kako su dobro prevedene. i to je prava umetnost, za to zaista moras biti darovit.
praslin, ovo je super engleski :)
dobro je sto ne radis s francuzima u nemackoj komapaniji :D
mada, najbolje mi je bilo kad sam se dopisivala (poslovno) s kineskim programerom koji se potpisivao kao tiger :crazy:
Quote from: Blue on October 25, 2011, 07:48:59 PM
naravno, postoje i sasvim korektni i ispravni prevodi, koji taj 'duh jezika' ne prenose.
Uh, ja se ni sa ovim ne slazem. Mada kapiram sta si htela da kazes i u velikoj meri jesi u pravu.
Uzmimo primer o kome se vec pricalo na forumu: "recommended by N.N." . Neko bi rekao da je prevod "Preporuceno od strane N.N"
korektan, dok je "N. N. preporucuje" vise
u duhu srpskog jezika. Po mom misljenju, jedino ovo drugo je korektan prevod, a ovo prvo je nesto sto profesionalac sebi ne bi smeo da dozvoli. Mozda prestrogo, ali ja se i u prevodu drzim one |pisi kao sto govoris|, a mi u pasivu NE govorimo :innocent:
Nanny, slazem se, ti si upravo dala primer za ono sto sam ja imala na umu, kao "ne-prevodjenje u duhu jezika".
:good:
Quote from: Nanny Ogg on October 25, 2011, 07:56:48 PM
Uh, ja se ni sa ovim ne slazem. Mada kapiram sta si htela da kazes i u velikoj meri jesi u pravu.
Uzmimo primer o kome se vec pricalo na forumu: "recommended by N.N." . Neko bi rekao da je prevod "Preporuceno od strane N.N" korektan, dok je "N. N. preporucuje" vise u duhu srpskog jezika. Po mom misljenju, jedino ovo drugo je korektan prevod, a ovo prvo je nesto sto profesionalac sebi ne bi smeo da dozvoli. Mozda prestrogo, ali ja se i u prevodu drzim one |pisi kao sto govoris|, a mi u pasivu NE govorimo :innocent:
upravo :good:
za dobar prevod je potrebno da naucis strani jezik, a za odlican prevod moras da znas da koristis sopstveni
Elanor, skriveni zmaju :lol: :lol:
Ja se trudim da prevedem u duhu jezika. Baš se trudim.
Ali sam svesna da ne mogu da pariram dobrom profesionalnom prevodiocu. U odnosu na njih sam samo korektna.
Jedino mogu da budem bolja od profesionalnih prevodilaca u prevodu stručnih tekstova. Ne poznajem nijednog profesionalnog prevodioca koji se dovoljno razume u elektroniku i auvio-vizuelnu tehniku, da može tekst da prevede kao ja. Takođe prevodim tekstove naučnih radova nekih svojih kolega. Oni nekako imaju više poverenja da tekst daju meni nego prevodiocu, jer su sigurniji u poštovanje terminologije.
Za pocetak, ne mora nuzno biti los ceo prevod, vec samo prevod pojedinih pojmova. To je nekada jos opasnije, jer sa manje paznje citas ceo tekst, vidis da je prilicno solidan, i onda se potkrade ozbiljna greska. Evo najsvezijeg primera - prevodilac je dobro ovladao delom terminologije, a onda nailazim na ovo (prevodi se za reader za sudije apelacionih sudova):
An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties.
Захтев за интервенцијом ограничава се поштовањем форме поретка коју тражи нека од страна.
Where the Court of Justice and the General Court are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question.
Када суд правде и Општи суд решавају предмете у којима се тражи исти разрез, а тражи се исто тумачење или се у питање доводи ваљаност истог акта.
Ima i lenjosti o kojoj sam pricala:
npr. izvorno - "energy efficiency label"
u srpskom tekstu (nacrta zakona), prevedeno sa engleskog- "oznaka energetske efikasnosti"
prevod srpskog nacrta na engleski - "energy efficiency mark".
E sad, neko ce reci da je to sitnicarenje - ali verujte da nije, i da provera ispravnosti termina na nekom dokumentu na engleskom traje ukupno 3 minuta, a omogucava da stranac koji cita engleski prevod u potpunosti razume o cemu se radi. U ovom drugomp primeru ja ne mogu ja da kazem da je to los prevod, ali je uz malo truda mogao biti dobar a ne pristojan. Sa druge strane, za dobarprevod je potrebno i znanje iz struke - npr. u jos jedan primer iz ovog reader-a -:
Before a Member State brings an action against another Member State
Пре него што једна држава чланица покрене парницу против друге државе
je preslobodna upotreba pravnih termina - nije svaka "action" parnica, i to filolog ne mora znati. Ali moze da pita. A moze i da nadje prevod propisa na slovenacki gde lepo pise Preden država članica vloži tožbo proti drugi državi članici zaradi.' E onaj ko ulozi taj napor je za mene dobar prevodilac. I to je standard koji ja drzim u svojim prevodima. I onda me dusa boli kad vidim da je neko uzeo pare a nalupetao se (a verujte mi, i toga ima, nego nemam sad u elektronskom obliku).
Bravo, anelore, sve si rekla :innocent:
:flower: za znanje
Mene dotice samo onaj srpski deo, a tu ima sveegaaa, do plakanja. i cupanja kose :crazy:
Xe, a koliko ti naplacujes lektorisanje? Zelim da neko propisno lektorise tekst pre nego sto objavim doktorat.
Sad tek vidim pitanje :-[ Lektorisanje yavisi od duzine teksta. Pošto je u pitanju stručna literatura, ne mešam se u redakturu, mada nekima radim i redakciju zato što to žele (a to mi ne utiče na cenu, samo pisci imaju više posla ;) ). Što je duži tekst, to je niža cena. Neki standard je oko 50 centi strana (oni koji imaju agencije naplaćuju više, ali i plaćaju porez pa izađu na isto).
Strana je obračunska (1800 karaktera) i ne zavisi od forme teksta.
Ako imam neke primedbe, pišem ih crvenim slovima, jer ostavljam mogucnost da nešto nisam dobro razumela ili ako je u pitanju neko preneseno znalčenje ili specijalizovana upotreba reči (recimo, neki usko pravni termin koji u "običnom svetu" može da ima drugo znalčenje ili je stilski rogobatan)
Anelore (a i ostali) znate li šta o ovom rečniku? Drugarica mi ga hvali a ovima koje imam nisam zadovoljna.
Neke tipske ugovore, presude, mišljenja... i slične stvari već prevodim po automatizmu, ali nekad mi baš treba neki dobar i pouzdan pravni rečnik.
http://www.vbz.hr/Rje%C4%8Dnik-prava_b4064.aspx (http://www.vbz.hr/Rje%C4%8Dnik-prava_b4064.aspx)
Xe, hvala puno na informaciji, imacu to u vidu kad krenem u sredjivanje doktorata.
Lani, ja moram priznati da taj recnik nisam gledala. I uopste, ja kad prevodim koristim Black's Law Dictionary i nase zakone. Ako ga i uzmes, budi narocito oprezna jer se nasa i hrvatska pravna terminologija razlikuju - naravno, ne do neprevodivosti ali sasvim dovoljno- i moze se desiti da upadnes u problem.
Evo ti primera - eng. easement, termin na hrvatskom je služnost, na srpskom službenost. Company se, izmedju ostalog, prevodi na hrvatski kao trgovacko drustvo, jer je to njihova vazeca zakonska terminologija, kod nas su to privredna drustva. Kod njih postoji pojam podruznice, kod nas ne, itd, itd.
Ok hvala ti puno :kiss1:, meni je isto malo frka s tim hrvatskim, u Bujasu je podnošljivo ali kapiram da u stručnima može da bude problem.
imamo li mi izraz za joint ventures?
ja znam sta je to u praksi, ali me zanima izraz
zajedničko ulaganje/preduzeće/posao...
ja sam tako i prevodila, ali me je zanimalo imamo li neki drugi naziv...ma znas na sta mislim
Ne znam stvarno, ja ga ovako prevodim.
sa znaci ta rec službenost u srpskoj terminologiji?
mislim iz cega je izvedena?
posto to sto easement oznacava kao termin ja nikada ne bih povezala sa ovom recju.
tnx unapred
easement- legally, the right to use something not one`s own or to prevent its owner from making an inconvenient use of it
pih sto mrzim kad mi ode post :grr:
i to se prevodi kao sluzbenost?
moje pitanje je sta znaci ta rec tj termin u srpskom jeziku
ako me iko razume sta pitam
mislis imenica sluzbenost :think:
nemam pojma meni zvuci prilicno apstraktno i ne bih umela da objasnim na srpskom sta znaci
Quote from: Glitter on October 29, 2011, 01:00:46 AM
mislis imenica sluzbenost :think:
nemam pojma meni zvuci prilicno apstraktno i ne bih umela da objasnim na srpskom sta znaci
da mislim to - sta znaci taj pojam
Evo dmi... To je pravo raspolaganja tuđom imovinom, tako nekako.
http://www.scribd.com/doc/57343950/31/SLU%C5%BDBENOST-UOP%C5%A0TENO (http://www.scribd.com/doc/57343950/31/SLU%C5%BDBENOST-UOP%C5%A0TENO)
Sluzbenost je stvarno pravo na tudjoj stvari, koje te ovlascuje da tu stvar koristis na neki nacin iako nisi njen vlasnik. Ima ih raznolikih, od npr. prava da koristis zivis u tudjem stanu do svoje smrti (ovo npr. ako roditelj pokloni stan detetu ali hoce da ima pravo da u njemu zivi) ili pravo da prelazis preko tudjeg zemljista da bi dosao do svog, ili da bi dosao do vode....
Nas prevod je izveden iz latinskog - servitutes.
Meni je to bio jedan od terminoloskih sokova na studijama prava - sluzbenosti, drzavina, komorijenti....
Kako biste prevele na engleski reč "uspijuša"?
Prevodim neke studentske tekstove za radionicu koju ćemo držati sa strancima.
Lupam glavu da nađem adekvatan termin i ne ide mi. :-[
Hvala unapred :bighug:
prissy?
Dobra ideja! Mada u kontekstu treba da bude vrlo prezrivo i otrovno.
Možda je čak primenljivije "harlot" glede konteksta, iako nije tačan prevod :think:
Harlot je žena lakog morala da se fino izrazim. ;)
Hajde ako se setim još nečeg, napisaću.
Ako ti se uklapa pridev umesto imenice, mozes da stavis stuck-up :think:
Moze i tight-ass, al to nije bas vaspitano :lol:
Kako bi bilo opisno za nekog ko se prenemaže, jer uspijuša je zapravo to?
Ja nekako kapiram da se ona prenemaze u smislu da je "moralnija" nego sto zapravo jeste. Bas tight-ass :girl_haha: Al moguce da ja to na srpskom ne kapiram kako valja :think:
Samo prenemaganje bi moglo da bude prosto fake :think:
A da ti nama das celu recenicu?
Ako se prenemaze i pravi se moralnom, onda moze i prig ili prude.
Ako je samo stuck-up, onda moze i snotty.
Bolje daj recenicu.
Da, snotty nije loše... :think:
Problem je što ja sama nisam načisto kako kapiram tu reč uspijuša, da li kao nekog uobraženog i nadmenog ili nekog ko generalno nije loš samo voli da se njanjavi i prenemaže. :lol:
Evo ga jedan ali pridev ne imenica koji odgovara onom kako ja otprilike zamišljam uspijanje - prim.
http://www.thefreedictionary.com/prim (http://www.thefreedictionary.com/prim)
Ja kapiram kao nekog ko je nadmen i ko se prenemaze.
Da, da, dobar je ovaj prim.
Rečenica je samo: "Uspijuša!"
U pitanju je mali dramski tekst. Žena srednjih godina biva otkačena od strane ljubavnika preko telefona na javnoj govornici. Ljudi okolo slušaju. Nekima je žao, a jedna buckasta domaćica je olajava dok odlazi u stilu: pa, šta je ona mislila, u njenim godinama, kakvo je to ponašanje, vidi je kakva je nafrakana... i završi sa "Uspijuša!"
Fora je u tome da je žena zapravo navodila na priču lakog morala.
Pa onda mozes wanton ili trollop?
Trollop je idealno!
Hvala :clap: :clap:
:clap:
Meni onda u tom kontekstu dobro zvuci i tart :D
tart je izraz za mladu osobu
propustila sam ovo :crycry:
Dajte mala konsultacija. :girl_haha:
Deo rečenice ide ovako... osećao bol tokom napinjanja pri izlaženju pored sebe.
Prevodim neke medicinske tekstove Laze Lazarevića (ništa me ne pitajte :crazy:).
Sve same gušobolje, grudobolje i takve stvari.
Ja mislim da je u pitanju number 2. Šta vi mislite?
Lani, nejasno mi nesto ovo tvoje pitanje.
Ma taj neki pacijent ima išijas i štošta još, nije ni bitno... i oseća bol prilikom kašljanja, kijanja bla bla i prilikom napinjanja pri izlaženju pored sebe.
Ja mislim da je ovo "izlaziti pored sebe" ustvari izraz za vršiti veliku nuždu... narodnski poznato kao number two. :lol:
Pa me zanima šta vi mislite, da ne lupim baš. ;)
Ah, so, nesto sporo kapiram danas.
Pa valjda je to, ne znam sta bi drugo bilo.
I meni liči na to.
:kiss1:
:crazy:
:rofl1: :rofl1: :rofl1:
Ja reko', odvojio se duh od tela, a ono u pitanju "braon jahta" :rofl1:
Ju, anđeli s tobom, kakvo odvajanje duha od tela :krsti: :lol:
Šta me zezate bre, svi tekstovi su mu takvi, ima mečku da rodim do kraja. :crycry:
:bighug: Jel prevod mora da je u duhu jezika, odnosno, moras li da prevodis na "starinski engleski"?
Jok, na sreću. ;D
:bighug: :kiss1:
Jao bre, ja procitala Laza Lazarevic, pa pomislila da je u pitanju neka podvojena licnos' kad ono :lol:
Ja sam svojevremeno slusala jednu babu u Hercegovini,komsinicu moje babe, koja je govorila - 'isla sporad sebe' misleci na veliku nuzdu. A sto 'sporad' nemam pojma, ali cenim da i Laza misli na istu stvar ;-)
Ajmee :crazy: Naučiću ja svašta do kraja ove nedelje. :lol:
Quote from: Lani on November 14, 2011, 09:40:52 PM
ima mečku da rodim do kraja. :crycry:
Bolje to, nego da ides pored sebe. :lol:
:P
I u mom kraju je izraz "poradi sebe", dakle, to je to, samo različite varijante :lol:
a ja čula varijantu sporadi sebe :rofl1:
Ja nikad nisam čula, baš sam se pitala šta priča Lani :lol:
To prvo treba da se prevede sa srpskog na srpski, pa tek onda dalje :rofl:
ni ja za ovaj izraz nikad nisam cula.
kako da prevedem "merak"? :crazy:
Tja.... pleasure?
Ne mogu, imam "zadovoljstvo" u istoj recenici. I "slatkocu zivota" :crazy: :crazy:
Lakse je kad imamo recenicu.
Relish?
"Grad neposrednosti, uzitka, slatkoce zivota, meraka. Ovde cete shvatiti da je merak vazniji od logike a lepa pesma i lepa zena vrednije od suvog zlata"
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Quote from: Praslin on November 17, 2011, 01:30:41 PM
Lakse je kad imamo recenicu.
Relish?
Evo da otvorim rečnik jednom u sto godina. :girl_haha:
Čika Bujas isto kaže relish, zest ili gusto.
edit: Ti ovde umesto pleasure za užitak možeš da kažeš npr. enjoyment a onda merak da ti bude pleasure.
Ako ste me razumeli uopšte. :girl_wacko:
Ja bih stavila ili gusto ili joie de vivre, iako ovo drugo nije tacno, ali mi cini dobro.
Može joie de vivre, što da ne. To i jeste to, u neku ruku.
ja bih joie de vivre za užitak, a pleasure za merak.
A meni se svidja i zest, valjda sto mi lici na grcku rec 'toplota'. :D
Ali nema veze sa merakom.
Joie de vivre. :good:
Ja bih negde neki merak u kaVani :turpija: ne mora prevod :girl_haha:
Gusto mi je ipak najpribliznije, stavicu tako.
Merak jeste pleasure, ali je i vise od toga :think: N'umem bas da objasnim, ali ima razlike izmedju "Uzivam u npr kupovini" i "Merak mi da kupujem" . Ovo drugo obicno podrazumeva da zapravo nemam para, ali imam dobru volju i veliku zelju :girl_haha:
Xe, kad ces da naucis: Merak u kaVanU :ljut: :lol:
Jao bre, ne mozete bez nekog romanskog jezika ni prevod da uradite, pi! :lol:
Nanny, meni merak ne podrazumeva da nemam para. :think: Nego bas ono da sam u nekom posebnom raspolozenju tokom procesa te kupovine. "Uzivam da" mi je liseno tog dela, tj. ne formira mi u glavi sliku osobe koja sa osmehom od uveta do uveta baza po radnjama, sve pocupkujuci dok nosi upravo isprobanu garderobu prema kasi. :lol: "Uzivam da" mi daje sturu informaciju o nekome, merak citavu stilski obojenu scenu. To mi je jedina razlika. :)
ja mislim kao poza. Ne mislim moram da nemam para, nego bas naprotiv, mogu da ih imam a trosim ih po svom cefu.
A kad se mi Nanny vidimo onda cemo da vezbamo merak i ostalo :lol: :bighug:
Merak je zadovoljstvo, koliko znam.
Evo, nasla sam:
Prema Bratoljubu KlaicuMerak: 1.) volja za necim, žudnja,zelja, strast... 2.)naslada, uzivanje, ugodno raspolozenje 3.) melankolija
I tako, preko kaVane do seksa... :turpija:
bratoljub klaic pojma nema. :rofl:
merak je merak, stara bosanska rec. poza sve objasnila, al merak mi bio ovo napisat' :rofl:
kako bre nema veze merak sa parama pozo?
a merak da zadesnes armonikasu neku kintu? a?
Pa nije poza rekla da merak nema veze s parama.
Quote from: Lani on November 17, 2011, 10:24:22 PM
Pa nije poza rekla da merak nema veze s parama.
ovde sad ide ona stara: sto je babi milo to joj se i snilo :lol:
ja sam previdela ono njeno NE
i procitala kako meni odgovara :rofl:
:lol:
a ja bila sigurna da se dmi za*ebava i pomislih, vidi ovu lani sto se femka. :rofl: :kiss1:
Ccc, i to Dimicka uzela da mi spocitava. :lol: Ona na cije sam oci zadenula onu crvenu 'armonikasu. :rofl:
Nista, vidim da cemo morati da ponovimo. :rofl:
Quote from: maripoza on November 17, 2011, 11:39:53 PM
Ccc, i to Dimicka uzela da mi spocitava. :lol: Ona na cije sam oci zadenula onu crvenu 'armonikasu. :rofl:
Nista, vidim da cemo morati da ponovimo. :rofl:
tacno tako :lol:
Quote from: lilit_depp on November 17, 2011, 10:36:12 PM
a ja bila sigurna da se dmi za*ebava i pomislih, vidi ovu lani sto se femka. :rofl: :kiss1:
i ja ovako :rofl:
Quote from: maripoza on November 17, 2011, 11:39:53 PM
Ccc, i to Dimicka uzela da mi spocitava. :lol: Ona na cije sam oci zadenula onu crvenu 'armonikasu. :rofl:
Nista, vidim da cemo morati da ponovimo. :rofl:
Moraces onda dve jer se one prve ne seca :lol:
Uf, uf, nisam se lepo izrazila, sad kapiram.
Ne mislim ja bre da merak ima veze sa parama kao takav :lol: nego, kad ti je nesto merak, nista te ne sprecava da ga ostvaris, pa ni to imas li para ili nemas. Znaci, ako mi je merak da kupim cipele, ima da gi kupim, pa kud puklo :lol:
Za 'amoniku vazi isto :turpija:
Quote from: cici on November 18, 2011, 08:23:54 AM
Moraces onda dve jer se one prve ne seca :lol:
Hocemo, Cici, hocemo. :turpija: Ne znam zato pricas u jednini, idi obnovi gramatiku! :deda: :rofl:
Ja mislila neko ima neku semantičku dilemu pa došla da vidim kad ono jok :-\ :lol:
Quote from: maripoza on November 18, 2011, 07:15:26 PM
Hocemo, Cici, hocemo. :turpija: Ne znam zato pricas u jednini, idi obnovi gramatiku! :deda: :rofl:
Vidis da sam sva na Sofiju :lol: mesam :lol:
Nany ne pretjeruj.. evo ja kao laik* da ti kazem: Sta zna englez sta je merak ;D.. njima je i ovaj pleasure ko pomoz' bog :girl_haha:
* laik po pitanju prevodjenja ali ne i meraka :lol:
čari automatskog prevođenja (http://youtu.be/BlJsPEgXhC0)
:lol: :lol: :lol:
:rofl1: :rofl1: :crazy:
Super je Praslin!
"I want to neglect the remainder of my life with you!" :lol: :lol:
Aaa, znaci tako se pravi scenario za latino serije! :lol:
http://www.njuz.net/turske-serije-prevodi-google-translate-jer-tako-imaju-vise-smisla-2/ (http://www.njuz.net/turske-serije-prevodi-google-translate-jer-tako-imaju-vise-smisla-2/)
:lol: :lol:
:rofl: :rofl:
Oh mein Gott :crazy: :rofl: :crazy:
Eto, njuz ih je odavno provalio :lol:
No, i bez masinskog prevodjenja, vrlo su interesantna proucavanja vracanja prevoda na jezik originala. Posebno sa 2. ili 3. itd. jezika cilja.
:lol: :lol:
Prevodilice gde da vas trazim :)
Treba mi pomoc prijatelja oko kraceg prevoda na engleski :nokti2:
Gogana viči šta treba. :)
Lani hvala ti puno :kiss1:
Sama sam zasela i zavrsila, ali je trajaloooo :crazy:
Jel ima neko da mi preporuci dobar recnik (online ili papirni, svejedno) gde mogu da nadjem termine iz filosofije, teorije umetnosti, estetike i sl?
Hvala :flower:
Kako da prevedem "hosting"? Ne odnosi se na IT vec na sisteme prenosa elektricne energije. Evo primera
costs incurred as a result of hosting cross-border flows
Nisam sigurna da sam najbolje razumela, ali ako se priča odnosi na skladištenje električne energije zbog daljeg prenosa, onda je "skladištenje" sasvim dobar izraz.
Jesam li razumela kontekst?
Hm, tu može da pomogne neki inženjer koji razume kako se to zaista radi, meni skladištenje radi dalje prenosa zvuči ok, ali da li je zapravo tako? :think:
Ja sam skontala da se radi o međunarodnom trgovanju strujom, pa ta struja mora negde da se uskladišti pre nego što je drugi provajder preuzme. Jesam li u pravu?
E pa u otme je problem, to ne znamo :lol:
Rafoooo, ti ovo znaš, javi se!
Ili se to možda odnosi na sprovođenje el. energije kroz sistem jedne zemlje da bi stigao do druge?
Na primer, mi izvozimo u Nemačku preko Mađarske, pa im neko plaća taj transport...
Ako se misli na taj prenos, onda koristiš baš izraz "prenos".
Dakle, možda "prenos i skladištenje"
prenosni sistem?
http://www.balkanmagazin.net/kolumna/energija/trgovina_elektricnom_energijom_u_srbiji.xhtml (http://www.balkanmagazin.net/kolumna/energija/trgovina_elektricnom_energijom_u_srbiji.xhtml)
Quote from: Praslin on January 17, 2012, 02:37:47 PM
Ili se to možda odnosi na sprovođenje el. energije kroz sistem jedne zemlje da bi stigao do druge?
Na primer, mi izvozimo u Nemačku preko Mađarske, pa im neko plaća taj transport...Ako se misli na taj prenos, onda koristiš baš izraz "prenos".
Dakle, možda "prenos i skladištenje"
Da, radi se o tome. Nesto mi prenos nije zvucao dovoljno dobro, zato sam pitala.
Eventualno stavi prenos i skladištenje, ako misliš da to podrazumeva da će se ta struja tamo zadržavati. Ako samo prelazi preko te države, onda je "prenos" sasvim dobar termin, smatram ja :-[
Prenos je transmission, ovo biće da je i prenos i skladištenje.
Ja ne bih skladistenje, kod prenosa el. energije nema skladistenja. :think:
Govori se o operatorima prenosnog sistema?
Da, ima tu i ovoga sto Lani kaze, prenos kao termin vec postoji u transmission, ja sam nasla negde da su usluge skladistenja, dakle mozda moze i samo skladistenje, ali zapravo ne znam da li je to tehnicki tacno.
Quote from: rafa on January 17, 2012, 03:21:50 PM
Ja ne bih skladistenje, kod prenosa el. energije nema skladistenja. :think:
Govori se o operatorima prenosnog sistema?
Da.
Čuvanje? :think: :crazy:
Evo Bugari govore o prijemu, Spanci kazu "acoger" sto bi znacilo prihvatiti, slovenci o "prevejanju" :ces:
Meni zvuči OK i prijem i prihvatanje ali mi nekako nijedna od te dve reči ne implicira da se to dalje skladišti na tom istom mestu tj. i može i ne mora.
Električna energija ne može da se čuva u buretu, ali termin "skladištenje"postoji, jer se određena vrsta skladištenja radi u nekoj vrsti mrežnog kola, pa se onda radi neka vrsta distribucije prema potrebi itd.
Nisam energetičar, bojim se da ne lupim, ali skladištenje el. energije sigurno postoji.
Nešto sam kopala, pa ispade da taj hosting podrazumeva u stvari komplikovan sistem u kome uzimate energiju ako je nemate dovoljno, odnosno izvozite je ako je imate viška, pa se onda svima piše ko šta kome koliko dao, a kada čuvaš, ili se čuva na kratke staze u tim gridovima (do 24 sata) ili se čuva u nekom drugom obliku ta energija.
Dakle, skladištenje postoji, postoji i prenos, ali taj hosting je verovatno i više od toga. :think:
anelore, pitala sam tehnicko lice u firmi, evo sta kaze
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Hoces da mi das celu recenicu?
Evo cele recenice, nikakav problem ,radi se Uredbi EU koja se prevodi na srpski (tacnije prevodim neke tabele korelacije). Priznajem da nisam trazila nas zakon, to mi je sledeci korak, ali nesto sam mislila da mozda i bez toga mogu da dodjem do odgovora :hm:.
Transmission system operators shall receive compensation for costs incurred as a result of hosting cross-border flows of electricity on their networks.
Evo jos jedne
The magnitude of cross-border flows hosted and the magnitude of cross-border flows designated as originating and/or ending in national transmission systems shall be determined on the basis of the physical flows of electricity actually measured during a given period of time.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Praslin, ceo taj proces jeste komplikovan, bar nekom ko nije tehnicko lice. Meni svakako jeste. :lol:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Ja bih rekla da se tu onda radi o usluzi prenosa el. energije, bez skladištenja.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Nije mnogo precizna. :(
Ali mozda ti pomaze da shvatis o cemu se radi. :kiss1:
I to je nesto, usluga odrzavanja....bolje od ovog sto sam do sad imala. :kiss1:
kako se u wordu odredjuje broj karaktera :-[
Ideš na File -> Properties. Pa izabereš Tab Statistics. I onda gledaš characters (with spaces) :kiss1:
tnx :flower: imam neki word2007 i uopste se ne snalazim :crycry:
al necu da uzurpiram temu
edit. nasla
:diva: :diva: :diva: :kiss1:
Pitanjce, je l' prevedeno ovo na srpski, i ima li neko prevod?
http://www.daypoems.net/poems/1800.html (http://www.daypoems.net/poems/1800.html)
Imam i ja pitanje :turpija:
"...mnogo veći uticaj na ishod..." - da li je impact: greater, higher ili larger? A influence? :think: :lol:
a much greater influence, jel' da? :think:
Moze tako
Daj celu recenicu, moze mozda i na neki drugi nacin
the outcome was much more affected by
moze i impact u onoj tvojoj recenici,
ne znam tacno o cemu se radi, zato nagadjam.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Quote from: Marty Maraskino on February 25, 2012, 05:21:31 PM
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
nemoj da skrtaris nego lepo daj celu recenicu :rofl:
:lol:
gotovo, vec sam odradila i poslala dalje :lol:
Quote from: AnaK on February 25, 2012, 10:15:50 AM
Pitanjce, je l' prevedeno ovo na srpski, i ima li neko prevod?
http://www.daypoems.net/poems/1800.html (http://www.daypoems.net/poems/1800.html)
to bi verovatno trebalo proveriti u nekoj zbirci pesama engleske knjizevnosti
ja probah da izguglam i n aleteh na ovo
http://lyricstranslations.com/category/requests (http://lyricstranslations.com/category/requests)
ovde ima prevedena if (tako sam i naletela na sajt)
Quote from: Marty Maraskino on February 25, 2012, 09:19:54 PM
:lol:
gotovo, vec sam odradila i poslala dalje :lol:
malo sam kasno ustala jutros :lol:
Hvala, dmi. :flower: Našla sam i ja If, i još par, ali ne i ovu. Nađoh posle da Kiplingove pesme nisu prevođene ni na jedan srpskom sličan jezik, jer je procena da nisu zanimljive, pošto su kolonijalističke.
Quote from: AnaK on February 25, 2012, 09:37:20 PM
Hvala, dmi. :flower: Našla sam i ja If, i još par, ali ne i ovu. Nađoh posle da Kiplingove pesme nisu prevođene ni na jedan srpskom sličan jezik, jer je procena da nisu zanimljive, pošto su kolonijalističke.
ja sam sigurna da postoje neke zbirke pesama koje se koriste na faksu
ali nema teorije da se setim ko je izdavac
imam tu knjigu u beogradu ali ne mogu da tvrdim da ima i ta pesma
znam da smo koristili tu zbirku za analizu i da ima gomila pesama ali to nema teorije sad da se setim
a nema trenutno ni ko da pogleda jer je m. u jemenu
ako te jos bude interesovalo kad dodje na odmor reci cu mu da pogleda :innocent:
Hvala, nije to baš tog ranga :flower: :kiss1:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Mnogo mi se dopalo :lol: :lol:
stolen from Mariano Montefusco: The European Commission has just announced an agreement whereby English will be the official language of the European Union rather than German, which was the other possibility. As part of the negotiations, the British Government conceded that English spelling had some room for improvement and has accepted a 5- year phase-in plan that would become known as "Euro-English". In the first year, "s" will replace the soft "c". Sertainly, this will make the sivil servants jump with joy. The hard "c" will be dropped in favour of "k". This should klear up konfusion, and keyboards kan have one less letter. There will be growing publik enthusiasm in the sekond year when the troublesome "ph" will be replaced with "f". This will make words like fotograf 20% shorter. In the 3rd year, publik akseptanse of the new spelling kan be expekted to reach the stage where more komplikated changes are possible. Governments will enkourage the removal of double letters which have always ben a deterent to akurate speling. Also, al wil agre that the horibl mes of the silent "e" in the languag is disgrasful and it should go away. By the 4th yer people wil be reseptiv to steps such as replasing "th" with "z" and "w" with "v". During ze fifz yer, ze unesesary "o" kan be dropd from vords kontaining "ou" and after ziz fifz yer, ve vil hav a reil sensibl riten styl. Zer vil be no mor trubl or difikultis and evrivun vil find it ezi TU understand ech oza. Ze drem of a united urop vil finali kum tru. Und efter ze fifz yer, ve vil al be speking German like zey vunted in ze forst plas.
Drage moje kolezinice, kome je potreban, može sa linka u spojleru da skine mnogo dobar English pravni rečnik u pdf-u.
dobih ga od koleginice koja je upisala neke master studije na pravnom ;D
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Praslin, ovo sam ja videla jos davno, kad je Svarceneger postao guverner, kao njegov predlog za poboljsanje engleskog jezika. I dalje je sjajno :rofl:
Samo da pojasnim, ovaj recnik sto ga je Vila okacila je English-English, tako da vam se moze desiti da ne nadjete iz prve to to trazite jer ne znate kako se zove na engleskom :lol: ali je odista izvrstan, za svaku preporuku :ok: Ja imam hard copy :turpija: mada je moje Eighth Edition.
Ja se malo pogubim kad tražim u pdf-u :lol: , ali je sjajan!
Jao thanks Vilo!! Super je!
Majko mila koliko strana. :girl_haha:
Jao, ja sam pod utiskom za šta sve mene ljudi zovu, to je strašno... :rofl: Sad me zvala neka ženska, već sam joj jednom prevela neko pismo, ganja se sa nekim advokatom iz USA oko nekog nasledstva, pa su joj stigla u međuvremenu neka pisma tj. odgovori od njega, pa ako ja to mogu da joj lepo sve iščitam i ispričam šta tu piše (samo što nije rekla evo doći će na kaficu pa da se ispričamo uz kaficu :fool:) jer njoj se eto ne isplati da radi overen prevod, dovoljno je samo da zna šta tu piše. Ne isplati joj se :lol: al se zato meni isplati da sedim s njom i čitam joj pisma od advokata, ja imam vremena na bacanje.
Naravno, oduvala sam je kao zli vuk prasetovu kuću. Ona fina ja od pre par godina bi još i rekla pa dobro, dođite... ali odavno već nisam fina. :lol:
Ko vuk prasetovu kucu :lol:
Ne isplati joj se :rofl:
To kao kad je kod nas dosao neki tip i hoce da mu damo robu na odlozeno (a prvi put ga vidimo ) jer se njemu ne isplati da zarobi 50000 u robi a ne zna da li ce ja proda :crazy:. I eto bas je mislio da radimo ali mu ne odgovaraju uslovi.
:crazy:
Ni ovoj ne odgovaraju moji uslovi. :lol:
:lol:
Bože gospode, šta sve ljudima pada na pamet :crazy: :rofl:
Ne isplati joj se - a tebi se baaaš isplati :lol:
ja sam skoro dobila ponudu da pišem jedan master rad - ja da pišem na srpskom, a njoj će drugarica to da prevede na engleski, a rok je...
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
ma, missim, šta reći :crazy: :fool:
Jaoj Lani, njoj se ne isplati :sissyfight:
Interpreter - kakva divna prilika za zaradu :lol:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
[/spoiler][/spoiler]
To je super tema ;D
Ja sam to svojevremeno radila u praksi .
A sve se svodi na
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Dedo, da joj dam tvoj telefon da joj pojasniš?
a naravno da se na to svodi, pa kako bi drugačije finansirala školovanje i stručno usavršavanje :lol: :rofl:
Ma moze i mej i tel. mada ne verujem da bi to mnogo pomoglo za master rad :crazy:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Naravno :lol:
Quote from: interpreter on March 22, 2012, 09:44:18 AM
ja sam skoro dobila ponudu da pišem jedan master rad - ja da pišem na srpskom, a njoj će drugarica to da prevede na engleski, a rok je... Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
ma, missim, šta reći :crazy: :fool:
meni je jako zalosno, sto je puno ljudi u mojoj struci tako napisalo "svoje" magistrature i doktorate
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
ne zvog ljudi koji su im ih napisali, vec zbog toga sto se kite tudjim radom
Vojka to ne da je žalosno nego se ne može ničim opravdati. :(
Ja bih mogla doktorat da napisem o plagijatima doktorata ::)
Bolje i da ne pocinjem cega sam se sve nagledala....
Quote from: Nanny Ogg on March 22, 2012, 05:15:30 PM
Ja bih mogla doktorat da napisem o plagijatima doktorata ::)
Bolje i da ne pocinjem cega sam se sve nagledala....
to ti je dobra ideja za temu doktorata :lol:
E, jeste :lol:
Ma gde smem, bre :rofl:
Kakav doktorat, ko je od toga para još video :lol:
Napišeš petparački, tračerski best seler, namlatiš pare i baš te briga posle šta smeš, a šta ne. :lol:
Kao što reče onaj kakanić u Aladinu: "You've heard of the golden rule, haven't you? Whoever has the gold makes the rules." :deda:
Quote from: Praslin on March 23, 2012, 01:43:13 PM
Kakav doktorat, ko je od toga para još video :lol:
Napišeš petparački, tračerski best seler, namlatiš pare i baš te briga posle šta smeš, a šta ne. :lol:
Kao što reče onaj kakanić u Aladinu: "You've heard of the golden rule, haven't you? Whoever has the gold makes the rules." :deda:
:rofl: :rofl: :rofl:
kako prevodite maticno podrucje?
ja kao registration area ( u pitanju je izvod iz knjige rodjenih novi obrazac grada zagreba)
Može i tako a imaš i ovde razne još varijante.
http://www.proz.com/kudoz/serbo_croat_to_english/law_general/3347840-mati%C4%8Dno_podru%C4%8Dje.html (http://www.proz.com/kudoz/serbo_croat_to_english/law_general/3347840-mati%C4%8Dno_podru%C4%8Dje.html)
Quote from: dmi on May 09, 2012, 07:08:21 PM
kako prevodite maticno podrucje?
ja kao registration area ( u pitanju je izvod iz knjige rodjenih novi obrazac grada zagreba)
meni district zvuci malo "cvrsce"
mada, zavisi za koga prevodis. ja ne znam kako bi ovi ovdje to i shvatili, jer je u ontariju registrovanje rodjenja na provincijskom nivou
hvala lani i martina ipak cu da ostavim registration area imam i district na drugom mestu :kiss1:
Quote from: interpreter on March 22, 2012, 09:44:18 AM
ja sam skoro dobila ponudu da pišem jedan master rad - ja da pišem na srpskom, a njoj će drugarica to da prevede na engleski, a rok je... Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
ma, missim, šta reći :crazy: :fool:
Zar se i celi master i doktorati pisu? Ja sam mislila da se negde kod diplomskih i seminarskih koliko toliko zavrsava...mislim KAKO izvedu ovo, zar nemaju konsultacije sa mentorima, nekoliko draftova, izmena, moraju biti upuceni u materiju? :ces: Najvise sto sam ja znala da se radi je da plate prevodioce pa prevedu 1 na 1 nesto sa stranog jezika i onda to stave kao diplomski/tezu..
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Ja sam pocela radim nesto drugo u poslednje vreme a to je da drzim statisticke konsultacije za izradu diplomskih radova i teza, pomazem oko osmisljavanja metodologija isl. Ali su to konsultacije 1 na 1 kao casovi na kojima mi kazu sta hoce da urade pa prodiskutujemo metodologije i analize, ja kazem sta moze sta ne moze, sta je izvodljivo sa kakvim podacima sta ne, korigujem neke stvari isl..
Drugarice moram da vam se žalim, vi me razumete. :friends:
Pa da li je vama normalno da sudski prevodilac piše: podaTci, ne izvršavanje, ne pridržavanje...?
Upucaću se stvarno od ovih gluposti koje mi prolaze kroz ruke. :crycry:
:nesvest:
Bruka. :nesvest:
stvarno bruka.
Užas
Ja sam se zgrozila pre neki dan. Na drugom programu rts-a ide neka naučna emisija, gost prof dr neki, bavi se fizikom. Priča čovek, priča i u jednom trenutku kaže "ali to je drukše..." (ko nije razumeo - drukše je drugačije). Posle sam čula još jedan biser, zaboravila sam sad (liči na ovo podatci, tog nivoa greška) i samo se zgledala sa mm-om.
To što se on ne bavi jezikom ne opravdava njegovu nepismenost.
Ima tih starih profesora koji vole arhaizme da stavljaju u govor, to mi manje smeta (mada uvek bude nakaradno kad je na silu). Ali prevodilica, pa još sudski tumač? Pa, ko njoj dade sertifikate?
Mada, pitanje da li je uopšte ona prevodila. Agencije uglavnom šalju tekstove na prevod ljudima koji nisu pravi prevodioci, a sudski tumač samo tresne pečat.
Ma bude meni simpatično kad je arhaizam, ali ovo je baš zaparalo uši.
za sudskog tumaca ne polazes niakkave testove, niti treba da dostavis ikakav dokaz da se bavis jezikom.
dovooljno je da postoji raspisan konkurs, i da imas diplomu jezika za koji zelis pecat.
ranije je moglo da dobije s pecat za vise jezika, tj za glavni i za drugi strani koji si polagao na faksu (niko ne preoverava nivo znanja) ali sad to vise ne moze.
Da, ali kad Ministarstvo pravde raspise konkurs za tumaca. A raspise ga jednom u beskonacno. :D
Plus, uopste ne moras da imas zavrsene studije datog jezika, ali u tom slucaju podnosis nekakve dokaze da poznajes taj jezik (eventualno nesto polazes, ali se to sto polazes svakako ne odnosi na pismenost :D).
Kako ne moraš dmi? Zar ne postoji ispit i pismeni i usmeni pred komisijom, već par godina unazad?
Quote from: Lani on June 15, 2012, 01:26:41 AM
Kako ne moraš dmi? Zar ne postoji ispit i pismeni i usmeni pred komisijom, već par godina unazad?
nije postojao 2005 kad sam ja aplicirala. moja kuma je dobila u kraljevu ja u beogradu nisam i razlozi su bili sumanuti posto sam ispunjavala uslove sve.
no to sad vise nije ni bitno. uglavnom, nije postojao nikakav test.
Ja sam bila ubeđena da postoje ozbiljni testovi jer je drugarica drugarice navodno silno štrebala za neke provere... pojma nemam.
Ma postoje naravno i to je super ali opet ni to ti nije garancija da najbolji prođu jer rade veze samo tako. :hm:
Ja bih uvela (mada im to verovatno nije isplativo i praktično) periodične provere znanja gde bi bilo priprećeno i privremenim oduzimanjem pečata ako se tako nešto nalupetaš. I uvela bih, pre dobijanja pečata, da se polaže i test iz maternjeg jezika.
I dmi, treba da se šalju dokazi da se baviš jezikom... Ja kad sam aplicirala, a to je bilo pre tebe, slala sam tonu dokumentacije, preporuka i sl. nikako samo diplomu. ;)
Quote from: dmi on June 15, 2012, 02:07:32 AM
nije postojao 2005 kad sam ja aplicirala. moja kuma je dobila u kraljevu ja u beogradu nisam i razlozi su bili sumanuti posto sam ispunjavala uslove sve.
To je zato sto se gleda prema potrebama za grad, odnosno teritoriju. Najteze je dobiti ako se prijavis za teritoriju nekog velikog grada.
Lani, maternjim jezikom se na filoloskim studijama (na vecini smerova, koliko sam primetila, iako mozda ne na svim) ne bavi na pravi nacin (gramatika, i to strukturalizam ili generativna, umesto pravopisa i kulture izrazavanja), pa otuda tolika rasprostranjenost ovog problema. Svodi se na: ko naucio u skoli, naucio, ko nije - nikad nece. A sad vise ni skola nece pomagati, posto vidim da se usvaja priznavanje pravopisnih gresaka i mesanja cirilice i latinice na polaganju maturskog ispita. :D
da, ovo za prijemni je totalno ludilo :fool:
To za prijemni haos, videla sam. :hm:
Pozo, moja grupa na faksu čak i nije imala srpski kao predmet, ne znam da li se u međuvremenu to promenilo, nadam se da možda jeste. Moja najbolja drugarica je studirala španski, oni su imali srpski najnormalnije kao i ostale grupe na Katedri za romanske.
Mi smo imali srpski samo na prvoj godini, ali kao da smo imali fizicko, toliko se radilo i bilo vazno :wall:
U srednjoj školi smo imali odvojeno srpski (gramatku) i književnost sve 4 godine, pa onda još u 4. godini i lingvistiku pride. Ali zato faks ništa.
Imala sam i ja srpski (edit: kao tvoja drugarica na katedri za spanski), ali rekoh ti kakav. Gomila neupotrebljivih stvari. Od pravopisa i kulture izrazavanja ni slovce.
Pa se svodi na to da danas medju svima nama, koji smo na papiru jednako strucni, postoje ogromne razlike kad je pismenost u pitanju, u zavisnosti od toga ko je u kakvu skolu isao, koliko je tamo naucio i, naravno, koliko je ko za zivota citao. Ja odavno tvrdim da se citanjem lepe knjizevnosti ostvaruje veci deo pismenosti i da su te neke katastrofalne greske posledica iskljucivo necitanja (to gde ljudi pisu ono sto cuju, pa se omaknu svakakva nepostojeca slova), a tek delom onim sto smo ucili iz pravopisa (jer, tu se ponesto i zaboravi; ali, istina, strucnost se ogleda i u tome da se sve nedoumice provere, umesto da se lupeta).
Quote from: maripoza on June 15, 2012, 09:53:26 AM
To je zato sto se gleda prema potrebama za grad, odnosno teritoriju. Najteze je dobiti ako se prijavis za teritoriju nekog velikog grada.
Lani, maternjim jezikom se na filoloskim studijama (na vecini smerova, koliko sam primetila, iako mozda ne na svim) ne bavi na pravi nacin (gramatika, i to strukturalizam ili generativna, umesto pravopisa i kulture izrazavanja), pa otuda tolika rasprostranjenost ovog problema. Svodi se na: ko naucio u skoli, naucio, ko nije - nikad nece. A sad vise ni skola nece pomagati, posto vidim da se usvaja priznavanje pravopisnih gresaka i mesanja cirilice i latinice na polaganju maturskog ispita. :D
:o :o :nesvest: :krsti: :crazy:
a na matematici ce im gledati kroz prste za tablicu mnozenja? :crazy:
Quote from: Lani on June 15, 2012, 10:02:09 AM
U srednjoj školi smo imali odvojeno srpski (gramatku) i književnost sve 4 godine, pa onda još u 4. godini i lingvistiku pride. Ali zato faks ništa.
vako i kod nas bilo
ništa se nije promenilo, anglisti nemaju srpski uopšte
ja sam skoro gledala šta i kako do pečata sudskog tumača, ali ništa konkretno od informacija nisam našla, nažalost
verovatno da ću morati da odem do suda i raspitam se, a to je tek misija za Izija...
Ma u sudu će da te otkače i poruče ti da pratiš kad će konkurs :hm:, nemoj uzalud da gubiš vreme kad ti kažem. :kiss1:
Konkurs za sudske tumace raspisuje MInistarstvo pravde, a ne sudovi, tako da ti odlazak do suda nista ne znaci.
Kada je raspisan prethodni konkurs - 2008. godine - uvedena je i pismena i usmena provera znanja prijavljenih kandidata. U komisiji, bar za sudske tumace za engleski, je bilo dvoje anglista i jedan pravnik koji je ujedno i sudski tumac za engleski jezik.
Od dokumentacije se dostavljala potvrda o zavrsenom visokom obrazovanju, potvrde o znanju jezika ukoliko nije zavrsen filoloski fakultet, potvrda o broju prevedenih strana ili angazmanu u vidu simultanog ili konsekutivnog prevodjenja.
Ja ne vidim zasto je sporno da neko ko nije zavrsio filoloski fakultet a dobro poznaje jezik na koji i sa kog treba da prevodi i pri tom se bavi prevodjenjem postane sudski tumac. Uglavnom se radi o pravnicima, kao sto sam ja, ali ne mi smetalo i da neko iz neke druge profesije postane sudski tumac - i tako se ti ljudi uglavno bave usko specijalizovanim oblastima. Nastranu to sto sam bila svedok zapanjujuce kolicine nepoznavanja osnovnih gramatickih pravila srpskog jezika koju su ispoljili diplomirani anglisti na jednom pilot projektu prevodjenja propisa EU - pa sam osim pravne redakture ukazivala na propuste kao je npr. da se ne pise preTsednik vec preDsednik....
da, ali kako onda i gde da pratim kada je konkurs?
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Proveravas na sajtu Ministarstva pravde. Obicno se konkursi raspisuju za vece podrucje, dakle ne za teritoriju osnovnog, vec viseg suda (ranije okruznog suda).
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
hvala, anelore! :flower:
Quote from: anelore on June 15, 2012, 10:31:41 AM
Ja ne vidim zasto je sporno da neko ko nije zavrsio filoloski fakultet a dobro poznaje jezik na koji i sa kog treba da prevodi i pri tom se bavi prevodjenjem postane sudski tumac. Uglavnom se radi o pravnicima, kao sto sam ja, ali ne mi smetalo i da neko iz neke druge profesije postane sudski tumac - i tako se ti ljudi uglavno bave usko specijalizovanim oblastima.
Meni ovo uopste nije sporno, naprotiv. Cak smatram da su za prevodjenje strucnih tekstova uvek sposobniji ljudi koji su strucni za tu oblast, a ne za sam jezik. Sporna je pismenost (ali ona osnovna, nazalost), kako kod filologa, tako i kod nefilologa (s tim da je kod ovih prvih tragedija veca).
Zavrsen filoloski fakultet nije dokaz ni za sta, osim za (ponekad samo elementarno, takodje nazalost) poznavanje datog stranog jezika. A i sve ostalo kad se uzme u obzir, ne moze da se ne primeti da su oko nas u dovoljnoj meri zastupljeni izuzetno nepismeni filolozi a izuzetno pismeni ljudi koji se bave potpuno drugim disciplinama. Pa evo i ovde medju nama ociglednih dokaza za ovo drugo: inzenjeri, ekonomisti, pravnici, hemicari.... pismeniji od mnogih filologa koje znam.
Ma ja sam ocito pogresno protumacila neciji post, pa zato zauzeh taj malo odbrambeni stav.
Ja se sve slažem sa drugaricom pozom. :)
Quote from: Margarita on June 15, 2012, 10:09:30 AM
:o :o :nesvest: :krsti: :crazy:
a na matematici ce im gledati kroz prste za tablicu mnozenja? :crazy:
Prica se da se nece gledati postupak, nego samo krajnji rezultat. :crazy: Al ne znam koliko je to tacno, niti znam kako izgleda test iz matematike.
Inace, izgleda da su potpuno zaboravili da bi na neke stvari moglo da se da pola boda umesto celog, bas tamo gde kazu da nece biti bitna pismenost.
Ma besmislice, stvarno.
Mi smo na prijemnom imali i cetvrtine boda, ja upisah Petu sa rezultatom 99.75 :lol:
Eto, a nama kroz celo školovanje tupili da je baš postupak važan, i kako si došao do rezultata a ne sam rezultat. :fool:
A o ovome za samo tacan rezultat tek ne mogu da se nacudim. Upravo kao sto Lani kaze, uvek su nam nastavnici i profesori matematike gledali postupak i nacin razmisljanja, cak i kad je rezultat pogresan - a moze da bude zbog neke glupe omaske. Ne treba tada dati sve bodove, ali bas ne ni nulu, ako se vidi da je pogresan rezultat posledica omaske. Jbt meni se na pismenom iz matematike desavalo da me profesor - Vene Bogoslavov - pita kako to da dobijem u zadatku resenje -2 kad treba da dobijem nulu, i zajedno sa mnom pregleda ceo zadatak pet minuta dok ne nadje da sam zaboravila na minus ispred zagrade u trecem od petnaest redova, i sve vreme mi prica da mi je postupak dobar, ali mora da sam negde napravila glupu gresku. I ja posle ispravim to i dobijem 5. E to je profesor!
Jao da, tebi je Vene predavao, ti si išla u Petu. :girl_haha:
Jeste. I mi smo nalazili neke greske u njegovim zbirkama, kazemo da mu nije dobro resenje, onda on pita koje je nase, pa zajedno kroz njega prodjemo, pa on usvoji nase. Ovde pricam o onim tezim zadacima, za pismeni su uvek bili neki standardni, zilion puta provezbani zadaci. Ali sustina je u tome da je on od nas trazio matematicku logiku, i naravno, da pazljivo radimo zadatke, ali mu je bio bitan postupak. Umeo je da ti ne prizna zadatak ako nemas jedan deo postupka. Cak i ono sto smo gresili nismo smeli da brisemo iz sveske za pismeni, nego samo da precrtamo i napisemo "ne vazi". A tek njegove ocene - 2--, 1++, 2 na 1, 1 na 2, 2-, 1+....najgore je kad dobijes 1++ :lol: Ja sam imala ocene izmedju 4 i 5-, sa svim mogucim nijansama :turpija:
Quote from: maripoza on June 15, 2012, 11:27:13 AM
Prica se da se nece gledati postupak, nego samo krajnji rezultat. :crazy: Al ne znam koliko je to tacno, niti znam kako izgleda test iz matematike.
Inace, izgleda da su potpuno zaboravili da bi na neke stvari moglo da se da pola boda umesto celog, bas tamo gde kazu da nece biti bitna pismenost.
:crazy:
Jao kakav je genije taj vaš Vene :girl_in_love:
Ja sam sa jezičkog smera, mi smo se matematikom bavili manje temeljno :lol:
Ali se slažem da filološki fakultet, nažalost, ništa ne garantuje, jer sam se mnogo puta srela sa ovakvim primerima kakve navodi Lani, a i anelore kasnije.
U znanje jezika stručnjaka sam se takođe više puta uverila, i mnogo su mi puta pomogli. Zamislite vi mene sa nekim davljenjem vezanim za, recimo, upravljanje kreditnim rizikom, da mi nije ovih mojih pola ne bi razumela, a kamoli prevela :lol:
Isto tako, kada je pravna terminologija u pitanju, mnogo sam naučila od naše direktorke pravne službe, koja je uvek uskakala kad je problem ili dilema sa terminom.
A tu je i mansardska ekipa :love32:
Mara razjasnila - ta moja poznanica je štrebala za testove jer se prijavila za sudskog tumača u BG, pa je sigurno konkurencija bila ogromna.
Ja povremeno prevodim stručne tekstove ili naučne radove svojih kolega. Pretpostavljam da bi tu lektor imao posla, ali realno je za naučni rad, a još više za uputstvo za neki uređaj važnije da onaj koji prevodi razume ono o čemu se piše i da zna terminologiju, nego da to sve bude savršeno ispravno jezički. Naravno trudim se da ne brljam ni jezički, ali svesna sam svojih ograničenja.
Iz iskustva mogu da kažem da je mnogo važnije da prevodilac dobro zna jezik na koji prevodi, nego sa koga prevodi. Na primer, mm savršeno zna nemački, na tom jeziku se školovao i dobro poznaje čak i trehničku i ekonomsku terminologiju. Ali kad krene to da prevodi na srpski nastane džumbus, ja uvek moram da mu popravim prevod. Povremeno zbrlja red reči, a najviše me nervira što ubacuje mnogo stranih reči - uvek će napisati radije diskrepanca nego neslaganja ili razlika, uvek radije intencija nego namera i sl. A meni je to grozno :-[
Drage drugarice prevodilice, kad ste vec u kabinetu :rofl:, da li bi mi pls malo pogledali ovaj sajtovski tekst. :flower:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
ovo je radna verzija, tek izasla iz stampe :clap: :clap:
Vidim da ima dosta gresaka u kucanju, treba da se sredi tekst i slicno, ali me zanima sta biste popravili od kontrukcija recenica, gde imam gramatickih gresaka i slicno.
Hvala puno :bighug:
Rafolina, hoćeš da ja večeras sednem i poispravljam ti ovde šta ima? Sad ne mogu, opet nešto multutaskujem, pa malo zbrišem ovde, pa opet radim, ali večeras bi mogla da sednem, iskopiram u word, upalim track changes i onako štreberski sve pocrvenim :rofl:
Kad završim, šalješ mi na pp mail da ti pošaljem.
Quote from: Vila on June 15, 2012, 02:05:16 PM
Rafolina, hoćeš da ja večeras sednem i poispravljam ti ovde šta ima? Sad ne mogu, opet nešto multutaskujem, pa malo zbrišem ovde, pa opet radim, ali večeras bi mogla da sednem, iskopiram u word, upalim track changes i onako štreberski sve pocrvenim :rofl:
Kad završim, šalješ mi na pp mail da ti pošaljem.
Ako mozes zlato, puno hvala. :bighug:
Ja sam samo nabacala na brzinu sta sam htela da kazem, sigurno ima boljih i tacnijih resenja, hocu da zvuci ozbiljno i profesionalno. :kiss1:
Ja sam samo ovako na prelet videla par greškica u pisanju. Ali svakako ću se malo razmahati :lol: a ti onda prihvataj ispravke ili nemoj, kako ti se ćefne :rofl:
Ako treba neka pomoć, i ja sam tu. :kiss1:
Tacno tako i treba da izgleda matematika, kao sto ste ispricale. Tome matematika i sluzi. Ja ne znam kome je ona glupost mogla da padne na pamet i nadam se da informacija nije tacna.
Quote from: maripoza on June 15, 2012, 09:53:26 AM
To je zato sto se gleda prema potrebama za grad, odnosno teritoriju. Najteze je dobiti ako se prijavis za teritoriju nekog velikog grada.
nije to bilo u pitanju, nije bilo puno aplikanata, nebitno je sad svakako, nesto drugo je bilo totalno svojstveno srbiji :(
Quote from: anelore on June 15, 2012, 10:31:41 AM
Konkurs za sudske tumace raspisuje MInistarstvo pravde, a ne sudovi, tako da ti odlazak do suda nista ne znaci.
Kada je raspisan prethodni konkurs - 2008. godine - uvedena je i pismena i usmena provera znanja prijavljenih kandidata. U komisiji, bar za sudske tumace za engleski, je bilo dvoje anglista i jedan pravnik koji je ujedno i sudski tumac za engleski jezik.
Od dokumentacije se dostavljala potvrda o zavrsenom visokom obrazovanju, potvrde o znanju jezika ukoliko nije zavrsen filoloski fakultet, potvrda o broju prevedenih strana ili angazmanu u vidu simultanog ili konsekutivnog prevodjenja.
Ja ne vidim zasto je sporno da neko ko nije zavrsio filoloski fakultet a dobro poznaje jezik na koji i sa kog treba da prevodi i pri tom se bavi prevodjenjem postane sudski tumac. Uglavnom se radi o pravnicima, kao sto sam ja, ali ne mi smetalo i da neko iz neke druge profesije postane sudski tumac - i tako se ti ljudi uglavno bave usko specijalizovanim oblastima. Nastranu to sto sam bila svedok zapanjujuce kolicine nepoznavanja osnovnih gramatickih pravila srpskog jezika koju su ispoljili diplomirani anglisti na jednom pilot projektu prevodjenja propisa EU - pa sam osim pravne redakture ukazivala na propuste kao je npr. da se ne pise preTsednik vec preDsednik....
hvala anaelore za pojasnjenje procedure, ja sam govorila o 2005toj godini ni ona ni ja nismo polagale nikakav ispit.
Rafaela, sladak ti je Dino. :) A tek klinci. :love32:
Quote from: dmi on June 15, 2012, 10:27:37 PM
nije to bilo u pitanju, nije bilo puno aplikanata, nebitno je sad svakako, nesto drugo je bilo totalno svojstveno srbiji :(
A verujem. Nista me cudilo ne bi.
Na onu svoju elaboraciju :lol: imam da dodam i da mi je tragicno kad se filolog prihvati prevodjenja strucnog teksta bez konsultacija sa strucnjakom za datu oblast. Tu se onda svasta moze procitati, a to je gore od jezicke nepismenosti (jer dolazi do pogresno prenetih informacija). :crazy: Tek vremenom, usavrsivsi se za odredjenu oblast, filolog moze da je prevodi samostalno uz neku eventualnu sitnu pomoc.
Rafo, sorry, ja ne uradih ništa sinoć :wall:
Morala sam u nabavku za klopu i piće za majstore, ovde od jutros ludo, zidamo.
Probaću večeras, kad razjurim sve :lol:
Quote from: maripoza on June 15, 2012, 11:27:13 AM
Prica se da se nece gledati postupak, nego samo krajnji rezultat. :crazy: Al ne znam koliko je to tacno, niti znam kako izgleda test iz matematike.
Inace, izgleda da su potpuno zaboravili da bi na neke stvari moglo da se da pola boda umesto celog, bas tamo gde kazu da nece biti bitna pismenost.
Pa ja nikad matematiku položila ne bi, jer sam brzopleta i mnogo puta sam grešila jedno plus viška, ili previdim nešto. Nisu normalni, majke mi :o a još smešniji su mi ljufi koji ovih dana po internetu trube kako je odluka ministarstva o.k. :wall:
A Ministarstvo trubi kako takva odluka nije ni doneta. :lol: Kao, sve je ionako na zaokruzivanje.
JLZ - tako se to, pismeno, kaze na srpskom. :rofl:
Da, bez gramatickih i pravopisnih gresaka :lol:
Rafo, šalji mi email, tek sad ujutru na poslu ti pregledah malo tekst.
:bighug: :kiss1:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
FB status radio emisije Budjenje:
"odлучијо самда vише неморам да паzим на право пиs јел министарство просвете толерише све моgуће правописне грешке као и мешање 2. писма. дали ће iм се та одlука исплатити vидеће мо када gомила децама почне да пише овако попут ја. такође морам да иzrаzим поноs што сам пrи писању овога sтатuса применијо најнове sтандарде миnистарстvа просвете сrбије. велики поздрав за сви моји пријатеljи који поdржавају моју идеу. образовање на првом месту, све остало на другом а право пис на најзадnjем месту. толико од ја. хvала ви свима на указано стrpљење и nа читање оvој текsта."
Matura iz srpskog i resenja:
http://www.rts.rs/upload/storyBoxFileData/2012/06/17/2302478/Test%202%20srpski%20jezik%20ZI%202012.pdf (http://www.rts.rs/upload/storyBoxFileData/2012/06/17/2302478/Test%202%20srpski%20jezik%20ZI%202012.pdf)
http://www.rts.rs/upload/storyBoxFileData/2012/06/17/2302486/Kljuc%202%20srpski%20jezik%20ZI%202012.pdf (http://www.rts.rs/upload/storyBoxFileData/2012/06/17/2302486/Kljuc%202%20srpski%20jezik%20ZI%202012.pdf)
Premestite ako ste na drugom mestu vise pricali o tome.
Quote from: maripoza on June 15, 2012, 10:45:55 AM
Meni ovo uopste nije sporno, naprotiv. Cak smatram da su za prevodjenje strucnih tekstova uvek sposobniji ljudi koji su strucni za tu oblast, a ne za sam jezik. Sporna je pismenost (ali ona osnovna, nazalost), kako kod filologa, tako i kod nefilologa (s tim da je kod ovih prvih tragedija veca).
Zavrsen filoloski fakultet nije dokaz ni za sta, osim za (ponekad samo elementarno, takodje nazalost) poznavanje datog stranog jezika. A i sve ostalo kad se uzme u obzir, ne moze da se ne primeti da su oko nas u dovoljnoj meri zastupljeni izuzetno nepismeni filolozi a izuzetno pismeni ljudi koji se bave potpuno drugim disciplinama. Pa evo i ovde medju nama ociglednih dokaza za ovo drugo: inzenjeri, ekonomisti, pravnici, hemicari.... pismeniji od mnogih filologa koje znam.
Za prevodjenje strucnih tekstova su u 90% slucajeva merodavniji oni koji se strukom bave od filologa bilo kog usmerenja ukoliko nema iskustva u toj bransi. Kakav smo mi urnebes imali sa jednom filoloskinjom/ lingvistom/ studentom generacije isl kada smo imali kancelariju u BG koja je trebala da prevede help fajlove za jedan softver. Cura je doslovno isprevodila SVE, ukljucujuci i menije koji su bili na engleskom i to na neopisive, samo njoj znane nacine da niko zivi vise ne bi znao da bilo sta u tom programu uradi kada bi procitao help fajl :rofl: :rofl: Mi smo plakali danima od smeha na taj prevod, mm ga mozda jos negde ima sacuvanog... Osim toga svaki dokument koji smo joj dali da napise - press release, tekstovi za sajt isl, je bio u nekom budibogsnama stilu napisan koji uopste nije savremeni govorni engleski. A sta je moja drugarica dobila kao prevode opisa ispita sa bioloskog fakulteta od sudskog tumaca, to isto ne moze da se opise -- mislim da bi Google ono bolje preveo...a uzela joj je neke nenormalne pare za to, tipa 1000 E)
(poucena time ja sam svoje ispite sve sama prevela i samo dala da mi se udari pecat)
Quote from: maripoza on June 18, 2012, 04:01:43 PM
Matura iz srpskog i resenja:
http://www.rts.rs/upload/storyBoxFileData/2012/06/17/2302478/Test%202%20srpski%20jezik%20ZI%202012.pdf (http://www.rts.rs/upload/storyBoxFileData/2012/06/17/2302478/Test%202%20srpski%20jezik%20ZI%202012.pdf)
http://www.rts.rs/upload/storyBoxFileData/2012/06/17/2302486/Kljuc%202%20srpski%20jezik%20ZI%202012.pdf (http://www.rts.rs/upload/storyBoxFileData/2012/06/17/2302486/Kljuc%202%20srpski%20jezik%20ZI%202012.pdf)
Premestite ako ste na drugom mestu vise pricali o tome.
Meni je ovo komicno lako, ne mogu da verujem da su ovakva pitanja imali....
Anelore, slučajno na netu naleteh na ovo:
http://www.sllistcg.me/Common/Data/Prirucnik_za_prevodjenje_pravnih_i_drugih_akata.pdf (http://www.sllistcg.me/Common/Data/Prirucnik_za_prevodjenje_pravnih_i_drugih_akata.pdf)
Ima li veze sa životom, da li si uopšte viela ovaj priručnik ranije?
na oko mi izgleda ok.
Imamo li mi nešto slično?
Kako da ne, to su sve drzave bivse SFRJ, a koliko znam i neke druge, uradile kada su pocele da prevode propise EU. Itekako ima smisla, utoliko sto se uvode pravila za jednobrazno prevodjenje termina koji se ponavljaju u brojnim pravnim aktima koje usvaja Evropska unija. Naravno, prirucnik je ogranicen na neke tehnicke termine, fraze koje se ponavljaju, uobicajne skracenice, nazive organa, i slicno.
Evo naseg prirucnika
http://www.seio.gov.rs/upload/documents/prevodjenje/prirucnik_za_prevodjenje_pravnih_akata_evropske_unije.pdf (http://www.seio.gov.rs/upload/documents/prevodjenje/prirucnik_za_prevodjenje_pravnih_akata_evropske_unije.pdf)
A za prevodjenje propisa EU mogu da budu korisni i
http://prevodjenje.seio.gov.rs/evronim/ (http://prevodjenje.seio.gov.rs/evronim/)
i http://prevodjenje.seio.gov.rs/evroteka/index.php?jezik=srpc (http://prevodjenje.seio.gov.rs/evroteka/index.php?jezik=srpc)
Ipak, sa njima treba biti oprezan i ne ocekivati da ce uvek dati dobro resenje ili resenje uopste, buduci da:
- se baza podataka stalno dopunjava novim propisima, kako se koji prevod zavrsi
- se terminologija povremeno menja, a u bazu su ubaceni prvi termini, koji se nekad promene tokom verifikacije.
Posalji mi jos jednom e-mail adresu svoju, da ti posaljem prevod ZPD.
Divno, hvala!!!
Kako se bese kaze na engl beli slez? ne mogu s ovog tel da guglam, a mozak stao :crazy:
a koleginica iz Grcke salje poruku da pita, ko veli ja sve znam a ne google :lol:
marshmallow
Tenks!
jur velkam :innocent:
Treba mi konsultacija:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Kako biste vi to? :think:
A da staviš možda to približno na engledkom pa onda kako se kaže izvorno u zagradi? :think:
A za ovo drugo sam pitala mamu, trbušna je. ;D
A ja bas mislila da uradim obrnuto, da napisem nasu rec a u zagradi pribliznu englesku :think: :crazy:
Sva sam zbunjena, nikad ovako nesto nisam imala :crycry:
Hvala :bighug:
Ma može i tako, ali svakako bih ja negde ostavila te originale...
definitivno cu morati da ih ostavim, jer imam i termine za koje ne postoji engl ekvivalent, cak ni priblizni
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
:kiss1:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Hvala :kiss1:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Quote from: cici on September 02, 2012, 06:27:10 PM
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
E to bih volela da vidim :lol:
e pa meni molim da se prevede sta je belmuz
A je l ima belih bubrega :lol:
Dmi, i ja izguglah juče :-[ :-X
http://neninekuhinjskecarolije.blogspot.com/2011/11/belmuz.html (http://neninekuhinjskecarolije.blogspot.com/2011/11/belmuz.html)
i ja nikad cula
Nikad čula al super zvuči onaj recept. :balavi:
Belmuz je lokalni specijalitet, karakteristican bas za jugoistocnu Srbiju.
Svake godine se u Svrljigu ogranizuje "Belmuzijada", ovogodisnja je nedavno zavrsena. Eto vama ideje za izlet za dogodine :girl_haha:
Drugarice prevodilice, koliko biste naplatile jezicku redakturu pravnog teksta prevedenog na engleski?
Treba mi za budzet, a mozda se i oko posla dogovorimo, ako projekat prodje.
Stvarno ne znam kako se krecu cene, al probacu sutra sa jednom koleginicom koja je "u poslu" da proverim pa ti javljam!
pišem ti pp
Opet ja :crycry:
Koja je od vas vešta u fonetskom pismu? Ja sam to sve zaboravila :-[
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Vecno zahvalna :flower:
:rofl: :rofl:
ne mogu da ti pomognem, ali mnogo mi je smesan taj belmuz za koji nikad ranije nisam cula, a koga stalno pominjtete :lol: :bighug:
nanny, postoji više prihvaćenih verzija fonetskog pisma, potražiću ti na netu, ako stignem danas na poslu ili večeras. Ja sam fonetiku mnogo volela na faksu, baš sam bila ekspert, ali se zaboravilo...
let me try
pljeskavica – 'pljeskəvitʃə
prženija - pɜ: 'ʒenia
kačamak – kʌtʃə'mɑ:k
belmuž – bel'mu: ʒ
nisam baš sigurna za akcenotvanje, ali približno bi to bili ovi glasovi
http://www.langsci.ucl.ac.uk/ipa/ipachart.html (http://www.langsci.ucl.ac.uk/ipa/ipachart.html)
ako imaš kod kuće neki od onih starih dobrih rečnika Školske knjige, pogledaj u njima. Ajde ako ne uspeš sama napisaću ti ja večeras izgovor za ove naše reči, taman da se prisetim :)
Jao hvalaaaaa :bighug: :bighug: :bighug:
Vilo, i ja sam nekad blistala u tome, al naglasak je na nekad :lol:
Kako biste transkribovale muško ime Rackam (američko)?
Rekam?
Ja sam tako, al' ga ne nalazim na 'pronounce' sajtovima, a poslodavci insistiraju da proverim izgovor (generalno) :crazy: pa ste mi vi merodavne :bighug: :kiss1:
Pa isto tako... Kakvo je to ime? :blink:
taman kad ste podigle temu
kako biste prevele
posrednik a kako
zastupnik
u kontekstu pružanja fin.usluga?
moji predlozi su intermediary i representative, ali nisu prihvaćeni, odnosno "neprovereni" su kako kaže moj dr :wall:
jer je prevodilac, koji je pečatom overio prevod, stavio drugačije
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
posrednik je agent
zastupnik može representative, može i attorney
Ja ne bih attorney, to mi je suvise British da bi svima bilo jasno.
ok. zavisno od konteksta, može i to.
zastupnik može i trustee, i proxy
problem kod ovih prevodilaca je bio što su Agent stavili za zastupnika
pri čemu sam sigurna da bi Representative tu bilo odgovarajuće
a za ovog posrednika se mučim šta bi još moglo
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Pa majku mu, što tu onda ne bi moglo intermediary? :think:
Sve sinonime koje nalazim za intermediary na netu mi ili zvuče glupo ili mi ne odgovaraju datom kontekstu.
Quote from: Vila on October 16, 2012, 02:44:33 PM
ok. zavisno od konteksta, može i to.
zastupnik može i trustee, i proxy
Ma naravno da moze, to uopste nije sporno, nego bih ja bila oprezna sa koriscenjem tog termina.
A sta su stavili za posrednika?
sad sam proverila sa sekretaricom, ipak me samo direktor testira...ili ni on nije dobro zapamtio...ili je samo hteo još jednom da proveri
kao što sam i ja predložila, tako je i sudski tumač/prevodilac stavio za
posrednika - intermediary
zastupnika - representative
hvala vam na pomoći! :flower:
nije da imam nešto od toga što sam bila u pravu, nego ajde
taj tvoj direktor je....za ciglu :cigla:
potpuno se slažem :mrgreen:
a danas je bio baš u elementu
jesam ja vama pričala kad mi je jednom na preveden mejl od nekoliko strana, sa attach pravnog nekog dokumenta, odgovorio: e, tako, vidiš kad si skoncentrisana kako umeš da prevedeš :lol: :lol:
mister kompetencije da proceni vrednost mog prevoda :lol:
:shout:
:wall:
to me podseti na nekog mog bivseg direktora, koji nije umeo da sastavi tri reci na engleskom, ali se osecao dovoljno kompetentnim da nama proverava prevode :crazy:
i taj isti je bio ubedjen da super prica ruski, a ja sam ga apsolutno sve razumela kad prica na ruskom, mada ne znam da beknem na istom :rofl:
:rofl:
Quote from: Summer on October 16, 2012, 04:26:27 PM
i taj isti je bio ubedjen da super prica ruski, a ja sam ga apsolutno sve razumela kad prica na ruskom, mada ne znam da beknem na istom :rofl:
:rofl: :rofl: :lol:
A Flynter? :flower:
Flinter obično
Hvala :kiss1:
Drugarice prevodilice :), sta bi sva ova tehnicka zanimanja zapravo znacila?
Ne nalazim adekvatan prevod, a ima veze sa radnim mestima u oil/gas industriji.
Riggers
Crane Operators
Roustabouts
Roughnecks
Forman
:flower:
Ovako napamet, crane operator bi morao da bude onaj sto vozi kran, a sad cu da pogledam i za ostale
foreman je poslovođa, ako je speling takav
kranista
roustabouts - heavy unskilled work, znači u našoj terminologiji - nekvalifikovani radnici
roughneck - a worker on an oilrig (= a large piece of equipment for getting oil from underground) radnici na bušotini
a rigger sigurno isto ima veze sa tim, jer je oilrig mašina kojom se izvlači nafta-gas, te su verovatno oni koji upravljaju tom mašinom na bušotini
Ja nadjoh da je rigger "the one who works on tackle, cranes, scaffolding etc" znaci isto neki pomocni radnik
:flower: :bighug:
Rafo, u mom Građevinskom rečniku piše da je rigger monter skele.
Crane operator je rukovalac krana, radnik na kranu.
Roustabaout je pomoćni radnik na bušotini.
Roughneck je pomoćni radnik na platformi.
Foreman je poslovođa.
:bighug: :kiss1:
Eee, da mi je neko, dok sam čitala Miltona i Kenterberijske priče, rekao da ću se baviti diskontnim stopama za utvrđivanje upotrebne vrednosti imovine, i da ću shvatiti da je gearing pokazatelj zaduženosti, ne bih mu verovala :rofl:
Fak :crazy: gearing :lol:
Da se pohvalim, zauzela sam se za sebe (i našu časnu prevodilačku profesiju :girl_haha:) i danas konačno otkačila (forever and ever) jednog vrlo bezobraznog klijenta, koji me je ionako nevirao od starta i vrlo se lepo osećam povodom toga. :diva:
tako treba :clap:
To lani :clap:
Anelore, Lani, kako bi kod nas glasila
Statement in lieu of an oath?
Mislim, mogu da lupim izjava umesto zakletve, ali s ene sećam da sam išta slično videla da kod nas postoji...
Quote from: Vila on December 06, 2012, 11:54:21 AM
Anelore, Lani, kako bi kod nas glasila
Statement in lieu of an oath?
Mislim, mogu da lupim izjava umesto zakletve, ali s ene sećam da sam išta slično videla da kod nas postoji...
update - kolega pravnik rekao da mi imamo izjave i zakletve (i naravno objasno sve u vezi njih :D) i rekao da napišem
izjava, ali da ostavim u zagradi original, zbog specifičnosti pravnog sistema)
OK, i ja bih možda tako.
Sori, nisam videla ranije, nisam bila doma. :kiss1:
:bighug:
Da vas zabavim malo. Kaže u jednoj rečenici prevoda koji radim ovako:
SWOT analize konkretnih kejsova.
:lol:
Da nisam videla svojim očima, ne bih verovala.
Nisam ja od onih pravopisnih nacista koji mrže tuđice, internacionalizme i sve to, ali šta je mnogo mnogo je.
Ma ti ne razumes, oni su to da ti olaksaju prevod :lol:
Ja sam prvo mislila da pricas o cash-u. :rofl:
POsle shvatih da su kejsovi zapravo case-ovi. :rofl:
Da nije ruzno, bilo bi tuzno. :D
Jao, Lani, dušo, da ti pošaljem neku proceduru ili politiku moje banke? :D
Ovakve lepote viđam svakodnevno, i najviše volim da im pošaljem svoje ispravke teksta u track changes (crveno olovče :rofl:), još pre prevoda :lol:
Nemoj molim te. :lol: :girl_haha:
Track changes je iz raja izašao, šteta samo što se broj ljudi koji ga koristi može meriti u promilima. :wall:
Trening, trening je majka :lol:
Ja ove moje malteretiram da ga pale, zamisli koliko puta sam uspela sebi da skratim muke tako što su mi izmene slali u track changes...
Ja sam oduševljena softverom Trados. :clap:
Radili smo neki veliki prevod, pa je zahtev bio da se rai u Tradosu, mi intalira i napalili se, sad ćemo drugi veliki takođe da radimo u tome iako to uopšte nije zahtev.
koje su prednosti, ja nisam nikad radila u specijalizovanom softveru?
Pa prednost glavna je usklađenost terminologije, što je uvek problem number 1 kod velikih prevoda ili kod dokumentacije koju radi više prevodilaca. I štedi vreme jer, ako imaš neke copy-paste delove u tekstu, to ti se automatski pojavljuje kao već prevedeno u jedinici koju trenutno radiš.
Ali ja ga ne volim nikako, ne mogu da se naviknem.
Prva prednost je to prepoznavanje segmenata teksta. Ne prepoznaje baš pojedinačne reči, ali veće sklopove, rečenice, to već prepoznaje.
Druga prednost je to sa kopiranjem, jer ide mnogo brže i lakše (nema selektovanja ubacivanja, nego samo jedan klik).
Takođe, uživam što nemam zezanja sa formatiranjem. Na primer, Word ume i te kako da zeza u prevodu sa formatiranjem, pri čemu gubim dosta vremena da napravim da tekst izgleda onako kako treba.
Trados direktno prepoznaje (bar je takvo moje iskustvo) svo formatiranje koje postoji u originalnom tekstu i samo menja karaktere, bilo ad se uvoze .doc, .mif ili neki drugi fajlovi koje Trados čita.
Ja sam se navikla u roku od dana, baš mi odgovara.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
:-X
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Devojke, znam da ovde nema mnogo "nemica", ali umem da objasnim pojam, ali ne znam kako se kod nas kaže.
Dakle, pojam je "Kartellfreigabe"
a to je zapravo dozvola koju firma dobije da se otvori, u kojoj se kaže da to nije kartelisanje. Odnosno, kad se neka velika firma širi, njoj treba dozvola za to, da ne bi došlo do monopola, odnosno do kartelisanja.
Zna li neko kako se to kaže? Dozvola koja oslobađa od kartelisanja? - čak i tako opisno nije tačno, nego je to dozvola koja oslobađa od odgovornosti kršenja zakona o kartelisanju - ali vam je jasno da ne mogu baš toliku rečenicu da napišem umestno jedne reči, pa onda 25 puta u tekstu :lol:
A da ga potpuno prevedes samo prvi put, pa onda ono (u daljem tekstu: dozvola), pa da pri svakoj narednoj upotrebi napises samo "dozvola" :think:
Praslin, ja ti nađoh na netu odobrenje spajanja, vidi...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/finance_general/913806-merger_clearance.html (http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/finance_general/913806-merger_clearance.html)
Nadam se da nisam zakasnila. :kiss1:
Praslin, ako se radi o sirenju drustva putem npr. spajanja dva ili vise privrednih drustava, ili ako jedno kupi vecinski udeo u drugom ili slicno, u nasoj pravnoj terminologiji to je odobrenje koncentracije. Pogledaj
http://www.kzk.org.rs/kzk/wp-content/uploads/2011/07/ZAKON-O-ZASTITI-KONKURENCIJE.pdf, (http://www.kzk.org.rs/kzk/wp-content/uploads/2011/07/ZAKON-O-ZASTITI-KONKURENCIJE.pdf,) clanovi 17 i 38..
Devojke, divne ste :girl_in_love:
Šta bih ja bez vas :love32:
Hvala mnogo! :bighug:
drugarice prevodilice da li preveodite na engleski Republika Srpska ili ga ostavljate izvorno? Dilema mi je velika je u skladu sa Dejtonskim sporazumom ostavlja se naziv tako. A na zvanicnom sajtu Republike Srpske, Ministarstva za unutrasnje poslove, stoji na engleskoj verziji Republic of Srpska?
Republic of Srpska it is, koliko god glupo da zvuci.
meni, to, iskreno, glupo zvuci na oba jezika, al sad sam se malo privikla, valjda
tnx, tako sam i stavila ali stvarno sumanuto zvuci :-)
Koliko sam primetila, uvek se prevodi to "republika" ili "demokratska republika", a ime zemlje uglavnom ostaje isto ili vrlo slicno, ali se svakako ne prevode gramaticke konstrukcije, inace bi se reklo "Republic of Serbian" sto bi zvucalo vrlo glupo
Quote from: Praslin on February 15, 2013, 10:41:41 PM
Koliko sam primetila, uvek se prevodi to "republika" ili "demokratska republika", a ime zemlje uglavnom ostaje isto ili vrlo slicno, ali se svakako ne prevode gramaticke konstrukcije, inace bi se reklo "Republic of Serbian" sto bi zvucalo vrlo glupo
ma ako malo procackas po netu da vidis kakvih sve diskusija i delilema ima :rofl:
meni bi najlogicnije bilo da bude on sto je u sporazumu kada su drzave tj u ovom slucaju entitet imenovani.
ali posto oni sami sebe na zvanicnom web sajtu zovu Republic of Srpska onda nek bude tako.
Sve jedno totalno je nebulozno. A ako je Republic of Serbian mu menja znacenje :innocent:
ne vidim kako mu menja znacenje
sto se mene tice, Republic of Serbian je prevod punog naziva, samo mislim da je bolje da bude Republic f Srpska
Quote from: Praslin on February 15, 2013, 11:01:16 PM
ne vidim kako mu menja znacenje
sto se mene tice, Republic of Serbian je prevod punog naziva, samo mislim da je bolje da bude Republic f Srpska
kako ne vidis? Serbian je pridev koji je izveden od Serbia (drzava) i oznacava pripadanje. u kontekstu Republika Srpska ovo Srpska ne oznacava pripadanje drzavi Srbiji vec je entitet sam za sebe tako da ima drugo znacenje :innocent:
Republic of Srpska, uvek.
Quote from: dmi on February 16, 2013, 12:50:29 AM
kako ne vidis? Serbian je pridev koji je izveden od Serbia (drzava) i oznacava pripadanje. u kontekstu Republika Srpska ovo Srpska ne oznacava pripadanje drzavi Srbiji vec je entitet sam za sebe tako da ima drugo znacenje :innocent:
jeste entitet sam za sebe, ali je čak i u originalu upotrebljen prisvojni pridev za definisanje imena tog entiteta
Quote from: Praslin on February 16, 2013, 09:48:58 AM
jeste entitet sam za sebe, ali je čak i u originalu upotrebljen prisvojni pridev za definisanje imena tog entiteta
ne razumem sta si htela da kazes no dobro....ko govori o originalu ja sam se osvrnula na ovo tvoje Republic of Serbian i bjasnila zasto to nije ispravno, no nema ni veze...
"Srpska" je, gramatički gledano, prisvojni pridev reči "Srbija"
"Although the name Republika Srpska is sometimes glossed as Serb Republic[8] or Bosnian Serb Republic,[9] and the government of Republika Srpska uses the semi-Anglicized term Republic of Srpska in English translations of official documents, western news sources such as the BBC,[10] The New York Times,[11] and The Guardian[12] generally refer to the entity as the Republika Srpska."
http://en.wikipedia.org/wiki/Republika_Srpska (http://en.wikipedia.org/wiki/Republika_Srpska)
iz ovoga izvedeno je da bi u stvari pravilan naziv koji se koristi za zemlje u kojima je zvanican jezik engleski trebalo da bude Republika Srpska kao sto je i izvorni naziv.
Izgleda da treba da ostane "Republika Srpska" zato sto nije prava republika, nije odvojena drzava, vec samo jedan od delova drzava, pa ostaje kao neprevodivi deo imena. Zabuna proizilazi iz cinjenice da se to "Republika" u slucaju odvojenih drzava prevodi.
Lani Vilo, ko god :crycry:
menica
najobicnija menica na engleskom :flower:
jer kad ovim bankama ovde objasnim, nemaju pojma o cemu pricam
ili ja ne znam termin (koji necu pomenuti, da se ne blamiram :lol:) ili menice ovde zaista ne postoje kao sredstvo obezbedjenja
Kako ne postoji menica? :crazy:
Enivej, termin je bill of exchange.
:kiss1:
bill of exchange
u isto vreme kolezicinica i ja :lol:
:lol:
Bill of exchange
hvala :flower:
jos da mi kazete da li postoje ovde? :rofl:
kazu da u srbiji formulari u bankama, ja skroz zaboravila
ovde svakako formulara nema
evo, i ovdasnja pravna sluzba ne zna za to :crycry:
Da li postoje menice ovde? Of kors.
postoje i koriste se najnormalnije i za fizička i za pravna lica
ja sam baš juče bila u banci da potpišem dve za produženje dozvoljenog minusa :crycry:
Quote from: Lani on February 21, 2013, 02:16:53 PM
Da li postoje menice ovde? Of kors.
:rofl: :rofl:
Kad kazem ovde, mislim na ovde gde se trenutno nalazim, na Kipar. :-[
možda i ne postoje, jer se ja sećam da sam Englezima morala da objasnim ceo koncept kako i zašto se koriste, termin postoji na engleskom, ali im nije bilo jasno šta tačno predstavlja
Ja sam ovde u dve banke objasnjavala, nisu se mnogo ni udubili i preporucili mi ganraciju (L/G) ili akreditiv umesto toga :o :rofl:
Ups, pa ne znam za Kipar. :think:
mi smo ga na faksu ucili kao letter of exchange / bill of exchange
meni se cini da se nigde ne koristi kao sredstvo obezbdjenja kao kod nas. mi sa strancima obicno koristimo bankarsku garanciju, kad su veci poslovi u pitanju
a sta su te mjenice kod nas? za sta sluze?
ja nisam nikad cula ni za letter ni za bill of exchange
I PTT uglavnom koristi bankarske garancije (mada menice kao sredstvo obezbeđenja postoje i u Hr i u Sloveniji, ali ima nekih začkoljica oko naplate).
To je blanko formular, koji prati 'menično ovlašćenje' i služi da dužniku, u slučaju neizmirivanja obaveza (ne isporuči robu, ne plati) možeš da skineš dogovoreni iznos sa svih računa. Ista je svrha kao i bankarske garancije, samo je procedura jednostavnija i jeftinija.
sredstvo obezbjedjenja?
kao pokrice za kredit?
jos jedna stvar koja me kod nas fascinira su ziranti... to sam cula da i ovdje moze da postoji, al u zivotu nisam cula da neko to i koristi
mislim jedino u slucajvima kod maloljetne djece
Quote from: AnaK on February 21, 2013, 03:43:50 PM
To je blanko formular, koji prati 'menično ovlašćenje' i služi da dužniku, u slučaju neizmirivanja obaveza (ne isporuči robu, ne plati) možeš da skineš dogovoreni iznos sa svih računa. Ista je svrha kao i bankarske garancije, samo je procedura jednostavnija i jeftinija.
da... skontah i ja
Može da bude i za kredit, i razne druge obaveze (kad su firme u pitanju).
Npr, moja firma uzima menice na vrednost 10% svakog ugovora, koje se naplaćuju u slučaju da dobavljač ne izbrši isporuku, ili kasni a ne prihvata da mu se uplata umanji za ugovorene penale za kašnjenje i tome sl.
martina, menica je hartija od vrednosti, koristi se kao sredstvo placanja i sredstvo obezbedjenja. u Srbiji se koristi bas cesto. npr. kupujemo robu od nekog dobavljaca, dajemo mu menice (postoji vise vrsta, da te ne davim, nas su udavili na faksu sa tim :rofl:) koje on moze da aktivira ukoliko ne platimo u dogovorenom roku. podnese ih banci na naplatu, banka skida sredstva sa naseg racuna. u slucaju da nema dovoljno sredstava na racunu, blokiraju se. znaci, ne mozemo nista da platimo dok se ne namiri potrazivanje za koje je pustena menica.
takodje, kad dizes bilo koji kredit, kao fizicko ili pravno lice, dajes banci menice kao garanciju, i onda ih oni aktiviraju u slucaju neizmirenja obaveza.
da, mislim da ovdje mnogo vise ide na povjerenje
znam da je meca imao problem da ga razumiju na nekim poslovnim sastancima kad je postavio pitanje ( raspravljali su o settlementu izmedju banki u nekim online EFT sistemima) sta se desi ako banka ne moze da plati. niko nije mogao da razumije o cemu prica
dok ja ispisem, anak sve napisala :rofl:
u srbiji skoro da vise ne postoji ta vrsta obezbedjenja - ziranti.
zato je u bih to toliko rasprostranjeno, da je veliki broj zavijen u crno, jer su bili ziranti i sad vracaju kredite umesto drugih, uzas.
ja bas nisam u vodama kupoprodajnog biznisa, ali znam da mi sa skijaskim klubom kad vilo sta radimo dajemo najobicniji depozit na odredjeni procenat
mislim, male su to cifre, nemam pojma kako to radi walmart, recimo... ja iglavnom imam posla sa placanjem po primanju racuna ( recimo, kad narucujemo jakne za klub, ne placamo nista unaprijed, samo kad dobijemo racun platimo iznos.... cifra nekih 15000 dolara, ne vise)
Quote from: martina on February 21, 2013, 03:48:39 PM
da, mislim da ovdje mnogo vise ide na povjerenje
znam da je meca imao problem da ga razumiju na nekim poslovnim sastancima kad je postavio pitanje ( raspravljali su o settlementu izmedju banki u nekim online EFT sistemima) sta se desi ako banka ne moze da plati. niko nije mogao da razumije o cemu prica
:lol: :lol:
jes vala, gde to još ima...nego na brdovitom Balkanu...
dok sam radila u privredi, stara garda direktora se kunula u to da su menice obavezne, bilo da se ugovara sa dobavljačima ili kupcima, dok Englezi koji su ih kupili to nikako nisu mogli da razumeju :lol:
Quote from: Summer on February 21, 2013, 03:50:30 PM
zato je u bih to toliko rasprostranjeno, da je veliki broj zavijen u crno, jer su bili ziranti i sad vracaju kredite umesto drugih, uzas.
meni je to malo nejasno za stanove
ovdje je kuca osiguranje za kucu. ako nemas da platis, uzmu ti kucu. nije mi jasno zasto u bih imaju zirante... aj kontam za auto, mozes da ga prodas ili slupas...
Quote from: martina on February 21, 2013, 03:55:39 PM
meni je to malo nejasno za stanove
ovdje je kuca osiguranje za kucu. ako nemas da platis, uzmu ti kucu. nije mi jasno zasto u bih imaju zirante... aj kontam za auto, mozes da ga prodas ili slupas...
Koju kucu da ti uzmu ako nemas kucu? Prvi put kupujes nekretninu.
U sustini, na nasim prostorima se u 99% slucajeva uzima kredit da bi se uopste obezbedio krov nad glavom. Ko to vec ima, taj retko dize kredit za novu nekretninu (nije da nema i toga, ali je retkost medj' obicnim svetom).
Ja nisam shvatila ovu vasu prepisku...... ispada da se u zapadnim zemljama radi na poverenje, a kod nas na menice (garancije)?
ne kontam pitanje....
pa i mi uzimamo kredite da obezbjedimo krov nad glavom, valjda je to normalno... ta kuca koja je tevi korv nad glavom ima svoju vrijednost, valjda... i valjda je vrijednos veca od onoga sto dugujes banci, inace banka pojma nema sta radi
u pravu je martina, mnogo je glupo sto traze zirante za stamb. kredite, a to i dalje rade u bih.
ovde je obezbedjenje uvek i samo hipoteka, to je obezbedjenje prvog reda, valjda se tako kaze. i hipoteka se stavlja bas na tu nekretninu koju kupujes. tako da je od momenta kad pocnes otplacivati kredit, vrednost onoga iz cega banka moze da se naplati uvek veca od sume koju ti dugujes.
tj. tako bi trebalo, ukoliko je trziste nekretnina stabilno.
a upravo to je jedan od uzroka trenutne svetske krize, koje se i zove hipotekarna.
A, ti na to mislis..... tipa kasnis sa ratom pa puj pike ne vazi, odose i dosad uplacene rate i kuca? Ne bih znala zasto je u takvim slucajevima potrebna dodatna garancija, verovatno postoji razlog. Imam par ideja, al da ne lupam sad, ipak nisam bankar.
Pitanje je bilo... neko je pominjao "na poverenje". A ja navikla da se ovde kod nas radi na poverenje (i radi se, vrlo cesto, jos uvek; mnogo toga, bez obzira na sve garancije, ne moze da se naplati). Hocu reci, sta su kod vas garancije u raznim situacijama (onim kojih mozes da se setis)?
Da, ja nisam razumela martinu na prvu loptu.
Ali mislim da je na ovim prostorima jedan od glavnih uzroka za te dodatne zezalice uvek bio ovaj:
Quote from: Summer on February 21, 2013, 04:12:38 PM
tj. tako bi trebalo, ukoliko je trziste nekretnina stabilno.
npr. stan koji smo mi kupili je vredeo na trzistu 70 000 eur i na toliko je procenjen. ucesce nam je bilo 11000, znaci mi banci dugujemo 59000. na njih glasi hipoteka, tako da oni mogu da uzmu nas stan u momentu kad prestanemo placati kredit, pa recimo kad otplatimo pola, pa ne daj Boze prestanemo placati, oni uzmu, prodaju za 60 000 i dobri su 30000 :) medjutim, problem je nastao u momentu kad su cene nekretnina vrtoglavo pale, pa recimo neki stan koji je vredeo 100 000, sad vredi 60 000, tu je banka u riziku.
Quote from: Summer on February 21, 2013, 04:12:38 PM
u pravu je martina, mnogo je glupo sto traze zirante za stamb. kredite, a to i dalje rade u bih.
ovde je obezbedjenje uvek i samo hipoteka, to je obezbedjenje prvog reda, valjda se tako kaze. i hipoteka se stavlja bas na tu nekretninu koju kupujes. tako da je od momenta kad pocnes otplacivati kredit, vrednost onoga iz cega banka moze da se naplati uvek veca od sume koju ti dugujes.
tj. tako bi trebalo, ukoliko je trziste nekretnina stabilno.
a upravo to je jedan od uzroka trenutne svetske krize, koje se i zove hipotekarna.
da, jeste, zaboravih nas izraz, hipoteka
ovdje se kaze mortgage
kad ti je ta nekretnina osiguranje za neki drugi kredit, kaze se lean ( kao, prislonio se)
nama, recimo, daju i line of credit na osnovu vrijednosti nekretnina koje imamo, ali to nije lean
pa naravno da se i kod nas radi na poverenje, zato svi svima duguju :rofl:
a ne traze kod nas dodatne garancije za stambene, mislim u stvari da traze menice, ali to je proforme, sta ce sa njom, ako ja nemam platu :rofl:
Quote from: Summer on February 21, 2013, 04:16:42 PM
medjutim, problem je nastao u momentu kad su cene nekretnina vrtoglavo pale, pa recimo neki stan koji je vredeo 100 000, sad vredi 60 000, tu je banka u riziku.
Da, a takvih situacija je kod nas bilo milion.
A sta kad kupujes stan u izgradnji (vrlo cest slucaj kod nas)? Cime se "kupuje" poverenje u investitora/graditelja?
kad kupujes stan u izgradnji mozes samo da molis Boga da te invesitor ne zezne :rofl:
salim se, uslov je da bude valjda 70% zavrsen, procenjuje se vrednost i i isto ide hipoteka.
Quote from: maripoza on February 21, 2013, 04:18:35 PM
A sta kad kupujes stan u izgradnji (vrlo cest slucaj kod nas)? Cime se "kupuje" poverenje u investitora/graditelja?
pa investicija je kocka, no pain no gain
mi smo kupili stan u izgradnji, dali odredjene depozite
ali nismo preuzeli stan ( ni kredit) sve dok stan nije zavrsen
Quote from: maripoza on February 21, 2013, 04:13:27 PM
Hocu reci, sta su kod vas garancije u raznim situacijama (onim kojih mozes da se setis)?
pa nema ih. ako ne mozes da naplatis pare, ides na sud. ako ne mozes da dobijes na sudu - izgubio si pare
pretpostavljam da se traze odredjeni depoziti
inace, ako neko propadne ima stecajni postupak
u sustini se trudis da ne poslujes sa unknown entities
Quote from: Summer on February 21, 2013, 04:20:16 PM
kad kupujes stan u izgradnji mozes samo da molis Boga da te invesitor ne zezne :rofl:
salim se, uslov je da bude valjda 70% zavrsen, procenjuje se vrednost i i isto ide hipoteka.
pa jeste, bas tako
... i kod nas nije 100%, mislim. ono, staj ne zavrsen, ali zgrada jos nema itisone, i tako jos ponesto
sa ovim stanovima u izgradnji je kod nas poslednjih godina bila katastrofa, ima mnogo prevarenih ljudi.
jedna moja prijateljica, tj. njena mama, koja je po profesiji sudija, da bude jos veca ironija, kupial stan u izgradnji, uzeli kredit, investitor stao u sivoj fazi i nestao iz Bg. Ispostavi se da je duzan i Bogu i narodu i da nema prebijene pare (nasli ga posle negde u unutrasnjosti) i ispostavi se da je njihov stan prodat ni manje ni vise nego SEDAM puta! Oni sad vracaju kredit za nista. U to vreme su se kupoprodajni ugovori overavali u sudu, upisu te u onaj delovodnik (knjigu!), nema sanse da neko proveri koliko puta je vec prodat taj stan.
Od prosle - preprosle su bar malo to regulisali, imaju neki informacioni sistem u katastru ili gde vec, pa ne moze da se proda isti stan vise puta.
ima i kod nas toga
sistem je - taj koji pravi zgradu uzme kredit od banke... ostaak para dobije od depozita ( mi smo za tri godine dali oko 60000 dolara) ali ako ne prodaju dovoljno stanova, onda dzaba sve
ovdje ima par zgrada koje su bile bas high profile koje nisu imale dovoljno kapitala da odrade, pa su smanjivali velicine....
e sad kod nas su zakoni malo bolji i malo se vise sprovode... al na kraju kad para nema - nema ih. ne moze ni od cega nesto
Kod nas se, martina, kretalo (jako dugo, ne znam kako je sad) u citav proces pre pocetka izgradnje. A ni naplata preko sudova ne funkcionise (nije funkcionisala tad). Pretpostavljam da otuda dolaze te razlike.
Ovo sto ti pricas, tako bi trebalo, ali je to ovde pisi propalo. Mnogo ljudi je ostalo bez icega zbog toga.
A ono za garanciju, to sam pitala za banke, ne za fizicko lice koje kupuje stan (kako se obezbedi banka koja daje kredit fizickom licu za stan koji jos nije ni zapocet). Banka se sigurno obezbedi, u to ne sumnjam, mozda zbog toga ziranti?
Quote from: martina on February 21, 2013, 04:27:39 PM
sistem je - taj koji pravi zgradu uzme kredit od banke... ostaak para dobije od depozita ( mi smo za tri godine dali oko 60000 dolara) ali ako ne prodaju dovoljno stanova, onda dzaba sve
Kod nas su najcesce gradili upravo od tih para koje unapred uzmu od kupaca + mozda neki svoj kapital.
Tako je bilo, dosta dugo.... drago mi je sto cujem sad od Summer da se nesto bar regulisalo.
Ako uzimas kredit za stan koji jos nije zapocet, moras zaloziti neku drugu nekretninu cija vrednost je jednaka iznosu kredita. Ne moze drugacije.
u sustini, ovdje ne mozes od banke da dobijes kredit za nepostojeci stan... mi smo kredit za stan dobili tek kad je upisan postojeci stan u nase vlasnistvo, ne moze drugacije
dotle smo davali nas kes za depozit. i to je svjestan rizik s nase strane
e sad, kako su ovi sto su napravili zgradu dobili od banke kredit - ne znam. oni polazu neke garancije, plus downpayment ( koji se dobije skupljanjem investicija)
i tu banka itekako moze da izgubi pare... banke gube pare, samo u kanadi ih ne gube na privatnim mortgage-ima
kod nas je kreditni sistem znacajno konzervativniji nego u US... ako nemas polog 20% onda moras da osiguras mortgage na odredjeni nacin kupis osiguranje mortgage-a za slucaj da nemas da platis
plus ti sebi licno kupis osiguranje da ti pokrije visinu mortgage-a u slucaju da umres, pa nemas da platis, da familiju ne izbace iz kuce - to nije obavezno, al je customary
mi smo uzimali kredite i za stan i za kucu u gradnji. izgradnja kuce jos nije pocela u trenutku kad smo uzeli kredit.
kredit je odobren tako sto je pod hipoteku stavljena nepokretnost koja je u izgradnji.
u trenutku potpisivanja ugovora, placa se (i banka otpusta deo kredita i uplacuje preduzimacu) samo cenu gradjevinskog zemljista i onaj procenat koji je do tog trenutka zavrsen (u ugovoru su definisani procenti za: prvu plocu, drugu plocu... grube radove, drvenariju itd).
kako se koji sledeci stepen zavrsi, preduzimac posalje fakturu koju mi prosledimo banci i banka oslobodi taj deo kredita. 100% kredita je oslobodjeno tek u trenutku preuzimanja.
osim toga, preduzimac mora da ostavi garanciju opstini od cini mi se 20% vrednosti (ili je 10%, nisam sigurna). mi smo pri preuzimanju kuce potpisali da oni mogu da preuzmu pola te garancije, a drugu polovinu posle godinu dana (ako potpisemo final acceptance :D).
aha, ima i kod nas nesto slicno
sad sam se sjetila
u banci u kojoj sam prije radila, bila je mala, pa sam svugdje stizala ( u stvari, radila sam za njih tzv cost of borrowing - posto svakome ko pozajmljuje pare u startu mora po zakonu da se kaze koliko ce pozajmica da ga kosta). imaju ti takozvani gradjevinski krediti, samo sto su oni tretirani kao small biznis krediti, ne postoje kao personalni ( bar ta banka ih nije imala)
dakle, u banci ti odobre u startu kredit za neku sumu ( jer skontaju koliko ce da te kosta da napravis kucu, lus cijena zemlje), i onda kako ti trebaju pare ti dolazis po njih malo po malo
nesto kao line of credit, samo nije line of credit
e sad, to je biznis credit, ide sasvim drugacije od consumers kredita
a consumers sam samo vidjela da hoce da ti pozajme pare za renoviranje cim kupis kucu. s tim da mora da se uradi procjena vrijednosti kuce da se vidi koliko ce da vrijedi kad se renovira
i inace, procjena vrijednosti je nesto sto vecina banaka trazi da urade ( i ti platis, of course) prije nego ti daju kredit
da, nezavisni procenjivac (preporucila nam ga je banka) odradi procenu vrednosti, ali u ovom slucaju na osnovu plana i lokacije.
da, da dodam
jedna od stvari koja garantuje za mortgage su i prihodi i kredinta istorija
dakle, ljudi kad hoce da kupe nesto moraju da priloze dokaze o primanjima i daju banci pravo da im provjere kreditnu istoriju
mi smo imali frku jednom ( malu), jer se desilo da je meca zatvorio neku karticu, ali nije platio zaostali interes ( vrijednosti jedno $5 dolara ili tu negdje). i posto mi je to ostao dug, dobio je packu na kredintu istoriju
i kad smo obnavljali kredit za kucu, to su pronasli. mi smo bez problema obnovili kredit, jer imamo istoriju s bankom, ali on jos to nije sredio iako radi na tome vec 2 godine. i ljetos kad su mu radili backgorund check za posao morao je da se gnjavi oko toga
ovje je ta kreditna istorija jako vazna. zato je meni pravo sega kad vas cujem da nemate dug... ovdje svi imaju dug, jer ne mozes da odes u banku mrtav ladan i trazis kredit za kucu bez kreditne istorije. a ona se dobija - placanjem kredita. zato svako ima karticu cim se rodi - gradi kreditnu istoriju
dobro, i interes je ovdje sad mali, pa je na duge staze bolje posuditi pare od banke a kes ulagati da ti pravi pare
mislim, lijepo je biti slobodan i bez duga, ali ja nekako gledam da dok imam vise vrijednosti u nekretninama nego sto sam duzna - to je ok, a skoro je nemoguce zivjeti u nekom mainstramu bez duga neke vrste
martina, jos nesto si pominjala.
ovde je zivotno osiguranje u vrednosti hipoteke ne fakultativno, vec obavezno. ako par kupuje nekretninu, osiguranje raspodeljeno izmedju njih dvoje mora da pokrije 100% (neki, uglavnom mladji, uzimaju 100% po osobi).
mi za stan imamo 60-40, za kucu 50-50 (hteli smo opet 60-40, ali mm-ovo osiguranje je bas skupo, muskarac preko 40).
banke nekada povezu kredit s osiguranjem, pa spuste kamatu ako se obavezes da ces osiguranje uzeti kod njih.
da, lici mi, evropa je to, ne daju oni budalama da prave sami svoje greske
ovdje ljudi malo vise polazu na iluziju da sami vladaju svojim zivotom
mada, iskreno, ne znam nikoga ko ima kucu a nema zivotno osiguranje, iako nije obavezno.
s tim da ovdje svaki duznik ima osiguranje u visini mortgage-a minimum ( tako ti ga prodaju, da vrijednost osiguranja prati vrijednost mortgage-a)
ja imam odvojeno zivotno osiguranje, nezavisno od ijednog kredita. iskreno, ne znam ni sama na koliko, moracu da pogledam, razmisljam o tome svaki 5 godina kad obnavljam, a poslije zaboravim
na poslu isto imam par godisnjih plata - ne znam tacno koliko, to dodje po defaultu tako i ne moze da se mijenja i nista se ne placa, pa mi nije ni bitno, ne znam jesu li se djeca raspitivala :lol:
ali meni je glavno sto je kod nas vrijednost nase kuce porasla vise od duplo otkad smo je kupili. tako da je meni vrijednost mortgage-a u odnosu na cijenu kuce 25% - znaci imam 75% equity u kuci u kojoj zivim
Quote from: maripoza on February 21, 2013, 04:13:27 PM
A, ti na to mislis..... tipa kasnis sa ratom pa puj pike ne vazi, odose i dosad uplacene rate i kuca? Ne bih znala zasto je u takvim slucajevima potrebna dodatna garancija, verovatno postoji razlog. Imam par ideja, al da ne lupam sad, ipak nisam bankar.
Pitanje je bilo... neko je pominjao "na poverenje". A ja navikla da se ovde kod nas radi na poverenje (i radi se, vrlo cesto, jos uvek; mnogo toga, bez obzira na sve garancije, ne moze da se naplati). Hocu reci, sta su kod vas garancije u raznim situacijama (onim kojih mozes da se setis)?
Pa nije puj pike ne vazi, ako ne placas ne znam koji period salju opomene, pa na sud, pa i zirante vuku na sud i oni odgovaraju u visini vrednosti kredita svojom imovinom (ako iz bilo kog razloga se nesto desi sa istom). kao krajnju varijantu posle svega toga oduzimaju kucu, moze da prodje i 2-3 godine a verujem i vise neplacanja dok se to desi. Zapravo, mislim da se ovde nikad nije ni desilo nego smuljas neki reprogram kredita. Ali pocece, zato i jesu na ivici bankrota :rofl: a MMF i EU kao uslov pomoci insistiraju na agilnijoj politici aktiviranja hipoteka (valjda posle 3 ili 4 neplacene rate).
I onda ne znaci da je oduzmu, nego je prodaju koliko moze -sto je obicno manje od realne vrednosti, jer njih bas briga da izvuku sto vise tom prodajom, bitno im je da naplate svoj kredit i kamate. A ostatak para ide vlasniku. :innocent:
Quote from: Elanor on February 21, 2013, 04:53:28 PM
mi smo uzimali kredite i za stan i za kucu u gradnji. izgradnja kuce jos nije pocela u trenutku kad smo uzeli kredit.
kredit je odobren tako sto je pod hipoteku stavljena nepokretnost koja je u izgradnji.
u trenutku potpisivanja ugovora, placa se (i banka otpusta deo kredita i uplacuje preduzimacu) samo cenu gradjevinskog zemljista i onaj procenat koji je do tog trenutka zavrsen (u ugovoru su definisani procenti za: prvu plocu, drugu plocu... grube radove, drvenariju itd).
kako se koji sledeci stepen zavrsi, preduzimac posalje fakturu koju mi prosledimo banci i banka oslobodi taj deo kredita. 100% kredita je oslobodjeno tek u trenutku preuzimanja.
Ovako je i ovde, isto.
S tim sto je u procesu gradnje stanova, kuca poslednjih godna vrednost nekretnina pala, pa se desilo da nam je kod par klijenata ostalo 20-25% a u trenutku preuzimanja banka kaze - e nema vise, to je bilo to. :D
pa kako, valjda je potpisan ugovor :ces:
Quote from: rafa on February 21, 2013, 06:31:32 PM
Pa nije puj pike ne vazi, ako ne placas ne znam koji period salju opomene, pa na sud, pa i zirante vuku na sud i oni odgovaraju u visini vrednosti kredita svojom imovinom (ako iz bilo kog razloga se nesto desi sa istom). kao krajnju varijantu posle svega toga oduzimaju kucu, moze da prodje i 2-3 godine a verujem i vise neplacanja dok se to desi. Zapravo, mislim da se ovde nikad nije ni desilo nego smuljas neki reprogram kredita. Ali pocece, zato i jesu na ivici bankrota :rofl: a MMF i EU kao uslov pomoci insistiraju na agilnijoj politici aktiviranja hipoteka (valjda posle 3 ili 4 neplacene rate).
I onda ne znaci da je oduzmu, nego je prodaju koliko moze -sto je obicno manje od realne vrednosti, jer njih bas briga da izvuku sto vise tom prodajom, bitno im je da naplate svoj kredit i kamate. A ostatak para ide vlasniku. :innocent:
da, reprogramiranje je prva opcija
ima ovdje sistema i da ti oproste par rata... u sustini, banci je u interesu da im ti platis kredit, a ne da oni prodaju kucu
a kad ode na dobos ( to se kaze power sale) - vidjela sam par primjera i to je bilo samo da sami sebi vrate pare
ne vjerujem da iko zdrav pusta da mu banka prodaje kucu, mislim da je to samo u slucajevima kad je vlasnik nekako incapacitated.... logicnije je da je sam prodas, kad skonras d aimas problem da vratis
drugo je ova hipotekarna kriza, kad vrijednost kuce padne u toj mjeri... ljudi su samo izlazili iz njih, a banke su mogle da se objese
Quote from: Elanor on February 21, 2013, 06:46:07 PM
pa kako, valjda je potpisan ugovor :ces:
pa jeste, ali od njegovog potpisivanja do kraja izgradnje je moglo da prodje i 2.5 godine, u kome se desio krah :innocent:
promenili odluku, vrednost drasticno pala i nece da ulazu u nesto sto ne vredi toliko
ili traze dodatne hipoteke/druga sredstva obezbedjenja (redje, sad zbog situacije insistiraju na hipoteci za sve preko EUR 15.000)
uostalom uvek imas kao stavku u kreditu/overdraftu bilo cemu da banka moze na zahtev da zahteva celu isplatu... (desilo mi se, srecom ne za kredit, samo za o/draft)
sto onda ne bi promenili odluku, ako to vise ne vredi toliko
mislim, svakako pametna odluka za njih
muka je za kupca i preduzimaca
Quote from: Elanor on February 21, 2013, 06:46:07 PM
pa kako, valjda je potpisan ugovor :ces:
pretpostavljam da nisu mogli da naplate, bez obzira na ugovor... a isvukli deblji kraj u stecaju ( ovdje sud odredi kako idu naplate kod stecaja)... u neka doba pare presuse
Quote from: martina on February 21, 2013, 06:53:31 PM
ima ovdje sistema i da ti oproste par rata... u sustini, banci je u interesu da im ti platis kredit, a ne da oni prodaju kucu
a kad ode na dobos ( to se kaze power sale) - vidjela sam par primjera i to je bilo samo da sami sebi vrate pare
ne vjerujem da iko zdrav pusta da mu banka prodaje kucu, mislim da je to samo u slucajevima kad je vlasnik nekako incapacitated.... logicnije je da je sam prodas, kad skonras d aimas problem da vratis
drugo je ova hipotekarna kriza, kad vrijednost kuce padne u toj mjeri... ljudi su samo izlazili iz njih, a banke su mogle da se objese
da, bas sve ovako :(
Quote from: Summer on February 21, 2013, 04:16:42 PM
npr. stan koji smo mi kupili je vredeo na trzistu 70 000 eur i na toliko je procenjen. ucesce nam je bilo 11000, znaci mi banci dugujemo 59000. na njih glasi hipoteka, tako da oni mogu da uzmu nas stan u momentu kad prestanemo placati kredit, pa recimo kad otplatimo pola, pa ne daj Boze prestanemo placati, oni uzmu, prodaju za 60 000 i dobri su 30000 :) medjutim, problem je nastao u momentu kad su cene nekretnina vrtoglavo pale, pa recimo neki stan koji je vredeo 100 000, sad vredi 60 000, tu je banka u riziku.
martina ovo ti dodje na kraju kao foreclosure
Quote from: martina on February 21, 2013, 03:44:04 PM
sredstvo obezbjedjenja?
kao pokrice za kredit?
jos jedna stvar koja me kod nas fascinira su ziranti... to sam cula da i ovdje moze da postoji, al u zivotu nisam cula da neko to i koristi
mislim jedino u slucajvima kod maloljetne djece
pa imas zirante, za kojesta to su ti u stvari co-signers
elem da se ja malo vratim na menicu.
zar nije menica bond?
evo u spojlerima objasnjenja za oba termina
bill of exchange
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
bond
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Bond je obveznica, a imaš ga i u značenju garancije, npr. kad za tender banka mora da ti izda performance bond... ili bid bond. Svakako je i bond jedno od sredstava obezbeđenja ali ja ga ne bih mešala sa bill of exchange.
nisu sinonimi svakako ali sam ja mislila da je menica kod nas kao garancija ono sto je ovde bond
dmi
citaj dalje :lol:
ja sam co-signers jedino vidjela u smislu da smo mm i ja co-signers za kredite, tj on uzme kredit za auto a ja sam mu co-signer
ali to je ipak isto domacinstvo
nikad nisam cula da neko uzme kredit bilo koje vrste i trazi da mu kum ili prijatelj bude co-signer
mislim, sigurna sam da je moguce, nisu kod nas izmislili zirante, ali nije praksa
isto kao i mjenica - ne mislim da termin ovdje ne postoji, ali se prosto ne koristi u toj mjeri
a kod nas je mjenica uobicajena stvar
mene prosto najcesce zanima zasto li je to tako, volim da se bakcem obicajima svake vrste
Quote from: martina on February 21, 2013, 07:51:31 PM
dmi
citaj dalje :lol:
ja sam co-signers jedino vidjela u smislu da smo mm i ja co-signers za kredite, tj on uzme kredit za auto a ja sam mu co-signer
ali to je ipak isto domacinstvo
nikad nisam cula da neko uzme kredit bilo koje vrste i trazi da mu kum ili prijatelj bude co-signer
mislim, sigurna sam da je moguce, nisu kod nas izmislili zirante, ali nije praksa
isto kao i mjenica - ne mislim da termin ovdje ne postoji, ali se prosto ne koristi u toj mjeri
a kod nas je mjenica uobicajena stvar
mene prosto najcesce zanima zasto li je to tako, volim da se bakcem obicajima svake vrste
ma procitala ali su prsti bili brzi :lol:
kod mee su ovde co-signers bas cesti posebnko kad kupujes kola a nemas kreditnu istoriju
kad smo moi kupovali prvi auto ford je zahtevao da imamo 8 (osam) nije greska co-sognera :lol:
vrlo uobicajena praksa
e sto ti ja kalifornija :lol:
ovde ziranata kolko 'oces :lol:
jednom su nam za 14.000 nekog kratkorocnog trazili osam, i to tri da budu drzavni sluzbenici :lol:
Omg :krsti:
mada, u danasnjoj situaciji to nije smesno, ako nema hipoteke
ljudi masovno proglasavaju bankrot, jedan od vecih razloga je i to sto su na puno mesta ziranti
skoro mi je prijatlejica imala situaciju
njen muz je bio zirant nekom za 10ak hiljada evra, uz njih cetvoricu (znaci ukupno 5 ziranata)
tip nije placao nista 7 godina :o ali zbog veza i vezica su ga pustali
sad kad su poceli sve da ciste, proglasio je bankrot, i on i jos tri ziranta (sigurno ne samo zbog toga)
kredit je danas sa 10 otisao na 22 hiljade, njen muz i peti zirant placaju po 11 :wall:
ja nikad cula za zirante ovde :think:
lazem, jesam, cula sam da je majka bila zirant cerki kad je odmah posle fakulteta htela da kupi stan, ali to se ona ponudila, kod porodicnog bankara.
joj, rafo, uzas
Ja ne smem ni da pomislim kome je mm i za sta sve zirant. :(
Uglavnom za stanove/kuce koje je prodavao, trazili su da neko iz firme bude dok se ne dobije vlasnicki list kuce i prebaci na kupca. Mislim, prebaci se svojina odmah po isplati i preuzimanju, ali je posle procedura da se sve to upise gde treba, u knjige, da se isproveravaju sve krajnje dozvole...to traje 3-4 godine.
Neka 2-3 od njih 30+ ne placa kredite kako treba, katastrofa u najavi. :crycry:
No dobro je sto obavestavaju i zirante za kasnjenja, sudjenja i pokusaje 'pomirenja' kupca i banke. Pa cemo u slucaju da se mnogo toga loseg izdesava, i mi razmisliti o toj varijanti.
Ne znam sve implikacije, samo neke, ako dodje do toga moracemo da procesljamo sa advokatom dobro. :(
a ironija sudbine
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
pa ovdje je toliko lako bankrotirati, u americi jos lakse
tako da ispod 20 ziranata ne bi imalo smisla :lol:
ja iskreno ne znam dal bih i rodjenoj sestri mogla da trazim da mi bude zirant... mislim to mi bas nesto strasno
niti ikad posudjujem od nekoga pare privatno, i to mi grozno... mislim, posudim 20 dolara do sutra kad nemam kesa, a treba mi, a nema masine ( to se redovno desava u privatnim skijaskim klubovima)
a ovak, brate, kad mi treba para - ja u banku. oni meni pare, ja njima interes, svi sretni
ne znam, valjda se ljudi naviknu ovako ili onako... prema okolnostima
Quote from: Summer on February 21, 2013, 04:31:03 PM
Ako uzimas kredit za stan koji jos nije zapocet, moras zaloziti neku drugu nekretninu cija vrednost je jednaka iznosu kredita. Ne moze drugacije.
Da, ja sam prvo na to mislila, zato se martina i ja nismo odmah razumele.
Shvatam, Martina, pa i meni je logicnije ovo sto ti i Elanor pricate. Sa svim ovim:
Quote from: martina on February 21, 2013, 04:33:49 PM
u sustini, ovdje ne mozes od banke da dobijes kredit za nepostojeci stan... mi smo kredit za stan dobili tek kad je upisan postojeci stan u nase vlasnistvo, ne moze drugacije
dotle smo davali nas kes za depozit. i to je svjestan rizik s nase strane
e sad, kako su ovi sto su napravili zgradu dobili od banke kredit - ne znam. oni polazu neke garancije, plus downpayment ( koji se dobije skupljanjem investicija)
i tu banka itekako moze da izgubi pare... banke gube pare, samo u kanadi ih ne gube na privatnim mortgage-ima
kod nas je kreditni sistem znacajno konzervativniji nego u US... ako nemas polog 20% onda moras da osiguras mortgage na odredjeni nacin kupis osiguranje mortgage-a za slucaj da nemas da platis
plus ti sebi licno kupis osiguranje da ti pokrije visinu mortgage-a u slucaju da umres, pa nemas da platis, da familiju ne izbace iz kuce - to nije obavezno, al je customary
i ostalim sto je nabrojano.
Kod Rafe, vidim, juznjacka krv ipak, sve zirant do ziranta. :lol:
alooo, bre, ovo je prevodilačka tema, ne bankarska :lol:
ja jadna iz banke u banku, pa nije u redu, stvarno.... :rofl:
Pa vidis da te prevode te banke, sve u 16. :lol: Sve ti to dodje na isto. :rofl:
Pozo, pošto se u martu navršava deset godina mog staža u jednoj takvoj banci, sve razumem :lol:
Prevode žedne preko vode :crazy:
wealth re-distribution: uzmes sirotinji da das bogatima
jesam dobro prevela? :diva:
eno na mojoj temi o anksioznosti pricamo o hepatitisu b, sta sw bunis, vilo
Quote from: martina on February 22, 2013, 03:54:52 AM
wealth re-distribution: uzmes sirotinji da das bogatima
jesam dobro prevela? :diva:
eno na mojoj temi o anksioznosti pricamo o hepatitisu b, sta sw bunis, vilo
iliti counter Robin Hood :lol:
lepo si prevela... :wacko:
ja sam tip ko martina, od svega najvolem da dugujem banci, privatno n'umem da pozajmim, sve posle strepim dok to ne vratim
ali je problem što su naše banke ovde još previše alave i to nisu neki razumni uslovi pod kojima posuđuješ novac :crycry:
ma uslovi su sada svuda katastrofa :crazy:
samo da potvrdim da menice ovde ne postoje, provereno u svim bankama sa kojima saradjujemo :think:
Quote from: dmi on February 22, 2013, 09:59:50 AM
iliti counter Robin Hood :lol:
ma to je super-hik iz alan forda
ja samo dodala wealth distribution
Smejte se vi, ali evo sta postoji u Madjarskoj: :rofl:
3.5.12. Robin Hood tax
Energy-supplying companies, including the Hungarian branch offices of foreign corporations, are required to pay the 8 percent Robin Hood tax. The tax base is the earnings before tax modified by certain items that increase and decrease the tax base.
Quote from: Summer on February 21, 2013, 04:20:16 PM
kad kupujes stan u izgradnji mozes samo da molis Boga da te invesitor ne zezne :rofl:
salim se, uslov je da bude valjda 70% zavrsen, procenjuje se vrednost i i isto ide hipoteka.
po novome mora da bude 100% izgradjen da bi dobio stambeni kredit
Pitanje za one koji znaju: koji je jezik teži za učenje, francuski ili nemački?
Krajnje subjektivno, meni je bio teži nemački.
Janko neće da uči italijanski, zbog raspodele po odeljenjima (da bi bio u odeljenju sa najboljim drugarima), a moj osnovni razlog protv francuskog u toj školi (poznata nam tičerka ;D) više ne postoji, pa sad mozgam koji da izabere, a kriterijum je 'manje teško'.
francuski je tezi, bez dileme.
nemacki je logican jezik, s ogranicenim brojem pravila. francuski je.... pa, francuski.
osim toga, nemacki je jako blizu fonetskom, dok su pravila za pisanje u francuskom nauka za sebe.
Ne slazem se, Elanor. :D
U francuskom postoje jasna pravila za citanje, samo je potrebno malo vise vremena da se iskristalisu, uglavnom zato sto ima mnogo diftonga i triftonga pa to deluje da jedno pises a drugo citas, a nije tako. Gramatika francuskog jezika je najslicnija (ugrubo receno), gramatici engleskog, osim sto postoje konjugacije. Sintaksa je najslicnija srpskoj (red reci u recenici i sve ostalo sto uz to ide), sto omogucava da se cele recenice, one duze, dosta lako "desifruju".
Nemacki se, s druge strane, lakse razume usmeno, jer su jasne granice izmedju reci (dok francuski spaja reci u celine, pa to u pocetku bude malo neobicno), ali nemacki ima 4 padeza i citavu nauku oko toga, ukljucujuci i uparivanje s predlozima (sto predstavlja krupan zalogaj kada treba da se nauci i popamti). Isto tako, nemacka sintaksa je za nas vrlo neobicna, red reci je drugaciji i tu treba dosta vremena da se to iskristalise.
Ovo je bilo u grubim crtama. Poenta je da svaki jezik ima svoje neobicnosti koje nama, kao govornicima jednog slovenskog jezika, mogu u pocetku da deluju pretesko. Medjutim, vremenom, sve to dodje na svoje, ako ti se jezik dopada i zelis da ga naucis. Kad ti se ne dopada, zauvek ce ostati "tezak". Vec sam jednom pomenula da bi meni osnovni kriterijum bio da li se detetu dopada kako zvuci.... pustila bih mu neke crtace i filmove, pitala da li mu se svidja kako pricaju i slicno. Savremene metode za ucenje jezika su ionako takve da se ne vrti sve oko gramatike i najvaznije je da je detetu ucenje zanimljivo i da zeli da u tom ucenju napreduje. Gramatika se pegla usput, pa se ispegla kod svakog deteta u skladu sa njegovim mogucnostima.
I, da, vokabular: francuski i engleski imaju jako mnogo slicnog vokabulara, iz poznatih drustveno-istorijskih razloga, sto dodatno olaksava ucenje francuskog onome ko zna engleski.
:crycry: :crycry: :crycry: :bighug:
A pa nisi valjda mislila da je odgovor na ovo pitanje jednostavan? :lol:
Daj detetu da se zanima i jednim i drugim, pa ga ispitaj kako mu se cini.
nisam sigurna da smo nas dve isto razumele anuk :girl_haha:
ja sam razumela kao "koji je laksi da se uci u skoli i dobije ok ocena", i tu odgovorno tvrdim da je nemacki. ja sam kad sam menjala skolu dve godine nemackog presla za mesec i po . za dete kome je matematika jaca strana - definitivno nemacki :)
Da, da, za potrebe škole, i što lakše. :girl_haha: :kiss1:
još jedan glas za nemački :good:
(imaj na umu da će mu svaki biti teži od engleskog)
Upravo sam o ucenju u skoli i govorila. ;)
S tim da tu pravila nema kad se ne zna koji ce pristup nastavnik jezika primeniti. Ako primeni bubacenje gramatike, onda moze bilo koji da se uci jednako efektivno/s jednakom mukom.
Elanor, i ja sam dete kome je matematika vazda bila najjaca strana. Talenat za matematiku najcesce automatski znaci i talenat za lako savladavanje jezickog sistema, a to je pola posla, i takvoj deci jezik postaje sve laksi i laksi kako ucenje odmice, jer kontaju sistem, i po pravilu se, bas u skoli, snalaze bolje od dece naklonjenije drustvenim naukama.
Ne moze tako da se posmatra lakoca/tezina ucenja jezika kako se vama ucinilo na osnovu licnog iskustva i na osnovu zahteva koje je nekadasnja skola (ona u koju smo mi isli) postavljala pred ucenike. I dalje tvrdim da ce dete najbolje da se snadje sa jezikom za koji mu se na vreme probudi motivacija.
Ako je bitna samo dobra ocena bez mnogo rada, onda je kljucno kakvi su zahtevi konkretnih nastavnika. S tim da i to moze u medjuvremenu da se promeni pa da se dete nadje u problemu.
Da uci nemacki ;)
Zar mi nismo vec razgovarali o ovome i bas si ti i postavila pitanje??? Ili ja umisljam :rofl:
Jesam, ali s drugog stanovišta, u odnosu na moju procenu da treba da uči italijanski, i njegovo da hoće nemački zbog drugara.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Meni francuski deluje teze, nisam ga nikada ucila, na zalost. A bas sam zelela...
Nemacki mi je nekako bas konkretan za ucenje. I bas ga volim :girl_in_love: a naucila sam ga pod stare dane, tek kad sam dosla ovde.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
a jel oni svakako uce engleski?
onda mu njemacki mora biti laksi, jer je slicniji engleskom
ja sam njemacki uspijevala da razumijem sa znanjem engleskog i naseg :lol:... onako kad znam o cemu se prica, mogu da skontam kad se prica o nekim obicnim stvarima ( pojeo, obukao se... i to) ko sta kaze... i to sve za nekoliko boravaka u svajcarskoj kod kumova, kad oni pricaju sa svajcarcima..i plus svajcarci ne pricaju klasicni njemacki, nego svic
ovi moji uce francuski, ali ovako kako oni uce, meni se cini da je svaki jezik isto tezak... uce uglavnom napamet nekako... nista mi se ne svidja i zahvaljujem se bogu sto ne znam francuski jer bih se nervirala da znam
elem, titi jos ima i dobre ocjene, a po mojoj slobodnoj procjeni - ne zna da bekne
Quote from: AnaK on March 15, 2013, 11:48:51 PM
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
[/spoiler]
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sta 'oces sad, vidis da ti pomazem u dilemi: nema laksih i tezih jezika, samo laksih i tezih dusevnih stanja. :lol:
:lol:
Ovako napamet, i ja bih rekla nemacki. Nekako je sav logican i jednostavan, cak i u onim segmentima koji su teski, tipa padezi, lako se kapira sta i kako.
Al relano, ako ti je najbitnije da se manje muci i da sa sto manje truda dobije sto bolju ocenu, bolje da se raspitas ko je kakav nastavnik, nego o samom jeziku, jer dobar nastavnik i najteze gradivo ucini lakim i pristupacnim, kao sto znamo :girl_smile:
apsolutno tacno
Quote from: Nanny Ogg on March 16, 2013, 01:53:08 AM
:lol:
Ovako napamet, i ja bih rekla nemacki. Nekako je sav logican i jednostavan, cak i u onim segmentima koji su teski, tipa padezi, lako se kapira sta i kako.
Al relano, ako ti je najbitnije da se manje muci i da sa sto manje truda dobije sto bolju ocenu, bolje da se raspitas ko je kakav nastavnik, nego o samom jeziku, jer dobar nastavnik i najteze gradivo ucini lakim i pristupacnim, kao sto znamo :girl_smile:
S drugim pasusom se slažem 100% ali sa prvim :no:
Ja sam, činjenica je, imala peh sa nemačkim, loše profesore kroz celo školovanje, pa profesorka ode na porodiljsko pa nam se smenjuju nezainteresovane zamene na svaka 2 meseca... baš onako bzvz. Imala sam ja uvek peticu ali niko me od svih njih nije ničemu posebnom naučio.
Quote from: maripoza on March 16, 2013, 01:23:10 AM
Sta 'oces sad, vidis da ti pomazem u dilemi: nema laksih i tezih jezika, samo laksih i tezih dusevnih stanja. :lol:
:lol:
a koje jezike ti i tm znate da bi mogli pomalo da uskočite ako zaškripi? ili neko blizak? "za školu" kriterijum mislim da treba i da promisli ovo pitanje, ko bi mogao da pomogne jer zna taj jezik
meni je želja poslednjih par godina da naučim nemački, a osnovna u koju će dete ga ima od V razreda, pa smo se sin i ja dogovorili, ja njega učim engl, a on će meni podučavati nemački kad počne da uči, da mi prepričava lekcije :lol:
Kad je Sofija trebala da odabere i ja bih se vodila time da mogu da joj pomognem ali opcija spanski ili francuski meni je bila sve jedno jer ne znam ni jedan, pa sam mislila da je spanski laksi pa mi je poza odrzala lekciju :lol: na kraju sam je pustila da sama odabere ono sto joj se svidja.Pomoc sa strane ne trazi kad ima nesto nejasno ode na dopunski cas, i cini mi se da joj sasvim lepo ide onoliko koliko mogu da procenim ovako neuka :rofl:
Omg na sta mi lici recenica :wall:
Nijedan od navedenih, ja znam italijanski, i to mi je bio jedan od kriterijuma oko izbora
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
pa mi je s te strane svejedno, uz činjenicu da nemam sopstveni stav o težini ijednog od njih.
Quote from: Elanor on March 15, 2013, 08:31:23 PM
za dete kome je matematika jaca strana - definitivno nemacki :)
+ tehnika
još jedean glas za nemački
K bi trebalo od petog da uči nemački, kod njih nema izbora, svima je prvi engleski, a drugi nemački (u njegovoj školi)
Dobro, neću onda da ga diram, sam se opredelio za taj :nokti2:
Hvala :bighug: :kiss1:
pavle bi isto nemacki, zbog neke igrice :lol: ali nema ga u ponudi kod nas
on se opredelio za ruski, ja resila da se ne mesam
Jova uči francuski već 4 god i veze nema. Engleski mu ide odlično, gleda filmove, čita knige bez problema.
Ja mislim da mu je nemacki bolji izbor, korisniji za buducnost :good: Iako ja obozavam francuski i ucim ga ceo zivot i nikad ga i nigde ne koristim :girl_sad:
a kod nas ne mozes dobiti posao za drzavnu vladu ako ne govoris francuski
a i dosta afrike i kariba govori francuski
mada, ja nesto ne mislim da je francuski ovdje neophodan, vise nice to have
njemacki... pa ja mislim da bi ovdje ruski bio korisniji
mada, spanski je vjerovatno way to go...
a ja sam htjela da malo ucim njemacki kad je sestra tamo zivjela, mada za odlazak u njemacku ti to i ne treba, tamo svi govore engleski
kako bi kod vas njemacki bio koristan?
martina, puno firmi koje ovde rade posluju sa zemljama nemačkog govornog područja
Da, ima ovde i dosta fimi iz Austrije svoja predstavništva, dosta stranih banaka je sa nemačkog govornog područja, itd. Mada, meni to ne bi bio kriterijum za odabir jezika za učenje detetu svakako, već baš ovo što je AnaK pomenula, da detetu bude lakše i da može solidno da ga nauči. Ko zna gde će na kraju krajeva to dete i živeti i raditi i koji će mu jezik na kraju biti potreban. Sve što treba, naučiće ako bude morao/morala i gotovo.
Quote from: martina on March 18, 2013, 01:50:26 PM
a ja sam htjela da malo ucim njemacki kad je sestra tamo zivjela, mada za odlazak u njemacku ti to i ne treba, tamo svi govore engleski
kao neko ko radi za nemacku firmu, samo da napomenem koliko je ovo netacno...
da potpisem Elanor.
Martina, svi govore engleski, to bez daljnjeg. Ali isto tako svi preferiraju nemacki :D
nemam pojma elanor, meni se bas koliko sam hodala po njemackoj nije desilo da mi nesto treba, a ne mogu da dobijem odgovor
e sad, nismo raspravljali o knjigama, ono najobicnije, gdje je prodavnica, posto hljeb... i to
isto u svajcarskoj u njemackom govornom podrucju... s tim da recimo prijatelji mojih kumova svi govore super engleski
Quote from: Lani on March 18, 2013, 01:55:41 PM
Mada, meni to ne bi bio kriterijum za odabir jezika za učenje detetu svakako, već baš ovo što je AnaK pomenula, da detetu bude lakše i da može solidno da ga nauči. Ko zna gde će na kraju krajeva to dete i živeti i raditi i koji će mu jezik na kraju biti potreban. Sve što treba, naučiće ako bude morao/morala i gotovo.
slazem se 100%
ja sad razmisljam da krenem da ucim spanski, i to najvise da mogu da citam neke stvari u originalu
kod nas u školi je biologija najteži jezik :lol:
tako da i ja smatram da nema težih i lakših jezika, samo profesora :girl_sigh:
Pošto vas mesecima davim, anketiram i tako to, da vas obavestim da će Janko učiti - ruski :girl_wacko: Za italijanski se nije prijavilo dovoljno dece (treba 15 u generaciji da bi se organizovala nastava), on želi ruski, mnogo mu se sviđa :crazy: a predavaće im ga profesorka engleskog koja im već predaje, koju Janko voli, i očigledno imaju neki lep i stabilan odnos, jer mu je već treću godinu to najstabilnija ocena (pored fizičkog) - nema ni jednu jedinu četvorku. Tako da, kako ono beše, mame planiraju, sudbina se smeje :crazy: :kiss1:
Bas super, pravi izbor :clap:.I ja bih vise volela da imamo ruski kao 2. nego nemacki :hm:. Topao jezik , nije pretezak i vraca se u modu
Ruski je divan :girl_in_love:
I nije uopšte lak, ali je srodan srpskom, pa ga naša deca lakše vare.
Najvažnije kriterijume ste ispunili, pa verojem da će sve biti u redu :good:
Što se nemačkog tiče - da, Nemci uglavnom razumeju engleski dovoljno, ali izuzetno cene kad se makar trudiš da govoriš nemački, pa neka je i drljavo. Uvek su spremniji na poslovnu saradnju kada im se obratiš na nemačkom nego na engleskom.
Neka. :kiss1: Ja ću opet da te podsetim da, bude li mu trebao još neki jezik kasnije u životu, osim engleskog i ruskog, uvek može i njega da nauči.
:kiss1:
Slažem se, Lani, u potpunosti. Više mi je smešno što je na kraju jezik koji ni na minut nisam razmatrala :-[ :girl_haha: :kiss1:
Ruski je divan, divan :girl_in_love: samo je ta slicnost varljiva, dodjes u iskusenje da upotrebis rec na srpskom i dodas nastavak - iji ili -aja i to je kao ruska rec :girl_haha:
Ali uz dobrog nastavnika i profesora se zavoli dozivotno, i jezik, i kultura. Ja sada mogu da ga cituckam, ponesto i da kazem, ali i dalje znam napamet neke pesme i recitacije.
Upravo sam primetila da je zvaničan prevod našeg Ministarstva unutrašnjih poslova "Ministry of Interior" :blink:
Anelore, Lani... je l' moguće?
Da, a što te to čudi? :think:
Tako ga nazivaju uostalom i EU i ostale institucije u Srbiji, vidi na sajtu EU Delegacije, OEBS-a itd. Oduvek je bilo tako.
Zar ne bi trebalo da bude "internal affairs", ili nešto tako... ovako mi je baš bzvz.
Samo mi je zapalo za oko sad kad sam tražila informacije o preregistraciji :lol: ali mi je opet loše zvonilo nekako.
Pa može da se kaže internal ili home affairs ali ja...
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Jasno. Nije mi lepo, ali je jasno.
hm, mi uopste nemamo nista takvog naziva, ni interior niti internal
kod nas to radi drzavna policija RCMP ( Royal Canadian Mounted Police) i CSIS ( Canadian Security Inteligence Service)
koliko znam ni jedno ni drugo nisu ministarstva, nego federalne sluzbe, kojima upravljaju ljudi iz branse
http://www.canada.gc.ca/depts/major/depind-eng.html (http://www.canada.gc.ca/depts/major/depind-eng.html)
Quote from: Praslin on April 27, 2013, 07:21:28 PM
Upravo sam primetila da je zvaničan prevod našeg Ministarstva unutrašnjih poslova "Ministry of Interior" :blink:
Anelore, Lani... je l' moguće?
:blink: zvuči kao da je neko prevodio na google translate :rofl:
mene je skoro koleginica pitala da li sam dobro prevela MUP, kako god zvučalo jeste to prevod
Devojke, jeste znale da postoji Fakultet za inženjeriju? :rofl: :crazy: :fool:
E pa sad znate.
:lol: :lol: :lol:
:lol:
Bilo bi i meni smešno da ne moram ja da se
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
sa tom balegom od teksta.
:crycry:
Quote from: Lani on May 15, 2013, 08:17:02 AM
Devojke, jeste znale da postoji Fakultet za inženjeriju? :rofl: :crazy: :fool:
E pa sad znate.
inzenjerija mu dodje rod vojske, samo nisam znala da mora i odredjeni fakultet za to :rofl:
Tačno, ima u vojsci ali ovde se tačno iz rečenice vidi da se misli na engineering ne na rod vojske. :fool:
Pa ti ga onda u istom stilu prevedi kao engineement :rofl:
Quote from: AnaK on April 13, 2013, 07:11:09 AM
Pošto vas mesecima davim, anketiram i tako to, da vas obavestim da će Janko učiti - ruski :girl_wacko: Za italijanski se nije prijavilo dovoljno dece (treba 15 u generaciji da bi se organizovala nastava), on želi ruski, mnogo mu se sviđa :crazy: a predavaće im ga profesorka engleskog koja im već predaje, koju Janko voli, i očigledno imaju neki lep i stabilan odnos, jer mu je već treću godinu to najstabilnija ocena (pored fizičkog) - nema ni jednu jedinu četvorku. Tako da, kako ono beše, mame planiraju, sudbina se smeje :crazy: :kiss1:
Imajući u vidu našu trenutnu politiku i ruske hegemonističke namere to i nije tako loše :rofl:
A i to je tako divan i topao jezik :girl_in_love:
pa ako je sa nastavnicom tako, onda je to super.
Uh prevodilice sto sam nasla jedan super oglas za vas :good:
koga zanima, sutra je deadline za prijavu
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Joj kad vidim personal assistant/translator tačno mi pozli.
Što reče jedna moja drugarica, završile smo fakultet za sekretarice. ;D
Nemam ništa protiv sekretarskih poslova naravno, ali znate već na šta mislim...
Ja sam učila ruski i sad moji, deluje da je sličan našem, ali više nije, nego što jeste. Kažu da je teži od srpskog.
ne znam lani, meni se cini da je u ovoj ponudi bas akcenat na interpreter/translation poslovima, a da je ovo sve 'sekretarisanje' uzgred. :think:
vise kao neka administracija I organizovanje, rekla bih.
No kako god, cenim da je ponuda prilicno dobra, a da imam dokazane sposobnosti simultanog prevodjenja na seminarima :lol: ja bih se prijavila. Mislim da je dinamicno I da bas dosta moze da se nauci za to vreme.
Rafo, radila sam već u takvom okruženju pa znam.
Ovo je rad na projektu, PA za resident advisora, što će reći da moraš da mu budeš dostupna 24/7 (za svaku glupost, da ne pričam sad šta su neke od naših sekretarica imale u opisu sličnih poslova :hm:) a uzgred i da prevodiš na svim sastancima/seminarima na kojima mu dune da te baci (za šta bi inače morao da plati agenciju npr. da nema tebe i tako...). Overtime je obavezan, svaki dan, često i vikendom. Ukratko, kao u rudniku.
Rafice, da ne misliš da miniram tvoj predlog :lol: Nego mene ovakvi poslovi više nimalo ne privlače, sve su samo ne dinamični i interesantni.
Ma meni bi trebalo ovako nešto da me malo prodrma :)
Samo je kasno za prijave, danas je poslednji dan. A i šta ću posle te dve godine :girl_haha:
been there, done that
ovo nije posao koji bi mogao da radi svako ko zna jezik, mnoge veštine su ti potrebne da održiš glavu iznad vode
meni se ovo čini kao dobra prilika za nekog ko bi da se otisne u korporativne vode, a ima dovoljno znanja i iskustva da se bavi time ili hrabrosti ukoliko nema prva dva :lol:
i na ovakvom poslu zaista puno zavisi od toga ko ti je šef, odnosno za koga radiš, kakav odnos uspostaviš sa njim/njom, tu može puno da se nauči
radila sam i po 12h dnevno, pa mi nije bilo teško, sa dobrim šefom
a posle sam spala na redovno 9-17, ali sam se više bavila administrativnom stranom posla, nabavkom i sl, to mi se smučilo za čas, naizgled je bilo lakše, al džaba
Ja mislim da bih se snašla, a znanja imam za sve koliko hoćeš.
Možda ja večeras i pošaljem CV....
Nego, čitam vest o srušenom mostu između Sijetla i Kanade, Betina vest, i prevod: udruženje civilne inženjerije :wall: gospode bože, ko bre radi te prevode, i još ih svi citiraju....
Civilna inženjerija :hm: :lol:
Ali totalni mi je hit da ostali novinari samo iskopiraju betinu vest, i ne zapitaju se o kakvoj se tu "inženjeriji" radi :lol:
ja samo još da kažem, ako je Vila konkurencija, ne bih se ni prijavljivala, ima toliko iskustvo iz banke i ovako :good:
:bighug: hvala!
Videću, naporno jeto sigurno, ali malo mi se i ovo smučilo...
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Civilna inženjerija :lol:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Omg :o
Ode mi otkucano jedno pola strane :lol:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
jao, ja tek sad videh i skontah inžinjeriju :nesvest: ne znam da li je za :lol: ili :crycry:
Vilo, glasam za izviđanje :clap:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Vilo, ja nesto ne vidim da mnogo gubis ako posaljes CV.
naravno da ne gubi ništa, ako ništa drugo
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
To mi je i bila ideja, sešću večeras da sredim CV, pa šaljem.
Rafo, hvala :kiss1:
posalji CV vilo - to ti je sat vremena posla da ga sredis i da napisaes propratno pismo. srecno!
ja se stidim, ali ja i dalje ne kontam sta je civilna inzinjerija
Civil engineering :girl_haha:
Quote from: AnaK on May 24, 2013, 05:58:25 PM
Civil engineering :girl_haha:
GOSPODE!!!!!!
:lol:
civilna inzinjerija je oksimoron :D
Po Vuku, dmićka, po Vuku :lol:
haha, sto joj prevede... sto je najgore skonta te :lol:
Quote from: martina on May 24, 2013, 07:18:26 PM
haha, sto joj prevede... sto je najgore skonta te :lol:
ahahhaha ma nisam povezala uopste sa originalnim terminom ahahahhaha
poslah CV ;D
napravila sam novi, taman je bilo i vreme, i lep samozaljubljeni :lol: cover letter
što da ne probam, šta me briga, makar da me pozovu na razgovor ;)
:voda: :clap: :clap: :clap:
:bighug: :kiss1:
:voda:
:clap: :voda:
:voda: :voda: :voda: :voda:
:bighug:
Vilo, javljaj ako bude nešto zanimljivo. :kiss1:
:voda:
Dobila sam mail, neće mi zvati na razgovor. Baš fin, kulturan mail, ali svejedno, poruka negativna....
Ne potresam se, probala sam, šta sad.
:(
:kiss1:
:kiss1:
Vilo :bighug:
ceka te nesto bolje, garant :kiss1:
Quote from: Margarita on May 30, 2013, 03:54:34 PM
ceka te nesto bolje, garant :kiss1:
Bas ovo htedoh da napisem :kiss1:
:bighug: :bighug:
nisam se potresla, stvarno... their loss ;)
Quote from: Vila on May 30, 2013, 07:58:56 PM
:bighug: :bighug:
nisam se potresla, stvarno... their loss ;)
Dobar stav, a verujem da su stvarno na gubitku :bighug:
uh vilo, tek sad vidim da si konkurisala :bighug:
svakako their loss ;)
Quote from: Lani on May 23, 2013, 05:21:33 PM
Rafo, radila sam već u takvom okruženju pa znam.
Ovo je rad na projektu, PA za resident advisora, što će reći da moraš da mu budeš dostupna 24/7 (za svaku glupost, da ne pričam sad šta su neke od naših sekretarica imale u opisu sličnih poslova :hm:) a uzgred i da prevodiš na svim sastancima/seminarima na kojima mu dune da te baci (za šta bi inače morao da plati agenciju npr. da nema tebe i tako...). Overtime je obavezan, svaki dan, često i vikendom. Ukratko, kao u rudniku.
Rafice, da ne misliš da miniram tvoj predlog :lol: Nego mene ovakvi poslovi više nimalo ne privlače, sve su samo ne dinamični i interesantni.
prevodjenje je u ovom poslu najmanji problem za osobu koja ima language skills, ostale stvari su izazov. Tako sam ja dobila ono mesto office manager/translator, pa otisla u HR
Quote from: Vila on May 30, 2013, 02:57:07 PM
Dobila sam mail, neće mi zvati na razgovor. Baš fin, kulturan mail, ali svejedno, poruka negativna....
Ne potresam se, probala sam, šta sad.
ja bih onako odoka rekla da su pomislili da si prekvalifikovana i preskupa sa znanjem i radnim iskustvom...bice drugih ponuda :bighug:
Pa ili je to, ili se naše drago ministry of the interior umešalo :lol:
Vrlo je moguće da se neko umešao, to se prilično često dešava sa ovakvim konkursima, nažalost.
Ma da, projekat sa našim ministarstvom, bilo bi čudno da neko nema neku svastiku, sestru od tetke i sl.
A možda su se i prepali od mene :lol:
Što, jesi napisala možda preteći cover letter? :rofl:
Nego šta, ja sam ipak bankarka :lol:
Ako je neko ministarstvo u priči, onda sasvim sigurno već imaju kandidata za to mesto.
Dobro je što su se bar javili, da znaš da ne očekuješ ništa.
Bolje je ovako :bighug:
Nisu tu ministarstva uopšte neki faktor, nemaju oni uticaja mnogo ko će da radi na projektu, verujte mi.
Ja pre mislim da se neko od stranaca umešao, tj. da ima nekog svog lokalca odavde za to mesto.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Quote from: Lani on May 31, 2013, 09:15:43 AM
Nisu tu ministarstva uopšte neki faktor, nemaju oni uticaja mnogo ko će da radi na projektu, verujte mi.
Ja pre mislim da se neko od stranaca umešao, tj. da ima nekog svog lokalca odavde za to mesto.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
iz ovog meni poznatog slucaja, stranci u vecini slucajeva gaje kulturu preporuka, ono sto je mozda ovde slucaj a sto sam vec videla to je da stranci uredno nadju neku besnu advokatsku kancelariju
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
i onda pitaju da li oni znaju nekog ko bi radio takav posao, jer jelte ta osoba bi u krajnjem slucaju bila i veza sa tom kancelarijom, ovi predloze necijeg nekog i stranci se osecaju komfornije nego sa regrutuju u nepoznatoj zemlji.
Glitt, ja prvi put čujem za tako nešto. :) Mogu odgovorno da tvrdim da UK ambasada ne bi na taj način regrutovala ljude za projekat.
Konsultantske kuće kojima je fokus na razvojnim (iliti development cooperation ;D) projektima su jedna uska grupa ljudi, svako svakog zna, kad jednom upadneš u tu priču uglavnom ti nije teško da posle ideš sa projekta na projekat. Tako je barem bilo ranije. E sad, u međuvremenu je bilo bezbroj projekata bezbroj donatora ovde, stvorio se dosta veliki krug ljudi koji imaju iskustvo i znaju posao te je, kako ja to kapiram, i njima sad problem da tek tako lako nađu nešto pa i tu često moraju da rade preporuke. Pa sad, čija preporuka je jača, taj upadne.
Ali to da im neko sa strane, uslovno rečeno neko nepoznat, regrutuje osobu za važne pozicije (ovo je važna lokalna pozicija) to prvi put čujem, odnosno ja ne znam da se to ikad tako radilo, barem na projektima i sa donatorima sa kojima sam ja imala iskustvo iz prve ruke. Uvek je bila preporuka, jak CV i obavezno radno iskustvo na razvojnim projektima.
ovdje su preporuke najvaznija stvar. ja i ne znam da se moze dobiti posao ako ne znas nekoga. ni za jedan posao na kojem sam ja ikad zaposlena nije ni bilo otvorenog konkursa. ono sto je kod nas problem je sto izgleda mora da bude taj otvoreni konkurs, samo zamajavaju ljude da se javljaju za poslove koje s pika nece dobiti
Kod nas je po zakonu za svako zapošljavanje morao da se otvara javni konkurs, što je bilo suludo. Sada to važi samo za javni sektor, odnosno ako radiš za državu, to mora po zakonu da se radi.
Međutim, ima i firmi koje su privatne koje po inerciji (ili možda zbog svog statuta) i dalje otvaraju konkurse iako znaju koga nameravaju da zaposle.
Nekada postoji željeni kandidat, ali se otvori konkurs da se vidi da li će možda da se pojavi neko još bolji.
Ako je ovo Vilino ovako kako pišete, onda verovatno nije bilo konkretnih veza, nego su imali vrlo, vrlo jasnu ideju kakvog kandidata hoće, pa im se možda javio već neko takav sa iskustvom i preporukom.
Inače, meni je sistem preporuka odličan i sasvim logičan.
Quote from: Praslin on May 31, 2013, 03:35:20 PM
Međutim, ima i firmi koje su privatne koje po inerciji (ili možda zbog svog statuta) i dalje otvaraju konkurse iako znaju koga nameravaju da zaposle.
A i kažu, često, da im je to najjeftinija, a efikasna reklama.
To mi nije ni palo na pamet, ali ima smisla :think:
da, za drzavne firme i ovdje mora, s tim sto oni tako napisu konkurs da samo sto ne pise ime koga hoce da zaposle. bar u mojoj struci
s tim sto u mojoj struci najvise za drzavu rade consulting firme, koje dovode svoje ljude. sad bas moja sestra radi u jednom ministarstvu na ugovor. nasla joj prijateljica.
kaze meca njigova jedna na poslu odlucila da zaposli covjeka na konkurs. i danima cita rezimee, kaze svasta narod pise :rofl:. al to je gubljenje vremena, on joj je mogao dovesti 5 ljudi na intervju i jednog bi sigurno zaposlila. ovako cita rezimee i onda krugovi intervjua... blago njoj kad ima kadE. drugo je kad zaposljavaju s kampusa, onda se ipak obavezes da obucavas ljude...
Quote from: AnaK on May 31, 2013, 03:39:50 PM
A i kažu, često, da im je to najjeftinija, a efikasna reklama.
samo bar da jadnim ljudima kazu da se ne javljaju dzaba
E, pa to bi onda bila anti-reklama. Ovako, u zemlji sa ovolikom nezaposlenošću, svi imaju nekoga ko ne radi, i svi čitaju konkurse, pa čuju za firmu. A nada uvek postoji, da baš ovima treba :girl_cray:
I meni je to iritantno - cimaju ljude koji se javljaju, idu na intervjue, troše vreme i novac, a nemaju nikakve šanse da budu primljeni. Bzvz.
Na primer, za univerzitetske nastavnike i saradnike se raspisuju konkursi stalno, zato što mi potpisujemo ugovore na ograničene vremenske periode (od 1 do 5 godina, zavisno od zvanja) i pre nego što se potpiše novi ugovor, mora da se prođe čitav ciklus - javni konkurs, dve komisije, izveštaji, izborna veća... Pri tom, sve se to radi uglavnom samo da bi se produžio ugovor već postojećem nastavniku.
Najsmešnije mi je bilo kad sam čula priču na hodniku jednog velikog fakulteta (ispričanu u pola glasa, kao sex skandal da se prepričava :lol:): "je l' znaš da joj se prijavio neko na konkurs, šu, šu, šu..."
Otvoren je konkurs za određenu osobu i za određeno mesto i zvanje. I prijavio se protiv kandidat na javni konkurs, mo'š misliti čuda :crazy:
Pa to, sve je najobičnije gubljenje vremena... i ta komisija za intervjue sigurno ima pametniji i produktivniji način da potroši svoje vreme umesto što sedi ceo dan na intervjuima za fejk konkurs. Jedino mogu da razumem ako te intervjue koriste da vide ako bi slučajno naleteo neko zanimljiv ko bi jednog dana mogao da dođe u obzir, bilo za tu ili neku drugu poziciju.
Što svakako ne umanjuje činjenicu da nije fer na kraju krajeva tako zavlačiti ljude.
Što se preporuka tiče, ja sam sve svoje poslove osim jednog dobila tako, tako što me je neko preporučio. Na nekima sam bila na razgovoru na nekima ne, ali i kad sam bila na intervjuu, bila je to čista formalnost.
Quote from: Lani on May 31, 2013, 04:08:00 PM
Pa to, sve je najobičnije gubljenje vremena... i ta komisija za intervjue sigurno ima pametniji i produktivniji način da potroši svoje vreme umesto što sedi ceo dan na intervjuima za fejk konkurs.
Ma ne gube vreme, kakvi crni intervjui. Pošalju, ili ne pošalju, standardnu ljubaznu odbijenicu i tu se priča završava.
Možda, ne znam...
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Quote from: Lani on May 31, 2013, 04:08:00 PM
Što se preporuka tiče, ja sam sve svoje poslove osim jednog dobila tako, tako što me je neko preporučio. Na nekima sam bila na razgovoru na nekima ne, ali i kad sam bila na intervjuu, bila je to čista formalnost.
kod nas nije formalnost. uglavnom. drugo je kad te taj ko te zaposljava bas zna
inace, ta preporuka je naprosto nacin da se dodje do intervjua, nista vise. posto se poslovi u pravilu rijetko oglasavaju, i ne mozes da znas da nekoga traze osim ako ti neko kaze
Mogu ja jedno :shout: na ovu temu? :lol:
I ovde se konkursi obavezno raspisuju. Cak i kad je sve unapred reseno.
Ako cemo posteno, kad su mene zaposljavali u prethodnoj firmi, na oglasu je, bas kao sto kazete, samo trebalo da stoji jos moje ime...Ali ja sam vec pre godina radila u firmi sa drugim ugvorom...
Quote from: aleks on May 31, 2013, 05:37:42 PM
Mogu ja jedno :shout: na ovu temu? :lol:
I ovde se konkursi obavezno raspisuju. Cak i kad je sve unapred reseno.
Ako cemo posteno, kad su mene zaposljavali u prethodnoj firmi, na oglasu je, bas kao sto kazete, samo trebalo da stoji jos moje ime...Ali ja sam vec pre godina radila u firmi sa drugim ugvorom...
mom kumu dali da sam napise oglas za svoju poziciju. kao, posto vec zna sta radi :rofl:
E, to, to :rofl:
Ja sam uredno intervjuisala osobu koja se po principu app prijavila za moje mesto :crazy:
Još jedan "prevodilački" biser novinarstva :rofl:
http://mojedete.rs/7252-Mame-blizanaca-zive-duze.html (http://mojedete.rs/7252-Mame-blizanaca-zive-duze.html)
a biser svake vrste :rofl:
al eto, ima da vas nadzivim :rofl:
Jašta :rofl:
Ovo nije prevodilo ljudsko bice :crazy: :rofl:
ma jok, ovo je google, u najboljem slučaju
a jel koristite vi nekad kad prevodite google translate? meni nekad dobro posluži, ako sam u brzini i gužvi, čisto da mi da ideju
skoro nikad mi ne izbaci pravu reč, ali nekako sistemom asocijacija, uspe da me podseti na dobar prevod :wacko: :lol:
Ja koristim za inspiraciju kad se umorim, pa pocnem da zapinjem.
A kad pisem nesto na engleskom, volim da pitam Word za sinonime, nekad tako nadjem adekvatniji termin
da, najčešće ga koristim ako zapne, naravno da me mrzi za nešto duže, nego kad baš ne mogu da se setim fraze i sl
ali da bi bila korisna alatka, ipak je potrebno baš dobro znati jezik
Od alatki, ja sam odusevljena Tradosom. Koristim ga manje od godinu dana, a vec imam finu sopstvenu bazu.
U par navrata nam je neverovatno pomogao.
sećam se da si pominjala kada si počela da ga koristiš
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
I ja kao prevodilica, koristim Gugla za inspiraciju :girl_haha:
Za sinonime pitam http://thesaurus.com/ (http://thesaurus.com/)
Thesaurus :good:
ja to koristim kad rjesavam ukrstene rijeci
google prevod nikad za engleski, jedino kad imam na fb naki status na nekom drugom jeziku, cisto da imam osjecaj sta je. mislim, to za to i sluzi, u principu
mada, jos par puta sam procitala clanak i meni ne zvuci bas tako strasno. meni jako cesto nasi clanci, cak i neprevodjeni, zvuce rogobatno. ovaj, iskreno, receno, ne bih zapazila kao posebno lose napisan. ja kod nas jedino volim da citam komentare, koje ljudi pisu nekim svojim govornim jezikom, to mi jedino zvuci prirodno kad citam. zato uvijek kasnim s vijestima, prvo procitam komentar, pa idem da trazim sta se desilo ako me interesuje
Ismejala sam se na tekst do daske. Najbolji je zaključak: Mame blizanaca su starije od samih sebe, naročito u trenutku dok se njihovi blizanci poradjaju :lol:
"Žene koje rode blizance imaju više dece nego što se očekivalo, jednostavno zbog rođenja blizanaca."
???? Jel su ovi normalni ??? :crazy:
:rofl: :rofl: :rofl:
omg :rofl:
za brzinske net konsultacije najviše volim da koristim Eudict, thefreedictionary, i još par rečnika, google translate koristim samo za jezike koje ne znam, da mi da general idea o čemu se radi
google translate se iz dana u dan popravlja, ja sam fascinirana kako to ide. secam se kakav je uzas bio eng-fr pre neku godinu, a sada je solidan
Google transalte se gradi iz dana u dan, dramatično se poboljšao.
Doduše, za srpski je i dalje bzvz, ali na primer englesko-nemački prevodi funkcionišu iznenađujuće dobro. To je i dalje vrlo daleko od toga da možeš da mu ubaciš rečenicu i da dobiješ tačan prevod, ali neki delovi budu dobro prevedeni, ponudi neki dobar termin, može da bude korisno.
Međutim, što se baš prevodilačkih alata tiče, meni su ovi specijalizovani softveri otkrovenje. Ja tu ne koristim gotove banke, već gradim svoju. U početku mi nije donosio mnogo osim radosti da ne moram da se drndam sa formatiranjem teksta, a sada, posle više meseci rada, počinjem baš da imam koristi od toga.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Ne koristim ga baš za svaki tekst, ali za većinu koristim, ako ni zbog čega drugog, a ono da bih bildovala svoju bazu :clap:
Pitanje za anelore:
Kako bi ti na srpskom rekla "point of law"
Koliko shvatam, to je zapravo odluka ko je merodavan da odlučuje, može li se reći merodavnost?
Radim neki ogromni engleski ugovor, prepun je ovakvih termina, i thereof, herein itd :girl_haha: Sva sreća da se odlično snalazim sa tim, ali me ipak sastavi ponešto novo, kao point of law
Vilo, daj mi celu recenicu.
Ja bih pre rekla da se radi o tome da je nesto pravno a ne fakticko pitanje - zato me zanima otkud ovo o tome ko je merodavan da odluci, dakle, zbog toga mi treba konktekst.
The seat and place of arbitration shall be London, England and the English language shall be used throughout the arbitral proceedings. The parties hereby waive any rights under the Arbitration Act 1996 or otherwise to appeal any arbitration award to, or to seek determination of a preliminary point of law by, the courts of England.
Vilo, ovde ti je dovoljno da
"seek determination of a preliminary point of law" prevedes kao
trazi odluku o prethodnom pitanju.
Prethodno pitanje je uvek pravno pitanje, tako da u pravnom srpskom nisi napravila nikakvu gresku.
Samo se radi o tome da je ugovoreno da u slucaju spora odlucuje arbitraza a ne sud te da se stranke odricu prava da sudu uloze tuzbu za npr. ponistaj arbitrazne odluke kao i prava da o prethodnom pitanju odluci sud.
Hvala, srce si :love32: :clap:
Ovaj novohrvatski je upiš živi :lol:
Sreća, bar nas je ta muka zaobišla
http://bigportal.ba/nove-hrvatske-rijeci-kondom-je-udna-tuljica-a-seks-usljedbena-tjelospojka/ (http://bigportal.ba/nove-hrvatske-rijeci-kondom-je-udna-tuljica-a-seks-usljedbena-tjelospojka/)
QuoteUdna tuljica je objašnjena kao "alatka za smirivanje i rješavanje napetih i kompleksnih situacija koja jednoj strani pomaže da se usreći, a drugoj da bude usrećena".
:lol: :lol: :lol:
ahahahhahaha :rofl1:
a tek definicija :lol:
bludoslikopis :lol:
jao kud ostavi ovaj link, cu mrem od smejanje :lol:
Osjećajnik :rofl:
Imate li ideju koju našu poslovicu da primenim umesto ove:
QuoteYou can't make an omelette without breaking a few eggs
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Postoji i kod nas identicna poslovica: Ne mozes napraviti kajganu, a da pre toga ne razbijes jaje.
Ako mi padne na pamet neka druga sa istim znacenjem, javljam.
Izguglah je i ja danas, al' iskreno, nikad je nisam čula u razgovoru. Al' još nisam smislila ništa 'poznatije', te to ide kao radna (ili konačna) verzija :kiss1:
Ne sećam se ni ja da sam čula u razgovoru, verovatno sam naletala na nju čitajući. Ali ne bih je samoinicijativno povezala sa nekim kontekstom ni da me biješ. Sreća pa si imala original. :lol:
Nego, pogledah ti u medjuvremenu i u neki frazeološki rečnik. Kaže ovako: Mile pare, žao jare. :crazy: :rofl:
:girl_wacko: :lol: :kiss1:
Hahah
U suštini, to je ono "ne može i jare i pare". Samo je ovo sa kajganom, čini mi se, ipak preciznije za situaciju koju si opisala.
Quote from: maripoza on June 16, 2013, 05:18:06 PM
Postoji i kod nas identicna poslovica: Ne mozes napraviti kajganu, a da pre toga ne razbijes jaje.
Ako mi padne na pamet neka druga sa istim znacenjem, javljam.
Nisam znala da i mi imamo tu poslovicu.
ja sam pak cula za vrijantu "kad se pravi kajgana, lupaju se jaja", mada bih je ja na tvom mestu ne bih upotrebila
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Ma sve znam, zato se i mucim. Al' nije smisao reskira-protifira, on ne zeli da je iskoristi i povredi, a mnogo im je potrebna ta informacija. Mozda je 'nemoguce je imati i jare i pare' najbolje resenje, jer u nastavku toga saopstava da se zaljubio, i da vode i nju.
Mislim da je svakako jare i pare bolje od muke i nauke.
Bez muke nema nauke ne implicira da nekog drugog moraš da povrediš (uslovno rečeno da povrediš) i mučiš osim sebe. Ovo sa kajganom baš ima to značenje, da moraš nekog drugog nekad da povrediš zarad većeg dobra ili krajnjeg cilja...
ali, zar to nije u neku ruku 'cilj opravdava sredstvo', s tim sto bih ja dodala ponekad
Quote from: Elanor on June 16, 2013, 10:53:35 PM
ali, zar to nije u neku ruku 'cilj opravdava sredstvo', s tim sto bih ja dodala ponekad
Pa i jeste. Samo se trazi odgovarajuca poslovica :girl_haha:
Jeste ali poenta je da on ne želi da je povredi a ako kaže da cilj opravdava sredstvo zvuči kao da mu je svejedno da li će da je povredi.
Ako me je iko sad razumeo. :girl_wacko:
Quote from: Lani on June 16, 2013, 11:14:19 PM
Jeste ali poenta je da on ne želi da je povredi a ako kaže da cilj opravdava sredstvo zvuči kao da mu je svejedno da li će da je povredi.
Ako me je iko sad razumeo. :girl_wacko:
Ja jesam, i isto tako mislim. MrNo misli da cilj opravdava sredstvo, a ovaj zaljubljeni, koji se i poziva na poslovicu ne misli.
Zakljucak je da kad se zaljubis ne mozes da mislis :lol:
Zakljucak je da kad se zaljubis svakako razbijas jaja, jeo ne jeo kajganu. :lol:
Jare i pare, onda. Ovo ostalo ne pogadja poentu.
ja sam danas dumala o ovome i i meni samo jare i pare padaju na pamet
Ne znam koliko je pogodno za konkretni tekst, ali po značenju izreke o kajgani i jajima koju daje Gugl (it is difficult to achieve something important without causing any unpleasant effects), rekla bih da se to slaže i s našom 'ko se dima ne nadimi, taj se vatre ne ogreja'.
Da, da, taj je smisao, hvala :kiss1: Zbog veličine oblačića, i publike, mislim da su jare&pare optimalno rešenje, al' uopšte mi smisao nije bio potpuno jasan :girl_wacko:
Da li neko ima ideju kako se kod nas zove cvet Somerset Meadow?
Ja ne bih rekla da je to jedan cvet, već da je u pitanju livada u Somersetu, da tu ima mirisa višemvrsta cveća
ne znam tačno, možda bi poljsko cveće bilo najpribližnije ako ne postoji direktan par :think:
http://www.crabtree-evelyn.co.uk/collections/somerset-meadow/ (http://www.crabtree-evelyn.co.uk/collections/somerset-meadow/)
I na vašem sajtu kaže da su to mirisi divljeg cveća sa livada :girl_in_love:
Poljsko cveće Somerseta
i ja bih rekla da je vila u pravu.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
hvala :bighug:
nego mi to poljsko cvece glavno u jos jednoj kolekciji, pa htedoh kao da napravim razliku :crazy:
Pa šta ćeš kad ti firma voli poljsko cveće iz različitih krajeva Engleske :girl_haha:
Quote from: Vila on June 21, 2013, 02:46:03 PM
Pa šta ćeš kad ti firma voli poljsko cveće iz različitih krajeva Engleske :girl_haha:
egzekli :lol: nijesi ih ti pravila :rofl:
Ej, da li neko zna nesto o pisanju tekstova za web sajtove? Pocela sam da se obucavam za pravljenje sajtova pa sam nesto malo citala o pisanju tekstova za sajtove, da nije bas tako jednostavno i da postoje neka pravila kako se to radi. Mozda je i to neki honorarni poslic, zar ne? Volim da pisem pa mi to zvuci bas kao dobra ideja. Ako je uopste to neki posao... Zato vas i pitam ako neko nesto zna malo vise o toj temi kako se pisu sadrzaji za sajtove.
Valjda ce me neko razumeti sta mislim... :)
Quote from: BiljanaL on June 22, 2013, 11:12:19 AM
Ej, da li neko zna nesto o pisanju tekstova za web sajtove? Pocela sam da se obucavam za pravljenje sajtova pa sam nesto malo citala o pisanju tekstova za sajtove, da nije bas tako jednostavno i da postoje neka pravila kako se to radi. Mozda je i to neki honorarni poslic, zar ne? Volim da pisem pa mi to zvuci bas kao dobra ideja. Ako je uopste to neki posao... Zato vas i pitam ako neko nesto zna malo vise o toj temi kako se pisu sadrzaji za sajtove.
Valjda ce me neko razumeti sta mislim... :)
Pozdrav prvo. Evo upravo sam procitala ovo tvoje pitanje i moram ti reci da je to jako zanimljiva tema i jako dobar poslic u buducnosti. Jer ljudi ne znaju puno o tome da tekstovi za sajtove nisu obicni i da se trebaju pisati na odredjene nacine jer je vazno da se dobro pozicioniraju u pretrazi na recimo Google. To je duga prica ali ako te zanima pisanje tekstova evo ti jedan zanimljiv sajt koji mozes da pogledas, mozda ti nesto pomogne. Na nasem je jeziku http://www.pisanjezaweb.com/ (http://www.pisanjezaweb.com/) a ako dobro znas engleski, kucaj u pretragu web content writing ili copywriting pa ce ti izaci dosta sajtova sa tomo temom. To je inace jako aktuelno u svetu pa se dobro obavesti ako zelis to da radis. Nadam se da sam ti pomogla.
Pozz :)
Ej, hvala za ovu informaciju, bas cu pogledati! Vidim da se ti razumes u to pa cu mozda ponovo da te gnjavim ovde na forumu, ako nije problem... :D
Quote from: BiljanaL on June 22, 2013, 11:23:34 AM
Ej, hvala za ovu informaciju, bas cu pogledati! Vidim da se ti razumes u to pa cu mozda ponovo da te gnjavim ovde na forumu, ako nije problem... :D
he, he, slobodno, nije problem, ako mogu da pomognem, zasto da ne :D
Pliz jako mi hitno, pomagajte da mi prevedete ovo :crazy: :crazy:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
i ova recenica mi je potrebna malo preradjena da ima isto znacenje ali da bude efektnija, kraca...
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Izvini draga, tek sad dođoh na mansardu
You kind approach made us feel very comfortable in
We believe that the time we have spent together will benefit to our future successful cooperation
Your kind....
tnx, nisam znala kako ovaj pristup da se prevede
Kako reci "doing arts and crafts"? :think:
Pa ovako bez mnogo mozganja, ja bih rekla nešto kao "hobi i kreativne aktivnosti"
Da, ali u nastavku imam te termine.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Onda možda kreativne aktivnosti, rukotvorine, muzika i hobiji...
Moze :good: Hvala, tacno to :bighug:
:kiss1:
A sta bi kod nas bio pandan za "school projects"?
Ne znam kakav ti je kontekst ali što jednostavno ne ostaviš tako, tj. školski projekti?
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Nisu to meni priredbe, ja bih pre onda napisala vannastavne aktivnosti ako već nećeš projekte jer tu može da spada bilo šta, širok je termin.
Da, mudro zboris :think:
Kako ovo reci...? :think:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Hiljadu hvala, jos jednom :kiss1:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Drage jezičarke, jeste li čule za ovu pesmu:
A. E. HOUSMAN: A Shropshire Lad
i znate li da li je prevedena na srpski, i gde bih mogla da je nađem? :flower:
Ja sam čula, tako što je pominju u "Sobi s pogledom". :girl_haha:
Ja prevod nemam :(, jesi gledala po netu?
Malo, bezuspešno, ali ću se posvetiti :girl_haha:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
:kiss1:
kako bi preveli
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Ekonomsko-racunovodstveni termin.
Hvala :flower:
Ja moram priznati da prvi put vidim ovaj izraz.
A nema ga ni u mom finansijsko-bankarskom rečniku.
nisam sigurna da je izraz, postoji li u kontekstu u rečenici ili na šta se tačno odnosi?
e, ovo je ona milina od prevođenja, kao izraz ne možeš da nađeš, kao dve reči odvojeno znaš bez greške šta znače, ali zajedno, niks
To je deo iz zavrsnog bilansa tj iz revizorskog izvestaja
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
A, znam ja na sta se to odnosi. To je bilansna pozicija, ako si imala gubitak prethodnih godina od recimo 70 000, sad imas dobit pre oporezivanja 200 000, onda je oporeziva dobit 130 000, a ova pozicija utilisation of loss se zove pokrice gubitka ranijih godina.
Summer :clap:
hvala puno :kiss1: :bighug:
Kako reci "osećanja zajedništva" i "osećanja pripadanja drustvenoj zajednici"? :think:
summer, hvala :clap: ja ovo ne bih znala :bighug:
disco, sense of belonging to the community
Hvala :kiss1:
Nema na cemu :bighug:
https://www.facebook.com/olivera.gracanin/posts/10152120408413368?notif_t=like (https://www.facebook.com/olivera.gracanin/posts/10152120408413368?notif_t=like)
:lol: :lol:
meni ne otvara :ces:
a ovako?
https://www.facebook.com/photo.php?v=148417495364897&set=vb.118616458149182&type=2&theater (https://www.facebook.com/photo.php?v=148417495364897&set=vb.118616458149182&type=2&theater)
http://pinterest.com/clawittertransl/translations-gone-wrong/ (http://pinterest.com/clawittertransl/translations-gone-wrong/)
:lol:
:rofl:
Ali soup for sluts.
Svidja mi se private parts. :zlocka: :lol:
Caution, butt head against the wall :lol: :lol:
Jel to ono, pamet u glavu dupe uza zid? :rofl:
Ja sam to protumačila: Oprezno! Zvekni dupeglavca o zid :aggressive: :lol:
Dođoh da prijavim koliki sam bolid. Juče sam posle neki 10 sati na poslu došla kući, jela, i za 4.5 sata uradila 20 strana! :blink: Stvarno nisam normalna, ruke su mi se tresle, jedva sam zaspala.... Moralo je tako, ali ja ću morati da preispitam svoj mozak, što sebi navlačim toliki teret.
Muž me pposle zezao - ženo, ti tako možeš da dašvotkaz, radišvkod kuće, dovoljno ti je da radiš toliko 1 nedelju, pa tri da odmaraš :rofl:
:bighug:
Tako se i meni nekad tresu ruke kad se preforsiram. :hm:
Ludače smo mi, eto šta smo, što više radimo, to mislimo da još više možemo
Devojke :bighug: :kiss1:
Quote from: Vila on September 13, 2013, 10:00:14 AM
Dođoh da prijavim koliki sam bolid. Juče sam posle neki 10 sati na poslu došla kući, jela, i za 4.5 sata uradila 20 strana! :blink: Stvarno nisam normalna, ruke su mi se tresle, jedva sam zaspala.... Moralo je tako, ali ja ću morati da preispitam svoj mozak, što sebi navlačim toliki teret.
Muž me pposle zezao - ženo, ti tako možeš da dašvotkaz, radišvkod kuće, dovoljno ti je da radiš toliko 1 nedelju, pa tri da odmaraš :rofl:
Evo ja mogu odmah da ti kazem - zato sto znas koliko ces tim radom da zaradis. Ja sam sebi nekad tako kao Baja Patak, samo mi cifre pred ocima promicu, i ono sto se za taj novac moze uraditi, i onda gruvam kao nenormalna.
Sto je najgore - ne umem drugacije :innocent:
Pa džaba joj/nam pare ako izgubimo zdravlje.
Quote from: Lani on September 13, 2013, 10:56:10 AM
Pa džaba joj/nam pare ako izgubimo zdravlje.
Pogresnoj osobi pricas, ja sam 2011 i 2012 bila stalno angazovana na 4 posla (srodna, ali ne identicna), mislim da se jos uvek oporavljam od tog napora, toliko da mi nekad dodje da uzmem 6 meseci i budem samo domacica. A onda dobijem neki posao ili pocnem nesto da pisem, i opet se ubacim u sestu brzinu.
Ja ne prevodim, nego ispravljam prevode, ali se pridružujem drugaricama po forsiranju. :flower:
Jeste, anelore, u pravu si....
Ma lude smo, ali valjda znamo i da se odmorimo ponekad :bighug:
Ja sam ranije kao Anelore, ali pošto sam zaista navukla gomilu fizičkih posledica, sada se trudim da eventualno odradim tako jak posao, pa onda da odmorim.
Što reče Lani - džaba pare, kad zdravlje izgubimo (odnosno džaba ako ću na lekove da ih trošim).
Elem, Saša i ja smo imali takav jedan nalet u avgustu - preveli smo 80 strana (prevodilačkih, po prebrojenim karakterima) za nekih 27 sati. Trebao nam je ceo dan posle da se oporavimo.
Naravno, u te sate je upalo dete, kuče, ručak i sve ostalo :crazy:
Mogu ja da povučem, ali uvek pazim da posle bar malko odmorim.
kako da kazem na engleskom 'knjizenje' u smislu 'knjzenje izvoda' npr?
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
[/spoiler]
posting statements
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Quote from: Lani on September 29, 2013, 12:56:37 PM
posting statements
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
hvala :flower:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
OK. :kiss1:
Kako reći...? :think:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
:kiss1: hiljadu hvala...
Od mama koje voze helikoptere nisam pročitala ovako maestralno preveden članak:
http://www.blic.rs/Slobodno-vreme/Vesti/410734/Napravljena-cokolada-koja-utice-na-dobro-zdravlje-organizma (http://www.blic.rs/Slobodno-vreme/Vesti/410734/Napravljena-cokolada-koja-utice-na-dobro-zdravlje-organizma)
Počevši od krvnih vlakana, preko fenmenalno sročene treće rečenice :rofl1:
Stvarno strašno bre.
Quote from: Vila on October 08, 2013, 03:00:15 PM
Od mama koje voze helikoptere nisam pročitala ovako maestralno preveden članak:
http://www.blic.rs/Slobodno-vreme/Vesti/410734/Napravljena-cokolada-koja-utice-na-dobro-zdravlje-organizma (http://www.blic.rs/Slobodno-vreme/Vesti/410734/Napravljena-cokolada-koja-utice-na-dobro-zdravlje-organizma)
Počevši od krvnih vlakana, preko fenmenalno sročene treće rečenice :rofl1:
ja ne znam da varim krvna vlakna unazad? sta su krvna vlakna?
Ne znam, i mene živo zanima kako je to glasilo u originalu. :crazy:
Ja uvek pomislim da je prevod rađen u google translate. :crazy:
:rofl:
Ni ja ne znam od čega su vlakna.....
Ko u jednoj seriji onomad, kaže čovek cevaste ćelije, kad ono stem cells - otkud mu cevaste sam bog zna :rofl:
:lol:
http://www.cbc.ca/news/technology/blood-clots-hold-nature-s-most-stretchable-fibres-1.609815 (http://www.cbc.ca/news/technology/blood-clots-hold-nature-s-most-stretchable-fibres-1.609815)
Ne znam da li sam vam pričala... jedared zvali jednu moju drugaricu da prevodi
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Dobar prevodilac para vredi :clap:
Evo jedne poslastice :lol:
(https://fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/1378883_603906276317211_2007222826_n.jpg)
QuoteNaime, u uputstvu za šporet Gorenje, koji se našao na domaćem tržištu, našao se i prilično nespretan prevod reči "screw" (pričvršćivanje ili šrafljenje, ali u slengu se može prevesti i kao "seks") pa je "pritegnite/pričvrstite zidni držač" prevedeno kao "jebeš zidni držač".
Ova greška se pojavila samo u srpskom prevodu teksta, a u hrvatskom uputstvu, na primer, ipak piše "pričvrstite".
Wtf :rofl:
Ali Gorenje, Gorenje :lol: Ajd' da je neka kineska firma, pa google translate, pa... :lol: :lol: :lol:
Quote from: AnaK on October 15, 2013, 09:05:39 PM
Evo jedne poslastice :lol:
(https://fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/1378883_603906276317211_2007222826_n.jpg)
u nasoj kuci je upravo palo kolektivno valjanje od smeha :lol: milan ne moze da veruje sta je procitao :lol:
Seksi uputstvo za upotrebu :rofl:
Sta bi? Pogresili su sto su stavili samo jedan sraf? :lol:
Ziveo google translate!
Devojke, šta mislite, da li bih mogla kondicioni trener da prevedem kao fitness coach ili fitness trainer? Na netu nema baš mnogo informacija a to je u suštini to zar ne... :think:
Mislim da možeš i kao jedno i kao drugo. Proverila sam sa mm, on baš prati sport i to bi bili adekvatni izrazi.
Aha tako ću, od svih opcija koje mi izlaze po netu to mi je najpribližnije tome.
Thanks. :kiss1:
Ma da li je moguce ovo za gorenje, uzas :rofl:
lani, ovdje kod nas je coach uobicajeniji
ne cujem da se koristi trainer... al ne znam za englesku
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Quote from: maripoza on October 23, 2013, 04:32:10 PM
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
:pioneer:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Quote from: Lani on October 23, 2013, 03:53:24 PM
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
bagra je to, a ti se mislis :lol:
Preterala sam, to je :lol:
Quote from: disco2000 on October 21, 2013, 11:35:11 PM
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
(https://fbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/1426625_10151678355686254_947293167_n.jpg)
:lol:
gospode bože :rofl1: :rofl1:
Nemoguće, mora da je zahebancija, ali mora. :rofl: :rofl:
Ja pokupih sa fejsa, kažu da je neki naš hotel sa 5* ;D
:lol:
:rofl: :rofl: :rofl:
kad sam vec na temi, kako se kaze larva na engleskom? :think:
Isto larva. :kiss1:
:bighug:
:lol:
Da pitam i ja nešto.
U telegramu mi stoji ovo (u Teksu):
Quote21 H, 9 sept XI exp, mes. pr
To bi trebalo da je vreme, datum, ali od polovine ne razumem :think:
Znaš kad nemam ideju. :blink:
Exp je skraćenica za expired, expires inače ali ne znam kakve to ima veze sa kontekstom a ni sa ovim što sledi. :think:
Isto :girl_wacko: Sad mi je malo lakše, mislila sam da je neka telegramsko-poštanska fraza. :kiss1:
evo još jednog prehrambenog prevoda :)
(https://www.mojamansarda.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi7.photobucket.com%2Falbums%2Fy268%2FMirka19%2Fth_555810_644267662297661_118983697_n_zpsb900e2e0.jpg&hash=f170986f94a03b7d93bd74d674fbc2fb291e7f62) (http://s7.photobucket.com/user/Mirka19/media/555810_644267662297661_118983697_n_zpsb900e2e0.jpg.html)
:lol: :lol: :lol:
omg :lol: :lol:
:rofl1:
:lol: :lol: :lol:
:rofl:
omg, desire :lol:
kako da kazem
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Da.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
hvala :flower:
Englezi i članovi :girl_haha:
Ovako isto izgleda kad ja kolegama nešto korigujem :girl_haha:
:lol:
E da, apropo toga, jeste videle ovo...
So true ;D
(https://www.mojamansarda.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi42.tinypic.com%2F9fo4z7.jpg&hash=08d0109f413d3612e2e95641a9b707d867fe0b96)
Da, daaaaa :flower:
:girl_haha: :girl_haha:
Al vazi i za srpski
Of kors.
za srpski bih i ja mogla da korigujem kolegama sve i svasta :lol: a daleko od toga da sam nesto strucna u toj oblasti, ako se razumemo :D
Sad čitam neki dokument, pa kaže - Recentne aktivnosti.
:rofl:
Nego kako nego recentne. A u Zakonu o stecaju spominju tranzitorne aktivnosti, vrstan prevodilacki rad, agilna radna grupa za pisanje nacrta zakona i gusti cesalj Sekretarijata za zakonodavstvo :lol:
Zezaš? :rofl:
Jaoj :flower:
E slagala sam, ekonomska aktivnost tranzitornog karaktera je u pitanju :lol:
Pod stalnom poslovnom jedinicom u smislu stava 4. ovog člana podrazumeva se bilo koje
mesto poslovanja u kojem dužnik obavlja ekonomsku aktivnost koja nije tranzitornog karaktera,
upotrebom ljudske radne snage i dobara ili usluga
:o
Za promenu, nije biser :girl_haha:
http://www.b92.net/zivot/vesti.php?yyyy=2013&mm=11&dd=19&nav_id=779160 (http://www.b92.net/zivot/vesti.php?yyyy=2013&mm=11&dd=19&nav_id=779160)
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Quote from: AnaK on November 19, 2013, 10:50:35 AM
Za promenu, nije biser :girl_haha:
http://www.b92.net/zivot/vesti.php?yyyy=2013&mm=11&dd=19&nav_id=779160 (http://www.b92.net/zivot/vesti.php?yyyy=2013&mm=11&dd=19&nav_id=779160)
bas mi je palo na pamet sinoc pitanje kako li bi se ovo reklo na nasem
Quote from: martina on November 20, 2013, 05:40:40 PM
bas mi je palo na pamet sinoc pitanje kako li bi se ovo reklo na nasem
Motka umesto fotka. :lol:
Ovaj AnaKin pate je iz hotela Izvor :lol: logo je hotela Izvor
Quote from: emge on November 22, 2013, 03:34:57 PM
Ovaj AnaKin pate je iz hotela Izvor :lol: logo je hotela Izvor
aha, prepoznala sam odmah :lol:
imamo li prevodioca za ruski?
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
ništa me ne pitajte, umetnici :lol:
Mislim da nemamo prevodioca za ruski. Ali meni bi za ovo trebao i prevodilac za srpski :lol:
Svet je mir, suma les, dalje ne znam
ja sam im predložila Mir nazivaetsa lesom (zamislite ćirilicu i ruska slova :lol: ) , ali mi se čini da ne pogađa suštinu
Možda: "Мы называем мир лесом" ?
Ubaci u gugl translate moda dobijes jos neku ideju :lol:
:kiss1:
da li neko zna koliko se naplaćuje prevod diplomskog rada ako nije po strani? kako se kreću cene ne tržištu otprilike?
nisam previše na tržištu pa ne mogu dobro da procenim, pretpostavljam da to zavisi kako se, odnosno za koliko pogode student i prevodilac
Pa ne bih ja to pogađala tako đuture, zašto da ne bude po strani? Može i po strani da se dogovori jeftinije, ali strana je prosto relevantno merilo količine posla
I ja volim lepo po broju karaktera ili eventualno po broju reči i gotovo. I to brojim ulazni tekst, pa odmah znaju koja im je cena.
nisam razumela jel naplaćuješ po ulaznom broju karaktera ili na osnovu toga kažeš koja je cena, a na kraju koliko izađe teksta?
ja sam praktikovala uvek po broju karaktera (1800 kar. kao prevodilačka strana) x cena, za izlazni tekst, na osnovu ulaznog dajem procenu
mada ne omašim nikad mnogo u proceni
Dajem konačnu cenu na osnovu ulaznog teksta, kad god je to moguće.
Na primer, nedavno sam radila nešto što je rukom pisano pa tu svakako ne mogu da merim broj karaktera u ulaznom tekstu, ali kad god mogu, merim ulazni tekst, dam konačnu cenu i gotovo. Razlika ne bude velika, a klijent voli da zna unapred koliko će platiti.
Strana mi je 1800 sa razmacima, ili 1450 bez razmaka, a cena po strani varira i ide od 5 do 7 evra (najčešće 5 :girl_sad: )
Kad se računa po broju reči, onda mi često bude nepovoljno za nemački, jer njihova prosečna reč nema 5-6 karaktera već 10-11, pa tu ume da bude natezanja.
Brojanje karaktera mi je najbolje.
:flower:
Quote from: prevodilica on November 26, 2013, 10:42:21 AM
ja sam praktikovala uvek po broju karaktera (1800 kar. kao prevodilačka strana) x cena, za izlazni tekst, na osnovu ulaznog dajem procenu
Ovako ja. Za stranu možeš da tražiš i više od ovog što kaže Praslin, posebno ako direktno radiš sa klijentom, ako nije preko neke agencije.
Za stranu i treba da se traži više nego što traži Praslin. To šta ja radim za jeftine pare, nije zato što ja dampiram cene (mada znam da ima ljudi koji rade za mnogo manje para) već je zato što ja radim preko druge agencije, dakle ne radim direktno sa klijentom, pa se agencija ugradi. Za klijenta je sigurno dosta skuplje nego što se meni plati.
Uz to, usluge sudskog tumača treba da koštaju ozbiljno više nego običan prevod.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
[/spoiler]
Bez agencije ne bismo imali ni blizu ovoliko posla, pa nam se isplati da radimo i za tu cenu.
Mm postigne mnogo bolju cenu kada radi za strance (nemačko-engleski prevodi), ali tog posla nema mnogo i nije redovan. :girl_sigh:
Prevodimo neka dokumenta, a među njima i Radnju knjižicu. Ni mm ni ja nismo bili sigurni koji termin se koristi za to u nemačkom (pošto oni to uopšte ni nemaju), pa smo tražili na netu. Ode tako mm na sajt konzulata, jer tamo u srpskoj verziji piše da je Radna knjižica jedan od potrebnih dokumenata za vizu. Onda otvori nemačku verziju i tamo se ta stavka uopšte ne traži :blink:
Ne mogu da verujem da je na sajtu konzulata, na dva različita jezika, napravljen različit spisak potrebnih dokumenata :blink:
a meni je nevjerovatno da oni to traze i na jednom jeziku, al aj
Moja firma podnela inicijativu da se ukine radna knjizica :turpija:
Anelore, e svaka čast! :good:
A što? :think:
Dakle, obožavam švabe :lol:
Na FB imam neku grupu "Ich liebe Deutsch", kače neke zanimljivosti o nemačkom jeziku.
Danas, 1. januara ujutro, oni umesto čestitkica i raspilavljivanja kače upravo ovo:
(https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/993831_559157614168555_779525329_n.jpg)
To mogu samo oni :lol:
Što je najgore, ja to gledam u pauzi posla, pošto sam uredno uzela da radim jutros dok je mm i Vid igraju sa novim igračkama :lol: Kaže mm da sam najgori švaba :-[
:lol:
Imam i ja ponešto za 5. januar ali danas i sutra odmaram, neću poslušati ovu mudrost sa sličice. ;D
Ispravno!
Mm iskljucio svoj komp da namontira nove delove, a tamo mi je maticna memorija, pa sada i ja kuliram. :clap:
Šta kažu, šta kažu :lol: Da ne prekucavam u prevodilac :-[
ja razumem samo onaj 'arbajt' :rofl:
Umornim nas čini onaj posao koji ostavljamo da stoji. Ne onaj koji radimo.
Jel dobro Praslin? :)
Quote from: Margarita on January 01, 2014, 11:57:02 AM
ja razumem samo onaj 'arbajt' :rofl:
:friends:
Hvala, Lani :kiss1:
Lani :good:
Hvala :flower: i potpuno tacno :good:
Greška.
bubi :think: da nije to mozda za Trice? :lol:
Quote from: Praslin on January 01, 2014, 10:28:39 AM
Što je najgore, ja to gledam u pauzi posla, pošto sam uredno uzela da radim jutros dok je mm i Vid igraju sa novim igračkama :lol: Kaže mm da sam najgori švaba :-[
Uf, i ja sam. Obavezno odradim nešto svakog prvog januara kao protiv uroka, da bih imala posla cele godine, a onda se unesem i uradim celu dnevnu kvotu.
ima li neko, drage koleginice, da ima pecat i da je voljan da naplati samo overu vec prevedene 3 strane teksta?
Znaš da ima. ;D Napiši na pp šta ti treba. :kiss1:
kako da kazem na engleskom sravnjenje kartica? stao mi mozak :crazy:
settlement of accounts - je sravnjenje računa, ako kartice kupaca prevedeš kao customer accounts, to bi bilo to
I ja kažem settlement.
hvala :flower:
Quote from: Lani on January 01, 2014, 12:03:50 PM
Umornim nas čini onaj posao koji ostavljamo da stoji. Ne onaj koji radimo.
Jel dobro Praslin? :)
Jao sto je ovo dobra izreka :clap:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
:kiss1: :kiss1: :kiss1: :sreca: Hvala vam.
Treba mi prevod muževljeve biografije na engleski jer sve veće kompanije traže isključivo prijavu i CV na engleskom iako za samo obavljanje posla nije neophodan. E sad, muž ima neko srednje znanje engleskog, dovoljno da se sporazumeva ili da prevede tekst, svoje znanje bih nazvala i naprednim jer čitam romane na tom jeziku, ali ne bih umela da tekst sa srpskog prevedem na engleski i da budem time zadovoljna.
U pitanju je desetak rečenica, ali radi se o ekonomskoj terminologiji (mislim, meni ni na srpskom nije jasno šta bi bilo 'praćenje stanja prema dobavljačima'). Doduše, ne mora se to baš ni prevesti doslovce, a i propratno pismo se može improvizovati prema modelu stranih pisama, bitno je samo da engleski prevod bude sasvim profesionalan i da ga uradi neko ko ima račun na koji mu mogu uplatiti honorar. Unapred hvala.
Dacko, sad vidim. Imaš pp. :kiss1:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Tako cu, hvala :kiss1:
Samo jos ovo :-[
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Podrška sredine?
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
hm
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sori disco, sad tek vidim. Jesi smislila šta ćeš, da ne lupam glavu ako ne treba. :girl_haha:
Nisam :lol: Msm, kapiram ja sve to, samo mi fali termin :lol: Ako imate ideju kako da razdvojim, kazite :kiss1:
meni jedino pada na pamet, ako baš mora da se odvoji
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
nekad jednostavno mora opisno :think:
Da, nas jezik je takav :think:
Odgovara, hvala Praslin :clap:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
:dance1: :kiss1: :kiss1: :kiss1:
:kiss1:
Ako nešto znači, slažem se i ja sa tim prevodom. :)
veće je zasedalo i odlučilo :girl_haha:
Hvala, Lani :clap:
I opet :-[ :rofl:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
A sto im je ova recenica cudna :blink:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Što jednostavno kad može komplikovano. ;D
:lol:
:lol: :lol: :lol:
Ma ovo im je pisao neki foreign exchange student, odnosno prevodio sa svog maternjeg. :think:
Otkud ti to?! :rofl:
Quote from: Praslin on March 04, 2014, 03:03:59 PM
Ma ovo im je pisao neki foreign exchange student, odnosno prevodio sa svog maternjeg. :think:
na zalost verovatno nije nego ima ih koji su jezivo nepismeni.....a to tek vidis kad studiras sa njima
Moguće i to.
Ma, da vi vidite e-mail koji mi je poslao jedan maturant, raspitivao se za prijemni. Neverovatno! Slobodno mogu da kažem da je Vid pismeniji od njega :ljut:
Verujem... nego... :-[ :-X
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Drugarice prevodilice, kako bi najsmekerskije :rofl: na srpskom rekle naziv radnog mesta
financial and treasury executive
:flower:
Pa... recimo rukovodilac finansija i trezora
Da, preveli su mi
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Ma, da ne lanem sad. ;D
U svakom slučaju, executive je rukovodilac.
Odakle da počnem :lol:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Izvinjavam se, jos jedan prevod mi treba :-[
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
raficka jel se ovo odnosi na neki konkretan proizvod ili na uslugu?
i kako su ostala zanimanja u firmi? da li je menadzer prevedeno kao rukovodilac?
ne na konkretan, jednostavno se tako zove
jeste prevedeno kao rukovodilac, hvala :kiss1:
ja tu osobu vidim kao nekoga ko planira, razvija i marketinski predstavlja neki proizvod(e) i time ga predstavlja (tj. comunicira) sa krajnjim korisnikom. s obzirom da to radno mesto podrazumeva i stratesko planiranje, analizu uslova trzista, definisanje uslova proizvoda, karakteristika itd i ima ulogu da doprinese uspesnosti proizvoda i poveca profit. Posto ovo naravno ne moze da se smesti u jednu ili dve reci ja bih to radno mesto nazvala
rukovodilac sektora za planiranje i marketing proizvoda
:bighug: :kiss1: :kiss1:
bas mi se dopada
Quote from: rafa on April 14, 2014, 10:07:19 AM
:bighug: :kiss1: :kiss1:
bas mi se dopada
:kiss1:
kako da prevedem 'potrazivanja u valuti' u smislu da nije jos dospelo na placanje?
Pa ovako sad bez previše udubljivanja, claims prior to due date
hvala :flower:
može i undue receivables, mislim
Quote from: Vila on April 30, 2014, 11:29:53 AM
može i undue receivables, mislim
ovaj izraz je uvek koristio nas finansijski kontrolor po zanimanju Englez :lol:
hvala, zapisacu negde i to :flower:
ovi moji nisu englezi :D
Onda bolje ono prvo, pomalo opisno. ;D
Možeš umesto prior onda i da staviš before, da bude još lakše.
slazem se sa Lani napisi opisno nemoj da gajis previsoka ocekivanja od ljudi ;D
dok sam spremala finansije mrela sam od terminologije, sad kad spremam korporativno pravo mrem od pravnih, ali nji'ovih
vec sam poslala, napisala sam prvo sto mi je lani rekla :kiss1:
ali za sledeci put cu da spremim i ovu drugu terminologiju, pa nek se i oni pate ;D
kad smo kod naših i Engleza, ja sam se ubila onomad da nađem adekvatan izraz za administrativnu zabranu - attachment of salary. i dođem u ovu banku, u nekoj odluci im ispravim administrative ban u attachment of salary, a oni zakukali, šta je to, vrati ban - šou - kao navikli su na ban, tako im je lakše :pleasantry:
administrativna zabrana je salary sacrifice ;D
e sad zavisi za sta je, u Engleza je obicno neka shema Vlade pa imaju Cycle to work scheme salary sacrifice gde na rate preko platnog spiska placaju bicikle bez poreza npr. U Srba je coal salary sacrifice, pastry salary sacrifice, polutka salary sacrifice :lol:
ijao, sacrifice :lol:
I kako onda neko ko je učio ENG u srednjoj školi i eventualno godinu-dve na faksu da ne bude sluđen, pitam ja vas? :lol:
sve znam :nesvest: :lol:
ja sam se vrtela oko bukvalnog prevoda, pa onda ovi salary banovi isl i onda sednem sa Stivom i objasnim mu proces, a on kao iz topa salary sacrifice :lol:
bem te u jezikot :lol:
eee, ti imaš stiva, a koga ja da pitam, ovog mog kobajagi slovenca što ni slovenački ne zna :lol:
:rofl:
Ti imaš ličnog lektora Glitt, šta te briga.
ma slobodno pitaj mene da pitam nativca za tako neke specificne stvari...hebi ga ko je na faksu mogao da nas nauci admin zabranama :kiss1:
ijao, tako sam ja pre 11 godina, počela da radim u hypu, kad su krenule interkalarne kamate i slične lepote, vrtelo mi se u glavi svakog dana :rofl:
ne moram ja bas da znam delove putnicke gume ni sirovine za hemijsku industriju al muka natera :crazy:
:lol: :crazy:
Sto bi rekli u jednom prevodu due dilligence-a pre cca 12 godina car rubber :lol:
To smo sestra i ja dobile samo prevod da uradimo redakturu, mozete misliti kakav je ostatak teksta bio, a mi se dovijamo da shvatimo sta je pisac hteo da kaze.
Ja sam dobila da proverim prevod izraza due dilligence :lol:
jao, što smo mi pre neki dan dobili tekst na prevod
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
sav je CV bio takav, a ona se sprema za visoku poziciju u jednom ministarstvu :wall: :wall: :wall:[/spoiler][/spoiler][/spoiler][/spoiler]
:krsti: :crazy: :rofl: :propovjed:
:lol:
Jao :crazy:
E, stvarno :crazy:
:lol:
kako da prevedem
driving :lol:
u kontekstu -
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Možda je najsigurnije da staviš "kretanje", ali nisam sigurna jer ne razumem baš o čemu se radi, odnosno ne znam kontekst :think:
Jel, daj celu rečenicu pliz.
Driving je pokretanje, tj. taj pattern pokreće nešto.
e super, to mi je trebalo :flower:
meni samo u glavi voznja
Zabavno :girl_haha:
http://m.tickld.com/x/90-of-people-cant-pronounce-this-whole-poem (http://m.tickld.com/x/90-of-people-cant-pronounce-this-whole-poem)
super je :girl_haha:
prvih petnaestak stihova sam bila u fazonu 'sta je ovde problem', ali kad je pocelo :lol:
Quote from: Elanor on May 26, 2014, 11:56:17 AM
super je :girl_haha:
prvih petnaestak stihova sam bila u fazonu 'sta je ovde problem', ali kad je pocelo :lol:
Isto :lol:
ovo je zabavno, otkrivaju kojim engleskim dijalektom govoris i koji ti je maternji jezik:
www.gameswithwords.org/WhichEnglish/ (http://www.gameswithwords.org/WhichEnglish/)
ja sam ih dobrano zbunila :girl_haha:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
moja USA high school je ostavila traga, definitivno :girl_haha:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
:girl_haha:
Meni je isto kao tebi Kali, samo umesto US black imam Australian. :girl_haha:
A native language mi je rumunski.
samo da otkrijemo kako singapurci pricaju :rofl:
Quote from: Lani on June 24, 2014, 02:56:33 PM
:girl_haha:
Meni je isto kao tebi Kali, samo umesto US black imam Australian. :girl_haha:
A native language mi je rumunski.
a i ovo rumunski, to mu dodje maltene isto ko portugalski :rofl: :rofl:
za singapurski kazu da ga je jako tesko razlikovati od standardnog americkog
Kali pričaju kao mi očigledno. :lol:
Quote from: Lani on June 24, 2014, 03:07:41 PM
Kali pričaju kao mi očigledno. :lol:
:diva: :turpija: :turpija: :rofl:
Quote from: kalimero on June 24, 2014, 03:01:19 PM
samo da otkrijemo kako singapurci pricaju :rofl:
Ne kaže se singapurci nego singapurćani, nisi slušala Šojića :baba: :lol:
:rofl: :rofl: :rofl:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Svima uporno izlazi singapurćanski. :lol:
I masovno smo iz Rumunije. To nam je dobro za onaj biznis sto planirasmo. :lol:
meni je prvi svedski :turpija:
al je anelore unela ovu egzotiku novo zelandskog i velskog :rofl:
Ja govorim engleski kao američka crnkinja :lol: :lol: :lol: i prosečna Engleskinja :lol:
A poreklo mi je tursko :lol: :lol:
Our top three guesses for your English dialect:
1. Singaporean
2. English (England)
3. US Black Vernacular / Ebonics
Our top three guesses for your native (first) language:
1. Italian
2. Spanish
3. Russian
Bar me negde ubode istocna evropa :lol:
(https://scontent-b-vie.xx.fbcdn.net/hphotos-frc3/t1.0-9/541804_476379739064819_1825714809_n.jpg)
:rofl: :rofl: :rofl: :rofl: zagrcnuh se :rofl: :rofl: :rofl: :rofl:
Neije lako konvertovati u ćirilicu bez čitanja :lol:
:rofl: :rofl: :rofl:
:lol:
E pa nisam iz Singapura :lol: negde su me I nasli :lol:
Our top three guesses for your English dialect:
1. English (England)
2. Scottish (UK)
3. US Black Vernacular / Ebonics
Our top three guesses for your native (first) language:
1. Turkish
2. Russian
3. Polish
Our top three guesses for your English dialect:
1. US Black Vernacular / Ebonics
2. Singaporean
3. New Zealandish
Our top three guesses for your native (first) language:
1. Greek
2. Arabic
3. Russian
luj hiv :lol: :lol:
Samo sam ja uspela da zbunim test i da ne moze da sracuna :lol:
:rofl: :rofl: :rofl:
(https://pbs.twimg.com/media/Bqc8bapCQAAdlNq.jpg)
sa twitera
Our top three guesses for your English dialect:?
1. Singaporean
2. Welsh (UK)
3. US Black Vernacular / Ebonics
Our top three guesses for your native (first) language:?
1. Russian
2. Polish
3. Arabic
sta je dunning?
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
dunning je proces naplate
dunning letter je opomena
hvala :flower:
I meni je prvi Singaporean, slede ga US Black Vernacular / Ebonics i American (Standard) :diva:
A maternji mi je ruski :crazy: slede ga poljski i arapski :think:
Uopšte ne znam gde ovo da stavim, a mnogo mi se dopada kako je koncipirano (barem ovako kako zvuči da je koncipirano). To je za vas koji biste malo da vežbate konverzaciju. :)
http://www.britishcouncil.rs/english/six-o-clock-tea-club (http://www.britishcouncil.rs/english/six-o-clock-tea-club)
Quote from: Elanor on June 24, 2014, 01:39:45 PM
ovo je zabavno, otkrivaju kojim engleskim dijalektom govoris i koji ti je maternji jezik:
www.gameswithwords.org/WhichEnglish/ (http://www.gameswithwords.org/WhichEnglish/)
ja sam ih dobrano zbunila :girl_haha:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
meni ovako...
Our top three guesses for your English dialect:
1. English (England)
2. Scottish (UK)
3. Singaporean
Our top three guesses for your native (first) language:
1. Turkish :ces: :lol:
2. Polish
3. Spanish
Our top three guesses for your English dialect:
1. English (England)
2. Scottish (UK)
3. Australian
Our top three guesses for your native languga:
1. English
2. Finnish
3. Hungarian
Ja dala Stivu da resi test. Evo rezultata :girl_haha:
Uzmimo u obzir da je ne Škot, odrastao u Glazgovu. Obrazovao se na engleskom i u Engleskoj. Govori i nemacki, podjednako kao i engleski. Tu su jos i gelski, svedski, francuski i naravno natuca srpski :lol:
evo, md upravo uradio test :girl_haha:
Our top three guesses for your English dialect:
1. English (England)
2. Welsh (UK)
3. Scottish (UK)
Our top three guesses for your native language:
1. English
2. Finnish
3. Hungarian
a stella...
Our top three guesses for your English dialect:
1. English (England)
2. Scottish (UK)
3. Australian
i znam da je Germany bila prva opcija za native...ne secam se ostalog...
Ima li neko ideju kako da transkribujem ime Virgulinho, portugalsko.
Našla sam ti na netu da je portugalsko "nh" ekvivalent španskom ñ, "g" kad je ispred "u" ostaje g... onda bi trebalo Virgulinjo.
Hvala :kiss1: Ja guglala, al' očigledno pogrešno :-[ :bighug: :kiss1:
Our top three guesses for your English dialect
1. English (England)
2. South African
3. US Black Vernacular / Ebonics
Our top three guesses for your native (first) language:?
1. Hungarian
2. Turkish
3. Finnish
kolezinice, javite mi se na pp ako imate da preporučite neku dobru prevodilačku agenciju, da se bavi prevođenjem usmenim i pisanim sa grčkog i engleskog, u pitanju je konkurisanje na jednom velikom tenderu
kako sama ne sarađujem sa agencijama uopšte, ako smatrate da je neka ok, preporuka bi mnogo značila, a agenciji bi donela šansu da se bori za posao u velikoj firmi
detaljnije na pp
Hajde pitaću ove s kojima ja radim. :kiss1:
prevodilice poslala sam ti poruku na fb :kiss1:
http://quizdoo.com/how-good-is-your-english-vocabulary/quiz11 (http://quizdoo.com/how-good-is-your-english-vocabulary/quiz11)
8 od 10 :diva: :lol: :lol:
Da li da se hvalim? ;D
Ako ces ti onda cu i ja :D
za vas dve "engleskinje" i ne sumnjam..... ja sam ponosna jer sam mozda trecinu stvarno znala, a ovo ostalo je 50-50% sreca :rofl:
Ja ko Kali, s tim što sam ga i ponovila, i ispravila greške, te sam mogla da se hvalim na fejsu sa 10 od 10 :lol:
:rofl: :rofl:
9 od 10 :diva: više njih po sistemu eci, peci, pec :turpija:
I ja mogu da se hvalim :diva: :turpija:
7 od 10 :lol:
10/10 :diva:
9/10 :diva:
Kao Mardž. Nisam se dvoumila između ovako napisanih objašnjenja, ali je bilo bar tri reči koje ne bih znala da sama definišem ni na srpskom, što će reći da realno ne pripadaju mom vokabularu, pa neću da se posipam cvećem. :lol:
od ovih 10, za normalan vokabular potpuno je bespotrebno bar 9, makar želeli da znate engleski i na akademskom nivou, tako da, whatever...
Ok, nisam sa Filoloskog, te se unapred branim neznanjem :-[ ali imam utisak da ovoj recenici nesto
fali :crazy: mozda malo jasnoce... ili meni neka daska u glavi :lol:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
ja razumem sta je pisac (pretpostavljam ti) hteo da kaze. sta je pitanje?
Ma, razumem i ja, nego mi je nesto zbrda-zdola :lol: Samo komentarisem. A uskoro moram i da obrisem :-X Imam utisak da je (nepotrebno) zakomplikovano :think:
pa neispravan je gramaticki oblik koji je upotrebljen. umesto gerunda je trebalo sa stoji infinitivni oblik by increasing da se zameni sa to increase....
Dobila sam zadatak da prebacim neke tekstove na srpski, pa mozgam sta je pisac hteo da kaze u prvoj verziji teksta i sta se desilo pri prvom prevodjenju...
Quote from: disco2000 on August 30, 2014, 11:51:28 AM
Dobila sam zadatak da prebacim neke tekstove na srpski, pa mozgam sta je pisac hteo da kaze u prvoj verziji teksta i sta se desilo pri prvom prevodjenju...
jel treba pomoc oko prevoda recenice, nisam shvatila. mislila sam samo da pitas sta joj fali? :rofl:
Ma, jok, hvala, samo me je zanimalo da li i vi mislite da je mogla bolje da se sastavi :lol:
Mogla je lepse da se sastavi. Meni deluje kao prevod prevoda
I jeste druga ruka...
(https://scontent-a-fra.xx.fbcdn.net/hphotos-xpa1/v/t1.0-9/1521348_745020102223030_8937701019589648097_n.jpg?oh=7c11fa6c8184517f8e04f2d8907aafe4&oe=546B48DD)
:rofl: :rofl:
:girl_haha:
:rofl: :rofl: :rofl: :rofl:
Fenomenalno :rofl:
:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
Da li treba the ispred naziva nase drzave kad se stavi Republika? :crycry:
... da pojasnim, listam neke radove, neko je napisao "in the Republic of Serbia", a neko "in Republic of Serbia" :lol:
Republic of Serbia
ne bih rekla :think: :lol:
Treba.
Treba, Disco, naravno.
Sa engleske verzije sajta jedne nase kompanije:
The company has been successfully overcome severe caused by heavy rains.
Wtf :rofl: neću ni da se trudim da shvatim. :lol:
Evo biću drugarica, napisaću izvornu rečenicu
Teške elementarne nepogode, izazvane obilnim padavinama su uspešno prevaziđene.
I ja mislim da treba "in the R of S", zbunjuju me ovi koji ne napisu tako...
Cijenim da je radio Google Translate :D
Ja mislim da nesto nije u redu sa tom recenicom :rofl: branim se izjavom da mi samo tako zvuci, sasvim je moguce da gresim.
Google kaze da treba "Severe natural disasters caused by heavy rains have been successfully overcome." :D
Ovde nije radio Google translate već rakija. :lol:
Tomovača :lol: :lol:
:lol: i Vukovača, on je začetnik "serbian english" :lol:
U Trebinju ovog leta bilo mnogo vise stranih turista nego inace, pa su se svi ugostitelji potrudili da prevedu jelovnike na engleski. Neki su to sami uradili, pa se moze naci i Prilozi / Attachments :rofl:
a može i adverbs :rofl1:
:lol:
Jao, ja svaki put kad čitam jelovnike prevedene, budem u iskušenju da zamolim da mi daju da ja prevedem pa ću im poslati mailom, da promene. Besplatno, samo da se ne blamiraju. Naravno, prođe me dobra volja dok ne dođe vreme da krenem kući ali uradiću to jednom provereno. :rofl:
:rofl: :rofl: :rofl:
ja se svaki put ukocim dok citam menije :lol: :lol: :lol:
cesto spomenete neki restoran, pa ja odem na njihov sajt da pogledam...ajme meni...ajme meni...najsveziji je neki koji je una spominjala...sad zaboravih ime...mislim da je vodila nekog od rodbine tamo...
a i ovako je urnebes :rofl: :rofl: :rofl:
"COLESLAW 590 din
ljuta krispi piletina na miksu salata sa blagim dresingom"
"RIBAJ STEAK (500gr)
1200 din
grilled young beef Ribaj stek, garnished with grilled potato and vegetables, served with hot spicy rice"
:lol: :lol: :lol:
oba iz mythologia-e...
jeste disco treba da stoji in THE REPUBLIC OF SERBIA
Kako biste prevele Radnicki univerzitet?
Community Education Centre?
Quote from: anelore on September 10, 2014, 03:08:20 PM
Kako biste prevele Radnicki univerzitet?
Community Education Centre?
sorry ali moram
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Anelore, ja bih stavila Adult Education Centre, community me asocira na Community College (što nije isto nikako) pa da ne bude zabune sa tim, eto čisto zbog toga.
Kali :lol:
Hvala Lani. :kiss1: mozak mi stao.
open uni!? :think:
da da open university
Ok, mozda moze i Open university.
A Dom vojske?
Možda Army community centre... svakako se uklapa u definiciju.
http://en.wikipedia.org/wiki/Community_centre (http://en.wikipedia.org/wiki/Community_centre)
Moram da pitam Stiva za ovo ne mogu da se setim kako on to zove ali nije bio army community
OK, ja govorim po nekoj svojoj logici, a ako ima neki zvaničan izraz, tim bolje.
Moze da se dogodi i da je njegov izraz previse kolokvijalan :lol:
army barracks :think:
pa nije bas, nije tu smestena vojska, vec je vise kao dom kulture..... :think:
lani je najpribliznija onome sto objekat jeste, ali sad, kako se bas to zvanicno zove...... :think:
Army barracks je kasarna.
mess!?
mess hall
a da primenimo oprobani gorenavedeni sistem....House of the Army? :D
ex servicemen club :think:
U uk to bi bio Navy and Army Club cini mi se
Nesto mi je u glavi i Regiment Club ali mislim da je uze znacenje od trazenog
što ne volEm kad Novi Beograd prevode kao New Belgrade :wacko:
teorijski može, al meni to zvuči kao ono "who plums you" :lol:
:lol:
:lol:
I mene to nervira, jednom sam naletela na neki prevod gde je koleginica prevodila i ulice, pa je bilo King Alexandar's boulevard. ;D
Ijaoo :lol:
pa ako je tako, onda i Ružica Sokić treba da bude Little Rose Little Juice, ako ćemo već prevoditi nazive i imena :lol:
:rofl1:
da ne kažem da bi onda trebalo da živite u New Now, koleZinice :lol: :rofl:
Naravno, a povremeno odemo na izglet do Little Saturday, što reče neka prevodilica/voditeljka na TV nedavno :lol:
Zezas :blink: :lol:
Ahahah Little Saturday. :rofl1:
:crycry: pa kako im pada na pamet :lol:
Ima onaj čuveni primer kad sam dobila da radim redakturu nekog due dilligence izveštaja, i to samo prevod, bez izvornika, i naiđem na "car rubber" :crycry: - deduktivnom metodom smo došli do zaključka da su to automobilske gume :lol:
Greetings from the Pilgrim Priest Borough
:lol: :lol: :lol:
mi smo tako dali strucni tekst na prevod i dobili "huge beam" kao prevod obimne grede (sto ide po obimu zgrade) :rofl:
Anelore i kali :lol:
Ja ne prihvatam više lekture bez izvornog teksta, ne pada mi na pamet. Iovako 2/3 tih lektura mi uzme vremena koliko bi mi uzeo i njihov prevod maltene :crazy: :fool:, još treba da gledam u pasulj kako je mali Perica zamislio da treba da glase pojedine rečenice i konstrukcije.
Ovo se desilo pre cca 14 godina, kad sam bila mlada i naivna. A i tada smo sestra i ja prihvatile to da radimo jer je honorar bio dobar, znale smo da je mačka u džaku, ali baš tolika, to nismo mogle da naslutimo. Bilo je tu još sumanutih primera, pošto se prevodio ceo inventar, u rangu "tranzistori razni, komada 1", samo sam pozaboravljala, ovaj car rubber mi je ostao kao ključni primer.
Ova tema je u rangu fazoni i fore, zagrcnuh se :rofl:
sve je :lol: :lol: :lol:
ali ovo
Quote from: Praslin on September 23, 2014, 07:49:04 AM
Ijaoo :lol:
pa ako je tako, onda i Ružica Sokić treba da bude Little Rose Little Juice, ako ćemo već prevoditi nazive i imena :lol:
:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
placem i placem i plakacu :lol: :lol: :lol: :lol:
e, da bude prava tema za fore, pazi ovo :lol:
(https://scontent-a-fra.xx.fbcdn.net/hphotos-xfa1/v/t1.0-9/10628150_10204450242793170_726343076218319778_n.jpg?oh=0071d2e17e4ec9f13106f2349937274a&oe=54C03599)
:lol: :lol: :lol: :lol:
Poor child :rofl:
:lol: :lol: :lol:
i ajd sad ti prevedi to :rofl:
:lol: :lol: :lol: :lol:
Evo pravog prevodilackog izazova
(https://fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xfp1/v/t1.0-9/10336594_722485997845876_7643973527077880219_n.jpg?oh=db8cb92579aca5944074cbec83d8c3b8&oe=54CD59EC&__gda__=1417994853_900619b080b07880201fe0adfa734f01)
:lol:
:rofl: :rofl:
vr' :lol:
videh na fejsu pala sam, nisam bila sigurna da li da okacim na politicku temu ili na ovu, pa nisam nigde :lol:
:lol: :lol: :lol:
Quote from: Glitter on September 26, 2014, 09:47:17 AM
videh na fejsu pala sam, nisam bila sigurna da li da okacim na politicku temu ili na ovu, pa nisam nigde :lol:
A ne ne, ja te izazivam da ovo prevedes..... da turimo u nas novi politicki program. :lol:
Ja ovo jedva procitah :rofl:
Quote from: maripoza on September 26, 2014, 10:15:32 AM
A ne ne, ja te izazivam da ovo prevedes..... da turimo u nas novi politicki program. :lol:
svidja mi se ideja za biznis, nasa politicka stranka :lol: jel moze i sindikat pride ?
:rofl: :rofl: :rofl:
Quote from: Glitter on September 26, 2014, 10:33:32 AM
svidja mi se ideja za biznis, nasa politicka stranka :lol: jel moze i sindikat pride ?
Nou jes hau.... pa da nam strajkuju non stop :rofl:
ma mi cemo da ga vodimo, znaci manipulacija sa najviseg nivoa 8)
You was very does? Tz tz tz :lol:
(https://pbs.twimg.com/media/BzIOpWvCAAAAqYy.jpg)
:lol: :lol:
Ahahahaha genijalno! :rofl1: :lol:
:lol: :lol: :lol:
:rofl:
:rofl: :rofl:
admini :lol:
(https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xpf1/v/t1.0-9/10406635_10154633407095284_7029413717489642594_n.jpg?oh=95432a11f4fdc9a42b35baaf0c4b7c41&oe=54C79BD6&__gda__=1421554345_a07e9af501322d5b283da4d7db8c4b57)
Vodila sam danas K na kolače. Nisam mogla da odolim da slikam ovo, samo sam se dvoumila da li da stavim ovde ili na zabavu :)
(https://www.mojamansarda.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi7.photobucket.com%2Falbums%2Fy268%2FMirka19%2Fth_IMG_20141023_194518_zps320afce7.jpg&hash=110e0f904fd1f2334c3e902ce9504993124753ed) (http://s7.photobucket.com/user/Mirka19/media/IMG_20141023_194518_zps320afce7.jpg.html)
i (https://www.mojamansarda.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi7.photobucket.com%2Falbums%2Fy268%2FMirka19%2Fth_IMG_20141023_194529_zpse8f32ea8.jpg&hash=3b47a6add393a6e7d8756568f785276fb461a411) (http://s7.photobucket.com/user/Mirka19/media/IMG_20141023_194529_zpse8f32ea8.jpg.html)
jel to arabika :lol:
admini su sjajni :lol:
Mirka a pa viđala sam ja već ovaj ...endeks biser i to čak mislim više nego jednom. :crazy:
Izgleda da prepisuju jedni od drugih. :lol: :fool:
ja sam se sa ovim susretala jos u budvi, kad sam radila neke jelovnike za tamosnje restorane
posle sam od mm-ovih (ugostitelji oboje) saznala da se ta jela zaista tako zovu i nude po restoranima, oduvek
i dalje mi je smesno kad god procitam :D
jao, administratoriiiiiii :rofl: :rofl: :rofl: :rofl:
ja sam za admine doživela transfer blama, samo kad sam pomislila :rofl:
glit, jeste arabika
nisam ja videla ovo .. endeks, mislim stvarno mi je :crazy:
ti izrazi su se odomaćili i koriste se odavno
da, sigurno 30ak godina
Ju, toliko dugo? :crazy: :lol:
ja se secam i ranog detinjstva kako moj otac prica o hemendeksu
bilo je rasprostranjeno prilicno na CG primorju
moj tata je bio ugostitelj, oduvek se tako zvao omlet sa slaninom, sa šunkom...
jezik je živ neke reči postanu deo zvaničnog rečnika bar ugostiteljskog, ma koliko smešno/pogrešno zvučale
kao što se ispravljamo za obadvoje, zadnji i poslednji i sl.
ajd hemendeks jos i da prezivis, koliko god da je smesno, ali kad vidim "hemendeks sa sunkom" placem :rofl:
Senka, zadnji i poslednji je nešto drugo, ovo je nakaradno preuzimanje i "posrbljavanje" stranih reči.
Pritom pogrešno. Evo ja malo da cepidlačim, nije bekeneks nego bekoneneks. :rofl:
ih, bre, Lani, pa to je pretesko :rofl:
jeste, lani u pravu si, ali zaživelo je proširilo se i sad je tako, kako je
bezveze mi je paralela, ali hoću da kažem da je obadvoje pravilno, kao i da je zadnji isto što i poslednji po pravopisu, bez obzira koliko se mi sablažnjavali, bilo nam ružno, rogobatno i nikad ne koristili
Quote from: senka on October 25, 2014, 12:06:37 PM
moj tata je bio ugostitelj, oduvek se tako zvao omlet sa slaninom, sa šunkom...
jezik je živ neke reči postanu deo zvaničnog rečnika bar ugostiteljskog, ma koliko smešno/pogrešno zvučale
kao što se ispravljamo za obadvoje, zadnji i poslednji i sl.
iju, što sam ja restoranski neobrazovana :rofl:
ne vidim zašto je bezveze napisati omlet sa šunkom
nije ni važno, meni je to suludo, i bode mi oči, liči mi na ono - videla žaba da se konj potkiva...
Quote from: Mirka on October 25, 2014, 05:19:46 PM
iju, što sam ja restoranski neobrazovana :rofl:
ne vidim zašto je bezveze napisati omlet sa šunkom
nije ni važno, meni je to suludo, i bode mi oči, liči mi na ono - videla žaba da se konj potkiva...
ma, bas ovako.....a zvuci kao svetski a pogresno :rofl:
Mirka, padni mi na grudi. :lol: :kiss1:
nije problem da se napiše omlet sa šunkom, samo su se ovi izrazi odomaćili na taj način i to je to
:rofl: razumemo mi tebe, i ja se i slazem, cula sam mnogo puta i videla da pise "hemendeks"..... ovaj bekendeks nisam i on mi je tek urnebesan...... al da bismo mogli bez tih naziva, mogli bismo, imamo nase koji su pritom i veoma jasni i deskriptivni :rofl:
ja se na potresam otkad sam videla one sto pate od dzigerice :lol:
Quote from: Glitter on October 25, 2014, 08:28:14 PM
ja se na potresam otkad sam videla one sto pate od dzigerice :lol:
:rofl: :rofl: :rofl: :rofl: :rofl:
ja ne znam zašto imamo nove proizvode stranih imena tipa Take, O'cake, pa i stare Jaffa, Carnex, Eurocream
Za jaffu znam zato sto je licenciran proizvod od Jaffa by McVittie's (oko koje se vec dve godine sporim sa S cija je bolja nasa ili engleska (nasa jasno :-[ )
mene vise izludjuje sto se prodavnica zove "shop&go"..... :sissyfight:
Quote from: senka on October 25, 2014, 08:55:23 PM
ja ne znam zašto imamo nove proizvode stranih imena tipa Take, O'cake, pa i stare Jaffa, Carnex, Eurocream
mislis Eurocrem
(https://www.mojamansarda.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fblog.b92.net%2Fuser_stuff%2Fupload%2Fthumb%2F429%2F6429.jpg&hash=6c40bca03d82aa78b82aa4705b6de90a7648cbd0)
eurokrem je kod nas, ne videh i ne cuh nigde osim na Balkanu da se zove isto
Da je Eurokrem ni po jada, ali je potpuno neobjasnjivo EuroCREM :think:
vidiš, mrzelo me da odem do kujne da proverim, ali sam dobro bila ubeđena da ima to C
što bi moja baba rekla aerokrem
mislim srbocoop, jel postoji neko objašnjenje?
kako biste prevele SUV
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sve zavisi koja je vrsta prevoda. Da je književni prevod, ja bih prevela kao "džip".
Kod nas se "džip" koristi za sva džipolika vozila sa pogonom na sva 4 točka.
Da bi se izbegla asocijacija na kompaniju Jeep, u Americi se koristi skraćenica SUV koja obuhvata razna džipolika vozila sa pogonom na sva 4 točka.
Ne razumem se dovoljno u automobile da bih znala da li ovde postoji neki adekvatniji izraz.
Ne, kod nas je to terenac.
e, da, terenac, tako je :clap:
moze terenac :good: hvala :kiss1:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
:good:
i sport utility uvek
Sportsko terensko vozilo ili putnicko terensko vozilo :-)
to je terenac ili 4x4
Quote from: Glitter on October 29, 2014, 11:17:52 PM
to je terenac ili 4x4
nije svaki SUV 4x4 :rofl:
pitala sam za strucno misljenje :lol:
zvacemo ga terenac :rofl: hvala na pomoci :bighug:
Daj ne komplikujte. :lol: Tako je Mardž :clap:
odo da se stidim :lol:
(ponosna vozacica avanta, a volela bi terenca jednog dana :lol: )
a samo informativno, kako biste prevele CUV?
(crossover)
Quote from: Elanor on October 30, 2014, 10:46:23 AM
a samo informativno, kako biste prevele CUV?
(crossover)
i odgovaram sama sebi, prevodi se kao 'krosover'
sad ću opet da ispadnem glupava, ali nisam čula da ovde uopšte postoji termin za CUV :-[
Prvi put čujem za to.
Quote from: Elanor on October 30, 2014, 10:50:15 AM
i odgovaram sama sebi, prevodi se kao 'krosover'
to nije prevod, to je preuzet termin
da se razumemo ja sam prvi put cula za termin SUV pre neku godinu kada sam pocela da radim u industriji automobilskih guma
u uk bilo koju vrstu terenca ce narodski zvati four by four (bez obzira da li ima pogon na sva cetiri ili ne)
tako ga zovu na .rs sajtovima proizvodjaca
kao što će u Srbiji 90% ljudi za terenca reći "džip"
Quote from: Praslin on October 30, 2014, 10:53:43 AM
ako što će u Srbiji 90% ljudi za terenca reći "džip"
bas to, ovamo kako kazes dzip to je Jeep brend
Quote from: Glitter on October 30, 2014, 10:54:18 AM
bas to, ovamo kako kazes dzip to je Jeep brend
bas to :-)
hvala na pomoci, terenac je ugledao svetlost dana :girl_haha:
Pretpostavljam da većina zna za ovaj sat, ja sam ga sad otkrila, pa da ne zaboravim
http://www.thesaurus.com/ (http://www.thesaurus.com/)
treba mi pomoc/provera oko nekh imena
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
:approved:
Sve OK.
Edit: preteče me Lani, i to sa stilom. :good:
hvala :flower:
Imam jedno pitanje, finansijske prirode.
Dogovorila sam sa mužem jedne drugarice, koji već godinama prevodi po raznim sajtovima sa/na engleski, da proširi ponudu i uvrsti italijansko-engleski. Da ja prevodim sa italijanskog na srpski (ili engleski kad je to zbog terminologije i boljih rečnika praktičnije), on odatle na dobar engleski.
On je ponudio da delimo zaradu, meni se čini da je njegov deo veći i teži, mm misli da je korektno 2/3 njemu, 1/3 meni. Šta vi kažete, šta je tu najkorektnije?
A što misliš da je njegov deo posla teži? :think: Oboje prevodite istu količinu teksta, ako sam dobro razumela?
Mislim da bi onda trebalo pola pola.
i ja se slazem sa Lani, u smislu da su oba prevoda istovetna ..... jedino bih razmislila oko davanja odredjenog procenta vise njemu jer je originalno sajt njegov, tj ja to posmatram kao procenat za firmu ili donosioca posla ili tako nesto.....
sam prevod mi deluje, laicki, istovetan..... :think:
Pa meni je nekako mnogo teže prevoditi na jezik, a i njegov je profil, pozicija... Mislim, on je predložio pola-pola, računam da i njemu to odgovara (mnogo je više posla ita-eng nego bilo koje kombinacije sa srpskim, moje uključenje će i njemu doneti više posla, u perspektivi). Al me mm baš pokolebao da je taj odnos nefer :think:
Pa ne znam, onda neka bude 60-40 u njegovu korist, taman tih 60 onda i pokriva ovo što kali kaže, da on ima još neku zaradu od toga jer je on našao posao.
Što se tiče smera prevođenja, ja tu u principu ne pravim razliku u smislu šta je teže.
Okej, hvala :flower: I meni to deluje kao optimalno rešenje. :kiss1:
AnaK, još samo nešto. Ni prevodilačke agencije ne prave razliku da li se prevodi na engleski ili na srpski, klijenta isto košta strana i prevodilac je isto plaćen, bez obzira na smer prevođenja. E sad što ljudima deluje da je teže prevoditi na jezik, to je druga stvar ali u poslu to nema neke veze. Tako da to da je njemu teže, to nemoj ni da pominješ kao argument kad te pita što predlažeš takvu podelu a ne fifti-fifti.
:kiss1:
E pa super, onda neću ni da predlažem. On je predložio fifti-fifti, njegov je profil al' će zahvaljujući meni imati više posla, a nikakve dodatne troškove. Neka bude sad za početak ovako, a ako se, naddam se, to razvije, možemo uvek da promenimo dogovor :kiss1:
jos jedan glas za fifti-fifti ;)
:voda:
Hvala :kiss1:
Potražnje te kombinacije ima solidno dosta, juče smo se dogovorili, već nas je prijavio na 2 konkursa. A prošle nedelje je bilo 12. Nadam se da ćemo negde proći :propovjed: :girl_haha:
Ja samo da podržim da to sa-na jezik ne potežeš kao argument iz razloga koje je Lani navela i da :voda: da sve ispadne ok
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Tenkju :kiss1: Prevela sam sam ovih godina desetine hiljada strana, 2 konferencije, prilično sam se ispraksirala :crazy: Ali znaš šta bi mogla da mi pomogneš? Preporuku za neke dobre, online (i sa pretplatom za korišćenje) ili download italijansko-engleske stručne rečnike (tehnički, pravo, medicina, ekonomija).
Ma na tu vrstu pomoći sam i mislila :kiss1:
Imam jedan fantastičan, al nije onlajn, no papirni. Hoćeš da ti ga pošaljem Post expressom?
Jao, divno, naravno, hvala :kiss1:
Slazem se sa sa devojkama. Osim za toga ital. je i teze naci prevodioca.
Super, super. Sveeeee sa zaboravila :crycry:
Jao, upravo sam imala vatreno krštenje. Online test kao jedan od ulova za konkurisanje na nešto, 10 minuta, dva teksta - razgovor o predstojećoj fudbalskoj utakmici i strategiji trenera, i druga promet nekretninama :crycry:
10 minuta da napišeš 2 teksta? :o
ili prevedeš?
Nadam se da si uspesno probila led :bighug:
Navijam za dalje :voda: :voda: :voda: :voda: :voda: :voda: :voda: :voda:
Da prevedem(o), timski :girl_wacko: Al' obe oblasti, uža specijalnost :D Sad me zanima na srpskom kako se zove ova vrsta svojine:
The bare ownership has reduced the value of the usufruct . So in simple words , sell the bare ownership means to sell your property , but taking for himself the right to live in it or rent it for a lifetime .
Zumbi, prvi korak, mali za čovečanstvo, tako to :lol: :bighug: :kiss1:
Usufruct je plodouzivanje, to je jedno stvarno pravo ali nije svojina ;)
Naslov teksta je "NUDA PROPRIETA'", preznojila sam se, stvarno :girl_haha:
Verujem :kiss1: Mada, moram da priznam da mi ove dve recenice koje si postavila deluju blago receno neobicno tj. kao da su i same prevod, i to dosta nevest, na engleski. Npr. ne smanjuje gola svojina vrednost plodouzivanja, vec ono sto ostaje vlasniku neke stvari (a ovde se izgleda misli na nepokretnosti) kada na toj stvari postoji plodouzivanje je gola svojina. Dakle, plodouzivanje je ogranicenje svojine, a ne obrnuto. I druga recenica je malo :crazy:.
Hocu reci, ako je ovo trebalo da bude test iz poznavanja legal English, odmah da ti kazem da ovo nije dobar primer legal English ;D
Ne, ne, ovo jeste prevod s italijanskog, automatski, moja polovina je italijansko-srpski/engleski, ortakna dobar engleski. Poslala sam mu okvirno da smisli kako će da nazove, ili eventualno prepozna i potraži o čemu se radi, pošto ja nisam imala pojma ni na jednom jeziku, pa da ne gubim ja (ograničeno) vreme, taman je popunio čekanje prvog pasusa.
ja bas htedo reci votafak :crazy:
Ma to mora nekako da se zove, u jednoj-dve reči, prosto, naslov je :lol: Ja pojma nemam.
http://bareownership.com/wp-content/uploads/2012/02/Property-Wire-Confidential-March-11.-expert-view.pdf (http://bareownership.com/wp-content/uploads/2012/02/Property-Wire-Confidential-March-11.-expert-view.pdf)
Znači, ono bi bio Usufruct?
Verovatno mi nikad više neće zatrebati, ali za svaki slučaj :girl_haha:
verovatno ti nikad nece zatrebati posto je ocigledno pravni termin koji se koristi u francuskoj iskljucivo
Koristi se i u drugim pravnim sistemima, posto plodouzivanje kao institut potice jos iz rimskog prava. Posto su engleski (ali ne sasvim i skotski) i USA sistemi drugaciji i nisu razvijani samo pod uticajem rimskog prava, tu je pravna terminologija malo drugacija. Sad nadjoh da bi se usufruct lici na life estate, ali catch je u tome sto se plodouzivanje ne mora uspostaviti kao dozivotno plodouzivanje, vec moze biti ograniceno, dok, rekla bih, life estate podrazumeva ono sto je dozivotno plodouzivanje. E sad, ja sam nasla i neke podatke o sudskim presudama u Blacks' Law Dictionary u kojima je obradjen usufruct, tako da cenim da nije samo pravnoteorijski termin u engleskoj pravnoj terminologiji.
Quote from: anelore on December 01, 2014, 09:57:37 PM
Koristi se i u drugim pravnim sistemima, posto plodouzivanje kao institut potice jos iz rimskog prava. Posto su engleski (ali ne sasvim i skotski) i USA sistemi drugaciji i nisu razvijani samo pod uticajem rimskog prava, tu je pravna terminologija malo drugacija. Sad nadjoh da bi se usufruct lici na life estate, ali catch je u tome sto se plodouzivanje ne mora uspostaviti kao dozivotno plodouzivanje, vec moze biti ograniceno, dok, rekla bih, life estate podrazumeva ono sto je dozivotno plodouzivanje. E sad, ja sam nasla i neke podatke o sudskim presudama u Blacks' Law Dictionary u kojima je obradjen usufruct, tako da cenim da nije samo pravnoteorijski termin u engleskoj pravnoj terminologiji.
vrlo moguce da se koristi u raznoraznim drzavicama, ja onako iz svog ugla jer se ovde taj termin ne koristi, vec uglavnom koriste life estate. skoro sam prevodila neko nasledje pa sam i na ovo naletela :rofl:
Ma stvarno pravo u UK i USA je stvarno potpuno drugaciji sistem, ja ga poznajem povrsno i u meri u kojoj mi treba da razjasnim sebi neke osnovne pojmove i institute, za potrebe drugih pravnih disciplina. Samo mi je bilo vazno da se i ovde sacuva podatak da life estate nije plodouzivanje vec dozivotno plodouzivanje, i da i ako se prevede na engleski kao usufruct nije greska, i da ce neko ko cita tekst na engleskom a ne dolazi sa engleskog govornog podrucja i iz common law pravnog sistema vec iz kontinetalnopravnog sistema razumeti o cemu se radi. :innocent:
Hvala :flower: Sad sam još sigurnija da su dr*adžije kad to daju za blic proveru za prevođenje ppt prezentacije na 11. temu :burko:
Quote from: AnaK on December 01, 2014, 11:47:18 PM
Hvala :flower: Sad sam još sigurnija da su dr*adžije kad to daju za blic proveru za prevođenje ppt prezentacije na 11. temu :burko:
onda se nadam da dobro placaju :kiss1:
Stigao mi još jedan test. Prevod sa snimka, kalabrijski dijalekt. Nisu mi odmah napisali šta je, na prvo slušanje sam tek pred kraj shvatila da, izgleda, ima neku vezu sa italijanskim :crazy:
jao :crazy:
ja sam potpuno sigurna da su drk... i da će slabo ko od njih dinara viđet >:( :friends:
u redu je da proveriš nečiji prevod, to se može i tako što ćeš nekome poslati pola A4 strane, tražiti da ti do sutra vrati i šlus...profi i posle ne rizikuješ kakve ćeš tekstove dobijati kao prevedene
missim nije ko da ćeš ići ne znam gde da radiš za njih kao simultani prevodilac! :crazy: :kiss1:
Quote from: AnaK on December 12, 2014, 05:29:05 PM
Stigao mi još jedan test. Prevod sa snimka, kalabrijski dijalekt. Nisu mi odmah napisali šta je, na prvo slušanje sam tek pred kraj shvatila da, izgleda, ima neku vezu sa italijanskim :crazy:
ok, a jel to odvojeno? mislim to sa snimka prvo je transkripcija a posle kad ga trankribujes onda radis prevod. jel ti to odvojeno placaju
Ne, plaćaju samo prevod. Ali sam se zahvalila, ja stvarno ništa ne razumem. Čitala posle na wikipediji, to je maltene zaseban jezik, sa jakim uticajem grčkog.
Pa stvaaarno :sissyfight:
Quote from: AnaK on December 12, 2014, 06:48:20 PM
Ne, plaćaju samo prevod. Ali sam se zahvalila, ja stvarno ništa ne razumem. Čitala posle na wikipediji, to je maltene zaseban jezik, sa jakim uticajem grčkog.
Nisam ni zalazila na ovu temu, mozda smo zajedno mogle nesto da isprevodimo. :rofl: :kiss1:
kako ide, jel ste prosli neki posao?
Veci hit odavno nisam procitala: "....Greeks, Incas, Mayans...." prevedeno kao "... kod Grka, Inka, Svibnja..."
Da li je na hrvatski prevodjeno sa engleskog ili srpskog, ne znam, ali u oba slucaja je hit. :lol:
ili je radio gugl translejt :crazy:
:rofl: :rofl: :rofl: :rofl:
Rafice, ništa za sada, ja verujem da će biti, kad-tad.
Pozo :lol:
Quote from: Glitter on December 20, 2014, 02:23:33 PM
ili je radio gugl translejt :crazy:
Nije jer je prevod poduzi, a recenice su sintaksicki ispravne. Zato se i cudim nebulozi. :lol:
Quote from: maripoza on December 20, 2014, 07:17:38 PM
Nije jer je prevod poduzi, a recenice su sintaksicki ispravne. Zato se i cudim nebulozi. :lol:
Ovo sto je izvuceno je potpuno bizarno :crazy:
:think: birth weight ili birthweight? Nalazim i jedno i drugo po radovima.
Ja glasam za birth weight...
birth weight
Sto li onda negde stavljaju spojeno?! :think:
Hvala :kiss1:
:kiss1:
nemam pojma...mozda je amerikanizam :think:
uh...cek cek...oxfordski kaze birthweight :think: :girl_haha:
Ja isto kažem odvojeno. :kiss1:
a! but us english :rofl:
Nista, onda... :-X ide odvojeno, izglasale smo :pioneer:
collins potvrdjuje birth weight :rofl:
Eto :rofl:
http://www.collinsdictionary.com/spellcheck/english/birthweight?showCookiePolicy=true (http://www.collinsdictionary.com/spellcheck/english/birthweight?showCookiePolicy=true)
http://www.collinsdictionary.com/spellcheck/american/birthweight?showCookiePolicy=true (http://www.collinsdictionary.com/spellcheck/american/birthweight?showCookiePolicy=true)
Odvojeno a najdalje bih isla do mozda crtice izmedju.
ne mogu da nadjem gde je lani postavljala link, za neke radionice/druzenja/konverzaciju na engleskom :think:
To je organizovao British council, probaj na njihovom sajtu.
Evo, našla... :kiss1:
http://www.britishcouncil.rs/english/six-o-clock-tea-club (http://www.britishcouncil.rs/english/six-o-clock-tea-club)
e, hvala :kiss1:
nisam mogla da se setim ko je organizator
Ja jos jednom samo da se zahvalim :kiss1:
"Američki investitor pita našu ministarku Zoranu Mihajlović za broj telefona. Ministarka mu odgovara:
- Sex! Sex! Sex! Free sex tonight!
Brzo uskače prevodilac:
- Mislila je 666-3629!"
:lol: :lol: :lol:
Grdna Zorana ;D :lol:
:lol:
:rofl: :rofl:
ovo k'o tufahije
:girl_haha:
(https://fbexternal-a.akamaihd.net/safe_image.php?d=AQBYN9YJm0goUkn-&bust=1&w=487&h=487&url=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-xap1%2Fv%2Ft1.0-9%2F10891509_10205715847685675_474157865158812022_n.jpg%3Foh%3D90da3ca17246d168d9cc4a058b3ac5a3%26oe%3D55251F2F%26__gda__%3D1429279254_8e846b02e9456b68c31be7abca9f58ba)
Ko zna, mozda neko tako voli :girl_haha:
Kao onaj pandur iz Alo alo :lol:
Hohoho :rofl:
:rofl: :rofl: :rofl:
Imam jedno pitanje, koja bi Nasa rec bila za xenobiotics ( supstance kojih inace Nema u tom konkretnom organizmu)
ksenobiotik valjd' :girl_haha:
Quote from: monochrome on January 11, 2015, 01:24:05 PM
ksenobiotik valjd' :girl_haha:
:baba: samo zezaj, zezaj :lol:
:dance1:
http://sh.wikipedia.org/wiki/Ksenobiotik (http://sh.wikipedia.org/wiki/Ksenobiotik)
ajd' da se i ja ponekad posluzim logikom :lol: :-[
ja bih to verovatno prevela opisno kao sto si ti pa stavila u zagradu napomenu sa originalnim nazivom )
pacetina :lol:
e, a ima li kod nas prevoda za
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Ima:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
hvala :flower:
:kiss1:
Evo me posle duzeg vremena na Mansardi. Zanima me kada ugovarate poslove da li ih ugovarate neto ili bruto (ovo mislim kada vam poslodavac isplacuje kao autorski honorar sa svim placenim porezima i doprinosima), kao i koja je sada cena prevoda u EUR? Ugovaram objavljivanje jedne knjige na srpskom (moj drug kaze da se knjige objavljuju a prijatelji izdaju). Jos nemam osobu za prevod ali organizacija iz US koja to sve placa mora da ima cene zbog ukupnog budzeta prevoda.
Isto tako, da li medju vama ima i lektora (da ne kazem kolektora - kako bi rekao Herr Zika) i koja je uobicajena cena lekture texta.
Imamo kolektore, kako da ne :girl_in_love:
Što se cene prevoda tiče - sve zavisi kako se dogovoriš. Ima ovde prevodilaca koji imaju svoje firme, pa onda to ne ide preko ugovora o autorskom delu, već firma plaća firmi i gotovo.
Koja je cena i da li se obračunava bruto ili neto, sve zavisi od dogovora. Nekada se odredi i ukupna cena za ceo posao, a nekada se radi prema broju karaktera. Sve je podložno dogovoru.
Naravno, cene drastično varijaju. Kao, uostalom, i kvalitet :D
Srećno u poduhvatu :bighug:
Ja bih da potpišem Praslin i da kažem da je jako teško da ti sad ovde neko kaže cenu strane u EUR za neku knjigu, za koju niti znamo okviran broj strana, niti tematiku, niti bilo šta.
Tako da je moj savet da kontaktiraš neku prevodilačku agenciju/prevodioca odavde, pošalješ uzorak teksta, broj strana, rok koji očekuješ da se ispoštuje i oni će ti odmah dati ponudu, jer imaju relevantne podatke, za razliku od nas ovde.
Pa onda tu ponudu možeš da koristiš kao reper pri formiranju budžeta.
moze jos jedna mala pomoc
treba mi znacenje za "florid"
ono sto sam nasla je da znaci ukrasen, ali to mi se ne uklapa u smisao recenice, trebalo bi da bude nesto tipa razarajuci, odmakli, potpuno destrukturirajuci :think:
hvala :flower:
Padre, ja sam do sad ugovarala uvek neto, a onda klijent za koga prevodim na to obracuna ostale stavke pa u ugovoru bude izrazena i bruto cena. Predlog koji ti je Lani dala je odlican, posalji na vise mesta pa ces dobiti jasan presek cena. Lektori i kolektori postoje, naravno, ali ne znam koliko naplacuju.
Vojka, medicinski kontekst je u pitanju? Merriam Webster kaze: fully developed : manifesting a complete and typical clinical syndrome <the florid stage of a disease>. Pretpostavljam da je to to, ali sacekaj angliste, pogotovo Lani, ona ce ti reci sa sigurnoscu.
ako se ukrsti ovo sto je poza postavila i ocekivani prevod iz vojkinog posta meni 'odmakli' najbolje zvuci
Quote from: maripoza on January 14, 2015, 11:31:21 AM
Padre, ja sam do sad ugovarala uvek neto, a onda klijent za koga prevodim na to obracuna ostale stavke pa u ugovoru bude izrazena i bruto cena. Predlog koji ti je Lani dala je odlican, posalji na vise mesta pa ces dobiti jasan presek cena. Lektori i kolektori postoje, naravno, ali ne znam koliko naplacuju.
Vojka, medicinski kontekst je u pitanju? Merriam Webster kaze: fully developed : manifesting a complete and typical clinical syndrome <the florid stage of a disease>. Pretpostavljam da je to to, ali sacekaj angliste, pogotovo Lani, ona ce ti reci sa sigurnoscu.
jeste, mislim kapiram ja znacenje
ali mi treba fin tacan izraz
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
U mom medicinskom rečniku te reči nema, kod Bujasa je cvetan, crven, drečav, napadan.
A na prozu - veoma izražen.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_pharmaceuticals/2613929-florid.html (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_pharmaceuticals/2613929-florid.html)
Jel ti se uklapa veoma izražen?
Quote from: Lani on January 14, 2015, 11:39:51 AM
U mom medicinskom rečniku te reči nema, kod Bujasa je cvetan, crven, drečav, napadan.
A na prozu - veoma izražen.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_pharmaceuticals/2613929-florid.html (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_pharmaceuticals/2613929-florid.html)
Jel ti se uklapa veoma izražen?
ne uklapa mi se ni veoma izrazen, ni odmakli, ni terminalni stadijum, jer neki su isuvise siroki opisni pojmovi (mogu da obuhvate i manje razaranje), a za terminalni se ne izjasnjavaju da li je to znak terminalnog stadijuma (tj da li je to znak da nema dalje nego samo transplantacija)
nista, bicu icicu u objasnjavanju tog stadijuma sa vise reci, u smislu funkcionalnog ispada, umesto jedne reci
hvala svima :flower:
Pa jedino tako... osim ovih značenja koje smo mi već ovde napisale, drugih nema.
Onda jedino da se opiše.
daj vojka celu recenicu
stvarno daj da mansardski savet sklepa to za profesora :girl_smile:
Quote from: Lani on January 14, 2015, 10:27:32 AM
Ja bih da potpišem Praslin i da kažem da je jako teško da ti sad ovde neko kaže cenu strane u EUR za neku knjigu, za koju niti znamo okviran broj strana, niti tematiku, niti bilo šta.
Tako da je moj savet da kontaktiraš neku prevodilačku agenciju/prevodioca odavde, pošalješ uzorak teksta, broj strana, rok koji očekuješ da se ispoštuje i oni će ti odmah dati ponudu, jer imaju relevantne podatke, za razliku od nas ovde.
Pa onda tu ponudu možeš da koristiš kao reper pri formiranju budžeta.
Knjiga je oko 300 strana, zove se Isusov zivot, namenjena je obicnim vernicima - laicima, dakle nije 'duboka teologija', vise kako bih ja rekao 'za bakice'. Rok bi bio 2.5 meseca od dobijanja posla. Ako neko zeli uzorak teksta nek se javi na PP.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
palo mi je na pamet "razbuktalo", ali onda opet imam utisak da je mozda neprimereno (da ne zvuci malo teatralno) :think:
vojka a mozda "uznapredovalo"
Meni i dalje nije jasno šta fali predlogu, ne znam ko je napisao... u odmaklom stadijumu? :think:
odmakli stadijum propadanja jetre :think:
Lektori naplaćuju 70 do 100 dinara po strani, u zavisnosti od dužine teksta i obima. Ja, recimo, obradim tabele, odradim reference (obično radim naučne radove), sredim tekst i fizički i stilski, isproveravam podatke i tako...
mada ja bih to prevela sve kao ...pacijenti sa uznapredovalim otkazivanjem funkcija jetre mogu imati normalne nivoe enzima......
ja sam radila do pre neku godinu ovako nekako kao xe, dam predlog ako mi nesto stilski zvuci rogobatno, poispravljam gramaticke i pravopisne, sredim tabele i reference. Radila za jednu drugaricu prebijale smo neki dug pa i ne znam koja je bila cena
Quote from: Lani on January 14, 2015, 09:01:51 PM
Meni i dalje nije jasno šta fali predlogu, ne znam ko je napisao... u odmaklom stadijumu? :think:
ja sam stekla uktisak da hoce to da izbegne jer nekako zvuci terminalno? jel sam li te pogresno shvatila vojka?
sta znam meni jezicki odmakli stadijum ne mora da se vezuje za terminalni, verovatno je to malo konkretnije u medicini
Quote from: Lani on January 14, 2015, 09:01:51 PM
Meni i dalje nije jasno šta fali predlogu, ne znam ko je napisao... u odmaklom stadijumu? :think:
ja sam na pocetku razmatrala to odmaklo
ali odmakli stadijum oznacava i kad je veliko raspadanje, ali jos uvek postoji dovoljan broj da da povisene vrednosti
hvala puno svakako svima :kiss1: :kiss1: :kiss1: :kiss1:
Znate li nekog prevodioca ruskog? Treba mi prevod na ruski. U pitanju su apstrakt, naslov i kljucne reci, tacno 172 reci na engl. :D Moze i sa srpskog na ruski. Dakle, jedna stranica...
Imam ja drugaricu u usa koju bih mogla da potam da uradi kao uslugicu
Ruskinja je engleski joj je perfektan
:think: Saljem ti pp.
Kako zovete deo kuhinjskog nameštaja koji odozgo ima radnu površinu, onu zatvorenu policu u kojoj npr. stoje šerpe ili tanjiri?
Pa kitchen unit...
Ne, mene zanima kako to zovete na srpskom, da li biste pre rekle ormarić sa radnom površinom, ili polica sa radnom pločom ili...?
Ja bih rekla 'donji kuhinjski element'. Mislim da svi donji imaju radnu površinu.
Quote from: AnaK on January 15, 2015, 09:39:07 PM
Ja bih rekla 'donji kuhinjski element'. Mislim da svi donji imaju radnu površinu.
:good:
Sori, nisam razumela, a slažem se sa AnomK.
Da, zajedno bih i ja tako, nego ovde se pominje kako se radna ploča (površina) odvojila od... ormarića?
Hm... da. Ormarića, nemam neku drugu ideju :think:
Svakako je onda bolje ormarić u tom slučaju nego polica (sa radnom površinom).
Hvala vam, staviću onda ormarić i radnu površinu, a donji kuhinjski element kad se pominju zajedno.
Kuhinjski element sa radnom povrsinom koja se pere odvaja brise ...
opet pomoc, ako su blinds = roletne, kako se kod nas kaze shades? platnene roletne?
to je ovo na slici
http://www.houzz.com/photos/124385/Marcelo-Brito-and-Pedro-Potaris-Sao-Paulo-Brazil-contemporary-living-room-other-metro (http://www.houzz.com/photos/124385/Marcelo-Brito-and-Pedro-Potaris-Sao-Paulo-Brazil-contemporary-living-room-other-metro)
Po ovome, kod nas se zovu Rimske zavese:
http://www.ankabo.com/unutrasnjiprogram.html (http://www.ankabo.com/unutrasnjiprogram.html)
ja ovo zovem rimske zavese ili rimski venecijaneri
hvala :flower:
(https://www.mojamansarda.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi60.tinypic.com%2Facsfuf.jpg&hash=9a1d9e7f8dbc7879afef5c4e23ed7c96aab2cbbe)
:crazy: :wall: :wall:
:lol:
ja mislim da sam u fabrici najvise volela kada ljudi u cv-ju ocene svoje znanje engleskog :crazy:
folsäure - folna kiselina?
:good:
kako biste prevele "warmer" u ovoj recenici?
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
upravo to, ka unutrasnjosti objekta
hvala :flower: zaboravila sam da imamo i strucnjaka iz struke :clap:
disco jel to odgovara ono sto sam ti poslala? videh mail da si primila
Quote from: Glitter on January 24, 2015, 03:20:18 PM
disco jel to odgovara ono sto sam ti poslala? videh mail da si primila
Naravno da odgovara :sreca: Sad je rad potpun :clap: Hvala :kiss1:
sjajno :clap:
Kaze mi Katya: Mislim da sam zaboravila ruski :lol:
To vec ne znam, onaj pasus meni deluje prilicno ruski, ja sam zadovoljna :girl_haha:
Evo, da vas obavestim da smo partner&ja :lol: posle 20+ testova, dobili prvi posao (nadam se da će nam biti plaćen :nokti2:) Vatreno krštenje - zapisnik sa suđenja u preocesu između Fiata i njihovog zastupnika u Finskoj :crazy: Znači, odlepila sam. Terminologija mi je podjednako nepoznata na sva tri jezika :crazy: Izborih se nekako, sad čekam ishod :nokti2: Plus, radi se u nekom softveru, pa im je obračun za plaćanje meni poptuno nerazumljiv, a i neprimenjiv pošto sam radila klasično:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
I da vam pokažem kakav sam savršen sajt našla, pošto sam prevodila na engleski (a partner glancao)
http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=IT (http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=IT)
:clap: za posao!
:kiss1:
:clap: :clap: :clap: :voda:
:clap: :voda:
:clap: :clap: za posao.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
.
Ja sam spremna ponovo da pocnem da prevodim, bas sam nesto uzelela tog rada.
Quote from: anelore on January 31, 2015, 11:28:27 AM
:clap: :clap: za posao. Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
.
:good: I ja sam tako računala... :girl_haha:
Bravo za dobar početak i srećno nadalje! :clap: :voda:
Ma potpuno je konfuzno, word-ov statistic je izbrojao 40.990 karaktera sa proredom, mada stvarno ne znam odakle :lol: Ja sam stvarno zadovoljna svojom polovinom, pošto je i to skoro duplo više nego što me plaćaju za stripove.
Sad se nadam većem broju poslova :girl_in_love: :kiss1: I da ovim budu zadovoljni, pa da plate :nokti2: :girl_haha:
Nema vas u svijet :girl_in_love: :kiss1:
Pa onda je to ipak 9 strana vise :ces:
Neki tabelarni prikaz je, pretpostavljam da su spejsovi u praznim poljima. Po vremenu koje mi je trebalo, sigurno nije 20+ strana, ne bih mogla to da uradim u tom roku, ali bukvalno na kraju ne znam koliko je bilo :-[
:clap: :clap: :clap:
Ma znas sta, vazno je da si ti zadovoljna, i da je to prihod na koji ces moci ubuduce da racunas, ja sam tako za neke narucioce radila za manje novca zato sto sam znala da cu od njih dobijati poslove tokom duzeg perioda, i onda mi se dugorocno to isplatilo.
U svakom slucaju :clap: :clap: :clap: :clap: za pocetak.
Bas tako kako anelore kaze :clap: i :voda: da sto pre naplatite i da ga bude jos :voda:
Quote from: AnaK on January 31, 2015, 11:36:49 AM
Ma potpuno je konfuzno, word-ov statistic je izbrojao 40.990 karaktera sa proredom, mada stvarno ne znam odakle :lol: Ja sam stvarno zadovoljna svojom polovinom, pošto je i to skoro duplo više nego što me plaćaju za stripove.
Sad se nadam većem broju poslova :girl_in_love: :kiss1: I da ovim budu zadovoljni, pa da plate :nokti2: :girl_haha:
Nema vas u svijet :girl_in_love: :kiss1:
Draga super! :kiss1: :voda:
Bravoooo! :clap: :clap:
Ma kad ste vi prosli 20+ testova :clap:
Bice tu posla jos :D
:clap: i :voda:
Bravo :clap: :voda:
:clap: :clap: I :voda:
:clap: :voda:
Quote from: emge on January 31, 2015, 01:25:39 PM
Ma kad ste vi prosli 20+ testova :clap:
Bice tu posla jos :D
ovako :)
:clap: bravo
svaka cast :clap: i :voda: za dalju saradnju
sajno, sjajno, samo nek bude posla :clap:
sjajno Ana :clap: :clap:
dobro je da nema i finskog kao cetvrtog jezika :rofl: :kiss1:
da vas pitam nešto ludo, ako slučajno imate ideju:
moja sestra prevodi tekst neke rok pesme, pa kaže" njegov bog je batina"
- ne pada mi na pamet nijedna engleska fraza koja bi bila adekvatna - znate li neku?
ja nisam sigurna ni sta na srpskom treba da znaci jer je fraza kod nas da je neko 'bog i batina' :think:
Nemam inspiraciju trenutno... :(
pa fraza jeste bog i batina, a ovo je deo pesme, kao neka vrsta aluzije na frazu....
ma nema veze, ako nekom padne na pamet....
bully !? :think:
ali bi bilo dobro da vidimo ceo tekst pesme
bravo anak :clap:
Quote from: Vila on February 04, 2015, 02:47:57 PM
da vas pitam nešto ludo, ako slučajno imate ideju:
moja sestra prevodi tekst neke rok pesme, pa kaže" njegov bog je batina"
- ne pada mi na pamet nijedna engleska fraza koja bi bila adekvatna - znate li neku?
Pa ako uzmemo da je "Bog i batina" - "the sole ruler" tu baš može fina igra rečima sa "his (shoe)sole rules" ili "he rules with his sole" :think:
interesantno :think:
na kraju je prevela kao his god is his punishment
kako biste prevele time-weighted average
vremenski ponderisani prosek?
ja sam mislila srednja vrednost u funkciji od vremena
ali mi nesto rogobatno :think:
Devojke, kako bi bio prevod na eng za esenciju/vinobran?
vinegar je esencija
a vinobran je potassium metabisulfite i koristi se kao aditiv a ne znam da li moze da se kupi u slobodnoj prodaji
i nemoj slucajno da me pitas zasto znam za ovaj potassium ahahahahaah
Necu :lol: :kiss1:
Kako je najbolje reći "Teaching Copy"? :think:
Primerak/udžbenik za predavača, ako sam razumela na šta misliš.
:think: to je primerak koji "...will allow students and professors to use it for learning and teaching purposes."
Za obuku, za vežbanje, za...?
Meni to objasnjenje zvuci kao teacher's book, tj vodic za nastavnike. Odnosno, malo strucnije receno: metodicki prirucnik za nastavnike.
Hvala! :kiss1:
Proveri jos, ja nista ne tvrdim, samo mi objasnjenje tako zvuci, a nisam nikad cula da se to zove i Teaching Copy.
Ako imas primerak toga da mi pokazes (makar isecak), onda cu moci sa sigurnoscu da ti kazem da li je to to.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Ja bih rekla primetak za nastavnika/ predavaca
A u sustini je to ovo sto poza kaze
Posebno za Lani, za koju znam da dok radi, kao i ja, svako malo virne na net.
(https://scontent-vie1-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xpf1/v/t1.0-9/10858634_1002861919747687_3077916348917277796_n.jpg?oh=deebfe023eafc8cd8ed9fcc36a455cdb&oe=55EF1A33)
Istina :crycry: Ja sam se zato skinula sa Fejsa :crazy:
Ja sam posle ovog teksta proveravala.. I dalje mi je neverovatno da je potrebno 15-20 minuta da se vratiš u mod :blink: ali def sam neuporedivno efikasnija kad se ne šaltam.
Pa da, ali ne možeš trajno da budeš efikasna.
U tom smislu, ako radim nešto na kratko (do 2-3 sata) i na hitno, ni ne pomišljam da šaltam, ali na duže, to šaltanje koristim kao odmor, treba mi.
Ma jasno, nego sam ja imal anaviku da svako malo bacim pogled, posle svakih par strana stripa, npr. Pauza i odmor su mi nova rutina :girl_smile:
Otuda ste vas dve u kategoriji 50.000+ :lol:
:-[ :lol:
Quote from: AnaK on June 20, 2015, 12:16:05 PM
Ja sam posle ovog teksta proveravala.. I dalje mi je neverovatno da je potrebno 15-20 minuta da se vratiš u mod :blink: ali def sam neuporedivno efikasnija kad se ne šaltam.
Potpis.
Quote from: Praslin on June 20, 2015, 12:21:31 PM
Pa da, ali ne možeš trajno da budeš efikasna.
U tom smislu, ako radim nešto na kratko (do 2-3 sata) i na hitno, ni ne pomišljam da šaltam, ali na duže, to šaltanje koristim kao odmor, treba mi.
I potpis. ;D
:lol: :lol:
(https://scontent-fra3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xaf1/v/t1.0-9/10616721_10155727647255284_6410561185336877582_n.jpg?oh=00403b98e85a9e420b8f19e0beb95634&oe=56245726)
http://www.playboy.com/articles/12-struggles-only-people-who-work-from-home-truly-understand (http://www.playboy.com/articles/12-struggles-only-people-who-work-from-home-truly-understand)
Brojevi 2 i 5. :crycry: :wall:
plakala sam bukvalno :lol:
https://www.distractify.com/bad-bad-translations-1197824164.html (https://www.distractify.com/bad-bad-translations-1197824164.html)
:rofl: :rofl: :rofl:
eito i teeeen :rofl: :crazy: :lol:
Prvo da pitam da li neka od vas drzi privatno casove iz engleskog?
Ja ne držim, niti znam ikog da drži... :think: Svi moji koje znam sa faksa ili samo prevode ili rade neke totalno druge stvari, koje ni nemaju veze sa jezikom.
Ako niko od vas ne drzi casove, ostavila bih preporuku za jednu moju prijatejicu.
ali prvo sam htela da pitam , da ne reklamiram, ako neka od vas drzi :bighug:
Elem, jedna od mojih najboljih prijateljica, drzi casove.
Zena je dugo radila na Institutu za Strane jezike u Jovanovoj, drzala deci kurseve i jedno vreme kradila kao prevodilac u "Politici".
Zivi kod Hrama i potpuno se poslednjih 10godina preorijentisala na rad u kuci, pojedinacno drzi casove i ponekad drzi kurseve u Ministarstvima.
Zena je CUDO, neverovatan pedagog, sjajan strucnjak, deca je obozavaju.
Leti drzi intenzivne kurseve za klince i odrasle, po nekim smesnim cenama,
tako da ako znate nekog ko trazi ozbiljnu i strucnu osobu za ucenje engleskog , z
ovite me da vam dam njen telefon.
Zivi kod Hrama i tu i drzi casove.
:bighug:
Una,
da li se na casove ide kod nje ili bi dolazila i kuci po dogovoru?
Kod nje. :bighug:
Oki doki.
Hvala :kiss1:
Trebaju mi tri pomoci za istu stvar :girl_cray:
1. prevela sam sa grckog preko engleskog na srpski i ovo je toliko odvratno i rogobatno
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Treba mi efektniji, koncizniji i sve u svemu lepsi izraz za sve gore napisano.
2. ovo uopste nemam predstavu kako da prevedem
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Isto treba da bude efektno, kratko i u centar. Kao slogan
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
I najtezi deo
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Hvala unapred na idejama :flower: :kiss1:
Rafice, ako ti nije hitno, ja ću pogledati sutra, uz jutarnju kafu, kad malo razbistrim glavu, sad belu mačku ne vidim...
:kiss1:
Hvala puno :bighug:
Slogan:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
:clap: :clap: :kiss1:
:good:
Quote from: rafa on July 24, 2015, 11:46:01 PM
2. ovo uopste nemam predstavu kako da prevedem
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Ja bih ovako nekako:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Zasluge za slogan idu Janku :girl_in_love: Ja pitala Manfreda kreativca, a iver, klada, tako to :girl_haha:
Pa bravo za kreativnog Janka! :clap:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
I ja ću pogledati sutra uz kafu, u ovo doba mozak mi ne radi, ali ne bi bilo loše da staviš i tu englesku verziju, možda će biti lakše da se nađu podesni izrazi na osnovu prevoda koji je bliži originalu.
Nema engleska verzija za to, samo grcka.
Pa bravo Janko :clap: :girl_in_love: :kiss1:
Ana sad cu da pogledam ovaj tekst. :kiss1:
I da vam nadjem koji je to poster, da vidimo zbog mesta za tekst koliko ga uopste ima.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Rafo, ja sam baš nešto minimalno izmenila, najviše u 3. pasusu. :kiss1:
I popravila sam ona ošišana slova, nerviraju me. :lol:
Quote from: rafa on July 25, 2015, 10:02:13 AM
Nema engleska verzija za to, samo grcka.
Pa reče da si nešto prevodila preko engleskog, pa sam mislila da si ceo grčki tekst ubacila u Gugl translejt - meni je to pomoglo kad sam proveravala neke prevode sa švedskog i norveškog i zapanjila sam se koliko je smislen bio dobijeni tekst na engleskom.
Odlična je ova Anina kraća verzija, sa transkribovanim imenima i izbačenim viškovima, uz minimalnu korekturu, osim dela 'određuje naše navike' - to mi prosto nije jasno, očekivala bih da nam je šoljica kafe postala navika u svim navedenim trenucima:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
(https://www.mojamansarda.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi171.photobucket.com%2Falbums%2Fu282%2Frafaelica%2Fposter%25201.1.jpg&hash=b2437f6ea5e7c037ac0f696d93f7d87e88888c45) (http://s171.photobucket.com/user/rafaelica/media/poster%201.1.jpg.html)
Jao sve vase mi se svidja, sta cu sad? :rofl:
Lani :kiss1:
Anak :kiss1:
dacko :kiss1:
I mene nerviraju osisana slova ali ovde nemam srb tastaturu :lol:
Preko engleskog sam ubacivala i trazila neke fraze jer mi i na grckom zvuci rogobatno.
Mislim da su utrosili 17 minuta da napisu tekst za poster. :rofl:
Sad odaberi po dužini teksta, u skladu sa posterom :girl_haha:
Kod mene se vidi praksa prevođenja sripova, sve reći, a da stane u oblačić :rofl: Dacko, tvoja pohvala mnogo znači :sreca: :kiss1:
Da, bitna je duzina :rofl:
Nama nece ici na ceo zid nego na pr na 2/3. :think:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Nego sad sam nešto guglala da vidim nisu li oni prosto uzeli tekst sa Vikipedije (skoro sam radila neke strane 'obrazovne' knjižice za decu gde je sav tekst prepisan odatle :fool:) i trebalo bi da se Luiđi preziva Becera (Bezzera).
Preporučuje vam mm za štampu ove:
https://plus.google.com/104221875059308235258/about?gl=rs&hl=en
Kaže da po onome što je viđao, rade veoma kvalitetno.
Hvala, zvacu ih, samo da su relativno brzi i ok cena. :clap:
On je za sebe za Sajam radio nešto na drugom mestu, u Zemunu, i gorko se kaje što nije kod ovih. :girl_haha: To je za štampanje tih velikih formata, nema njih u gradu mnogo :kiss1:
:kiss1: :good:
Meni zajkonovci radili vizitke :good:
Volim kad ste ovako divne, volim, volim, volim :love32: :good:
Samo da se poradujem zbog svega :clap: :clap: :clap:
Quote from: Dacko on July 25, 2015, 01:34:03 PM
Nego sad sam nešto guglala da vidim nisu li oni prosto uzeli tekst sa Vikipedije (skoro sam radila neke strane 'obrazovne' knjižice za decu gde je sav tekst prepisan odatle :fool:) i trebalo bi da se Luiđi preziva Becera (Bezzera).
U pravu si, :respect: pogledah sad i ja:
http://www.bezzera.it/index.php?option=com_content&view=article&id=3&Itemid=105&lang=en (http://www.bezzera.it/index.php?option=com_content&view=article&id=3&Itemid=105&lang=en)
Iskombinovala sam :clap: :clap:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
hvala ovoliko :bighug:
Ostalo je još ponešto škripavo, podvukla sam i dopisala komentare (profesionalna deformacija, izvini), pa ti vidi hoćeš li menjati:
Quote from: rafa on July 25, 2015, 02:51:52 PM
Iskombinovala sam :clap: :clap:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
hvala ovoliko :bighug:
:girl_in_love:
Dacko, legendo :clap: :kiss1:
Dacko, moj dubok naklon :clap: :flower:
Super je rafo! :clap:
Za sve :bighug:
wooow, kakva munjevita akcija :clap:
Dacko, AnaK, rafo :clap:
Svaka cast
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
meni je zbunjuce bez zareza posle ali, mislim dva puta sam citala da nadjem gde se jos pominje
ali espresso :lol:
dobro nisam ja neki reper
mada bih to ali zamnila sa ipak, zvucnije naglasava i nema zabune za idote kao sto sam ja :lol:
Može da se zameni sa ipak, i tada može i zarez da se stavi, dok posle 'ali' stvarno ne bi mogao jer se to kosi s pravopisnim pravilom koje glasi:
He треба писати запету после супротних везника на почетку реченице, нпр.:
A став Холандије неће ce променити. — Али зашто ме нисте обавестили?
(Da ne zaboravim, to pravilo ne važi kad posle suprotnog veznika ide neka umetnuta reč ili rečenica koja se opet po sopstvenim pravilima mora odvojiti zarezima, recimo vokativ.)
Quote from: Unabebili on July 25, 2015, 01:57:12 PM
Meni zajkonovci radili vizitke :good:
Volim kad ste ovako divne, volim, volim, volim :love32: :good:
Anak, ovih tvojih zajkonovaca nema nigde. :think:
znaci njih u Karadjordjevoj definitivno nema, ne postoji jedan trag o telefonu u Karadjordjevoj :no:
Gde si ih ti nasla>
Vidim da su ovi bili na Obilicevom, a sada su se preselili u Staklenac na Trgu.
http://www.xeikonstampa.rs/usluge.php (http://www.xeikonstampa.rs/usluge.php)
Quote from: rafa on July 29, 2015, 12:32:54 PM
http://www.xeikonstampa.rs/usluge.php (http://www.xeikonstampa.rs/usluge.php)
Nisu to ovi, ne rade velike formate :think:
Zajkonovci su ti kad se spustis prema beotn hali, odmah desno :kiss1:
Rafo, nemam pojma, možda su se rpeselili u Staklenac, sad mi izbaci ovo nova pretraga:
https://www.facebook.com/pages/Xeikon-Print-Zajkon-Print/215421051898004 (https://www.facebook.com/pages/Xeikon-Print-Zajkon-Print/215421051898004)
Evo ovde broja, ali možda stvarno više nisu tamo:
http://www.yellowpages.rs/sr/zajkon-print (http://www.yellowpages.rs/sr/zajkon-print)
molim za malu pomoc, ja neuka engleska indijanka
kako se pravilno kaze "damski um" na engleskom?
ladies minds
ili
lady's mind :-[
ovo drugo :kiss1:
http://www.boredpanda.com/funny-menu-fails/?utm_source=facebook&utm_medium=link&utm_campaign=BPFacebook (http://www.boredpanda.com/funny-menu-fails/?utm_source=facebook&utm_medium=link&utm_campaign=BPFacebook)
(https://scontent-frt3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xpa1/v/t1.0-9/12144708_10206794965906664_3996048616702019038_n.jpg?oh=451a1bff517915f3fb3b24db7071b25b&oe=569C3E24)
:blink:
:girl_crazy:
to mu je bivsa zena prevodila :lol:
:lol:
:lol: :lol: :lol:
pa kad te ugrize :lol:
Sta bi znacilo
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Da, cob je close of business. Ovo konkretno je sutra do kraja radnog vremena.
:kiss1:
(https://scontent-vie1-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xft1/v/t1.0-9/s720x720/12235067_1645303779045119_3285988435724558823_n.jpg?oh=722c4cf45c752811c53c362623d3e0cb&oe=56F62D3B)
:girl_haha:
:lol:
:lol: :-[
identifikacija? :girl_haha:
Ja trojke i cetvorke ne mogu da se oslobodim ni za zivu glavu. :lol:
Quote from: maripoza on November 16, 2015, 01:00:46 PM
Ja trojke i cetvorke ne mogu da se oslobodim ni za zivu glavu. :lol:
cetvorku dobro kontrolisem :lol: trojku nikako :lol:
Same here :mrgreen:
2 i 3 naročito :lol:
.... od strane glavne i odgovorne.....
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
:rofl: :rofl: :rofl: :rofl:
:rofl: :rofl: :rofl: :rofl: :rofl:
Pa da li je moguce? :rofl: :rofl: :rofl: :rofl:
Hebem ti pa gde ovo ima? :rofl: :rofl: :rofl: :rofl: :rofl:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Ali i dalje muk i neverica. :fool:
Daj nek joj neko diskretno skrene pažnju, da se ne blamira moronka.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
:lol:
ja joj ne bih nista diskretno govorila neka se blamira :lol:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
naravno, Lani :rofl:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Omg :blink: :rofl:
Ja Sam davno digla ruke od ratovanja oko takvih stvari, kako ono Anak kaze - svako je budala za sebe.
E pa budem li još jednom prihvatila neku lekturu (veću od par strana), ima da odsečem sebi ruku. :wall:
Tačno mogu da osetim kad neko utrapi google translator "preveden" tekst koji je možda prošao još jednu ruku (jer neke rečenice zvuče pristojno) i onda lepo, za duplo manje novca nego za prevod, dobije sređen i ispeglan tekst. :shout: :crazy: A ja utrošim isto vremena kao i za prevod.
Šta je Cream of Tarter? :)
pitas za prevod ili sta je cream of tartar?
znam ovo drugo, prevod ne znam
http://domacica.com.hr/cream-of-tartar-vinski-prasak-za-pecivo-iz-dm-a/ (http://domacica.com.hr/cream-of-tartar-vinski-prasak-za-pecivo-iz-dm-a/)
Šta god to bilo...
to je neki aditiv belancima da se lepse i bolje umuti sne
a pravi se od ostataka vina ali nije prasak za pecivo, ali jeste praskasto :crazy:
Ma da, vidim da ima veze sa vinskim sirćetom.
Pepi pogledaj na netu, sigurno ima nekih recepata za zamene.
Hvala vam, stavila sam sok od limuna :)
Devojke, kako biste prevele "Sutter's rest", tako se zove rezidencija. Prezime je 'Švajcarac, nemačkog porekla", ja nalazim da se izgovara 'satr' i "USH-ter", ali mi komplikuje život zbog druge reči i padeža.
Meni nije baš jasno pitanje, konkretno šta bi mogao biti problem s padežom. Prezime se transkribuje kao Sater, a prisvojni pridev je Saterov, pa bi onda naziv rezidencije mogao biti Saterovo odmaralište, Saterov spokoj, Saterov počinak ili već kako rešiš da prevedeš rest.
Hvala, ja sam našla, tj čula da se izgovara satr, bez tog e. To e mi rešava sve nezgodacije :kiss1:
Ti si svakako tačno čula, ali tu nije presudan izgovor jer se kod transkripcije gleda pisanje, a imena se malo adaptiraju tako da se uklope u naš sistem.
Hvala, i to sam tražila u Prćiću, ali tog prezimena nema, a nikako da se tome ozbiljno i temeljno posvetim, jer mi, realno, retko treba :-[ :-X :kiss1:
:girl_haha: :girl_haha:
(https://pbs.twimg.com/media/C5VtHH3WIAANgFK.jpg)
:lol:
Ima jedan restoran na Zlatiboru koji ja volim a koji ima meni na engleskom otprilike ovako preveden. :girl_haha: Svaki put kad razgledam, krene da mi trza kapak ulevo. :crazy: I nekad se pitam da li bi se uvredili ako bih im ponudila da im prevedem lepo meni kao čovek, besplatno. Sve samo da više to ne gledam kad odem. :girl_haha:
:lol:
Da im prevedes besplatno :rofl:
Života mi, prevela bih besplatno. Eventualno za neko lepo vince dok čekam da mi stigne ručak. :girl_haha:
Lani, trebala si :girl_haha: sve bolje nego da ti trza lijevo oko :)
Lani, ponudi im, sevap i tebi i njima :good:
Meni je najsmešnije što imaju istu grešku i na ruskom.
Naime, google translate koristi engleski kao prelazni jezik, odnosno sve prevodi na engleski, pa onda na drugi jezik.
Lani :lol: :lol: :lol:
Probala sam iz radoznalosti google translate za gotovo jelo izlazi mi ready-made meal :think:
Ko zna od kad je ovo njihovo, a google translate unapređuje svoje definicije svakodnevno.
(https://scontent.fbeg4-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/18342160_1730110487281445_7470064449831496939_n.png?oh=bd2abf87300264d4626af7cc820b018d&oe=5981FF44)
:lol: :rofl:
Garant neko pročitao loše i preko telefona neko preveo :lol:
Quote from: emge on May 09, 2017, 10:55:22 AM
Garant neko pročitao loše i preko telefona neko preveo :lol:
I to neko ko natuca nemacki, pa ga povuklo na pogresnu stranu. :girl_haha:
Mnogo mi se dopalo :girl_in_love:
http://savrsena.com/prelepo-neprevodive-strane-reci-pretvorene-su-u-divne-ilustracije/ (http://savrsena.com/prelepo-neprevodive-strane-reci-pretvorene-su-u-divne-ilustracije/)
:rofl: Nalaim se u izvesnim japanskim recima :nokti2:
Baku-Shan (japanski) – Devojka koja je lepa samo sa leđa
na ostrvu se to zove Fred :lol:
Svidja mi se Duende (španski) Misteriozna moć umetničkog dela da duboko dirnu osobu :love32:
baš lepo :love32:
... help! :rofl: 3. down...
(https://www.mojamansarda.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi96.photobucket.com%2Falbums%2Fl182%2FMartyMaraskino%2Fnase%2520slike%2F20171226_215029_zpsrmeghnbu.jpg&hash=04b98a5c056e3e8080c2f786033f0bd5222ee9a1)
frost
Hvala :sreca:
Zabavno :)
https://www.youtube.com/watch?v=NvDvESEXcgE (https://www.youtube.com/watch?v=NvDvESEXcgE)
Movie Accent Expert Breaks Down 32 Actors' Accents
Kevin Kostner u Robin Hudu :lol:
Mada, možda ovo pripada zabavi :rofl:
Ja mislim da bih ovo morala da slušam najmanje hiljadu puta da mi se uvo izvežba za sve finese :girl_wacko:
A zar nije zabavno? :rofl: koji detalji...
Evo i za izmišljene jezike Accent Expert Breaks Down 6 Fictional Languages From Film & TV
Na'vi, Dothraki, Klingon, Sindarin, Parseltongue, Ewokese, Shyriiwook, Divine Language, Mork Speak, Groot Speak, Malkovich, Furbish, Heptapod + imitacije u serijama poput The Big bang theory i Frasier....
https://www.youtube.com/watch?v=oa6cHEJIjYI (https://www.youtube.com/watch?v=oa6cHEJIjYI)
Postoje kursevi Klingonskog... polaganje testova... :nesvest:
Uuu, ja obožavam ove fore. Vrlo sam osetljiva na nijanse u dijalektima, melodije govora ali i na individualne manerizme u govoru. :good:
I tačno se vidi ko su radnici u glumi, ko shvata ozbiljno svoj posao, a ko su (d'izvinete) holivudski tupani (Kevin Kostner, Nikolas Kejdž) :lol:
Quote from: Praslin on January 15, 2018, 09:31:08 AM
Vrlo sam osetljiva na nijanse u dijalektima, melodije govora...
I tačno se vidi ...
I tačno se vidi da si muzikalna i sluhista :girl_haha: :love32:
:lol: :lol:
i da sam imala ozbiljne časove dikcije :good:
doduše, moja je bila za srpski jezik, ali svejedno te nauče da obraćaš pažnju na tu vrstu detalja
Pohvalio je Grdanu i Bidžit Džons...
Ali Vigo... :nesvest: na ovom drugom snimku, kad govori šest jezika plus vilenjački u Gospodaru... miruj srce, ne tuci tako ludo :lol:
mislim da sam se zaljubila u Erika Singera :love32: :rofl:
(https://scontent-vie1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/26239700_1510100349102470_56048784846168971_n.jpg?oh=eae9cce3bb7b9c62190c426783dd0d78&oe=5AF71040)
:lol: :lol:
:rofl1:
:rofl: :rofl: :rofl:
:lol: :lol: :lol:
Omg :rofl:
:lol: :lol: :lol:
hit: https://www.facebook.com/teamcoco/videos/1733894753336066/?hc_ref=ARS0PN7QoXAGvFU8_sD2C7TrjWPu19SZ4i_Nc2VRymJXz2UUAcg2aVVggpP9RyfaPwU&pnref=story.unseen-section (https://www.facebook.com/teamcoco/videos/1733894753336066/?hc_ref=ARS0PN7QoXAGvFU8_sD2C7TrjWPu19SZ4i_Nc2VRymJXz2UUAcg2aVVggpP9RyfaPwU&pnref=story.unseen-section)
:lol: :lol:
Ne sećam se kad sam se poslednji put ovoliko smejala: http://www.sns.org.rs/en/novosti/vesti/aleksandar-vucic-here-balkans-has-returned-hatred-only-europe-can-save-peace (http://www.sns.org.rs/en/novosti/vesti/aleksandar-vucic-here-balkans-has-returned-hatred-only-europe-can-save-peace)
:lol: :lol:
Na primer:
Many in the West they give hurriedly blemish to Dodik. :lol:
What do you think Putin's support to the Bosnian Serbs, to your shoulders? :lol:
It has been painful? - Tu painful. :lol: :lol: :lol:
Ono što me zbunjuje je što čak i Google translate sada već radi mnogo bolje od ovoga. Jedino što mogu da zamislim je da je autor toliko loše i nepismeno napisao na srpskom, da je čak zbunio i Google :lol:
:o
Ama what the hell...
Aleksandar Vucic, the young premier liberal and pro-European of Belgrade
;D
hajde što je mlad, proevropski liberal, ali što je premijer Beograda :lol:
:rofl:
Valjda su jadni hteli da kažu da je iz Beograda. :crazy:
Počela da čitam, zabolela me glava.
Ko zna šta su hteli, ali uspeli su da zbune Google :lol:
Da me ne mrzi da se bakćem, sad bih ovaj Tarzan English u Guglu vratila nazad u srpski, to je isto hit tekst verovatno. :lol:
Ma u stvari tekst je bas onakav kako on i prica. Nepovezano
ali knife double bladed :rofl:
how does milošević today? :o
ovo je prevođeno ili direktno sa italijanskog, ili relejno na srpski pa engleski - Repubblica / Andrea Tarquini
što i dalje ne opravdava ovoliku grozotu :shout:
Quote from: Glitter on February 01, 2018, 11:26:47 PM
Ma u stvari tekst je bas onakav kako on i prica. Nepovezano
Ja iskreno ne znam kako on zvuči dok priča, čim mu vidim njušku panično tražim daljinski da odmah prebacim. :crazy: Tako da godinama nisam čula duže od jedne rečenice iz njegovih usta.
Zvuci bas ovako kao tekst uzas :crazy:
jeste prevodjeno sa italijanskog, negde su i ostale nege italijanske reci - videh ih na brzinu jer dok sam citala, cula sam njegov glas pa mi se slosilo i brzo odoh sa stranice.
Kako da prevedem Acceptance Milestone? Radi se o nekom tenderu iz oblasti telekomunikacija... :think:
Opisno ti je to skup nekih uslova ili stavki koje moraju da se ispune da bi se prešlo na dalju fazu recimo.... Možda uslov za prihvatanje/prijem?
Hvala :kiss1:
Da vam pričam koliko ljudi po agencijama nemaju pojma.
Stigao mi danas neki tekst, otvorim vidim ono neki skandinavski jezik, napišem ovima iz agencije da ovo nije dokument na engleskom, a oni meni: Jao izvinite, klijent nam je tako rekao. :crazy: :wall:
Znači, taj čovek koji mi je poslao email ili a) ne ume da prepozna engleski jezik ili b) nije ni otvorio dokument da vidi šta je. Prosto ne znam šta je od ta dva gore. :crycry: Ali zato bez blama ima prevodilačku agenciju. I to agenciju btw koja je među skupljima od ovih sa kojima radim.
To ko kad bih ja otvorila poljoprivrednu apoteku pa prodavala đubriva, otprilike se razumem u poljoprivredu kao ovaj u strane jezike. :lol: :crazy:
Sve mi je jasno :crycry: Ja sam dobila da sredim neku disertaciju :crycry: :crazy: :wall:
Užas :crazy:
Lani, ti bi bar pitala mm koje je djubrivo za šta :lol: , ovi su kraljevi netzainteresovanosti :crazy:
Dedo :lol: Jeste da se ovaj moj razume u sve i svašta ali mislim da bi kod đubriva i on zabagovao. :rofl:
Deda je mislila da bi ti pitala njenog muža, ne svog :girl_haha:
A agencija je užaš.
Ahahah, da vidim. :rofl: Ma dobro, možemo da delimo muževe ako treba, nemam ništa protiv. :diva:
:lol: :lol: :lol:
Kako da na engleskom krstim radno mesto ne kom neko piše izveštaje o poslovima u toku, pravi trebovanja materijala za te poslove? Ne znam ni na srpskom kako bih nazvala to radno mesto :rofl:
to mu dođe kao neki administrativni saradnik, npr....
administrative assistant
ili kako vole sad da ih krste - office manager :girl_haha: dobro, to je malo šira pozicija, da ne preterujem
purchasing/procurement assistant
Hvala :kiss1:
Administrativni radnik - kako na engleskom?
Bavim se glupostima :crazy:
Administrative clerk bih ja rekla.
:kiss1:
(https://pbs.twimg.com/media/Dj5UVxJX4AE12Gk.jpg)
:blink: :lol:
konzistentno :lol:
:rofl:
Ma mora da je zezanje... :think:
Joj, nemoguće...
Devojke, da li bi neka od vas prevodila poeziju na engleski, ili zna nekoga ko bi?
Uh, meni to ne bi išlo, bar tako mislim - u stvari, nemam pojma :girl_haha: Volim poeziju, ali koliko bih je dobro prevodila, ne znam.
Treba pitati na FB, im grupa Prevodilac, tamo nas ima dosta, možda bi se neko prihvatio posla...
Ja sam prvo vas htela da pitam, deluje mi specificno. Hvala na imenu grupe, uputicu je :kiss1:
Ja sve koje znam beže i od beletristike i poezije.
Ja sam u jednom periodu imala baš veliku želju da se oprobam u prevođenju epske fantastike, koju baš volim, ali me je obeshrabrilo to što se ti prevodi jako loše plaćaju, a zahtevaju mnogo vremena i truda - što ja sebi ne mogu da dozvolim, jer pored redovnog posla prevodim zbog dodatne zarade - nemam kad i zbog zadovoljstva.
Da... moj razlog je isti. To bi bukvalno bilo prevođenje iz zadovoljstva, a ja nemam taj luksuz da mogu to sebi da priuštim.
Kako bi kaže "družbe časnih sestara"? :think:
Druzba u smislu reda casnih sestara kao npr. benediktinke ili nesto drugo? Ako je druzba druga rec za red, onda je religious sisters' orders.
Mislim da može, uopšteno je... Časne sestre su, u jednom trenutku, preuzele brigu o deci sa smetnjama u razvoju...
Eto, nisam znala da je družba zapravo religious order...
Pa nisam ni ja 100% sigurna da je tako. MOzda casne sestre imaju i neke druge oblike udruzivanja. Stvarno ne znam, ja samo dadoh predlog, moguce je da je jasnije iz konteksta.
Časne sestre, generalno, ne neki poseban red, su u nekom trenutku počele da se brinu o deci, posle je krenulo i njihovo školovanje...
Ja bih onda stavila samo nuns, bez ikakvog pominjanja reda.
Da, može :think:
:kiss1:
Slazem se, ni ja ne bih pominjala redove ako je recenica ovakva. A religous sisters sam predlozila, jer postoje i nuns i religious sisters, bar u katolickoj crkvi. https://anunslife.org/how-to-become-a-nun/sister-or-nun, pa mi je verovatnije da su u konkretnom slucaju radi o casnoj sestri nego opatici, iako se ti termini i u hrvatskom i u engleskom koriste i za jedne i za druge.
Ok, koje su na našem prostoru? U našim manastirima?
U manastirima su monahinje, nisu časne sestre.
Ostaviću nuns, da ne komplikujem :lol:
Kako biste prevele facet eye? SF je u pitanju, mačor koji ga ima.
Možeš da ostaviš facetovano oko... postoji taj termin.
Ja sam doduše znala za facetovane/facetirane perle, a našla sam da može i za oko da se kaže.
http://www.novosti.rs/vesti/naslovna/zanimljivosti/aktuelno.288.html:432112-Naucnici-proizveli-kameru-koja-reprodukuje-oko-muve (http://www.novosti.rs/vesti/naslovna/zanimljivosti/aktuelno.288.html:432112-Naucnici-proizveli-kameru-koja-reprodukuje-oko-muve)
Našla sam i ja, ali bih radije nešto 'odomaćenije', prosto ne mogu da verujem da nemamo neki izraz koji koristimo za tu građu oka muve. Danas sam guglala muve, uverena da ću naići na genijalnu ideju, ali uzalud :girl_haha: Hvala :bighug: Ako nekom nešto sine, davajte ideju. Ako ne, ići će facetovano, al' mi se ne sviđa. :kiss1:
U biologiji se zaista koristi odomaćeniji izraz - složeno oko, ponekad i mrežasto oko, no problem je što u tvom slučaju, zato što se javlja na mačoru gde ga ne očekujemo, to verovatno ne bi izazvalo odgovarajuću asocijaciju na tip oka koji ima muva, zato je bolje fasetno ili facetno oko. Verovatno može i facetovano, no Klajn i Šipka daju samo ovu kraću varijantu, i sa S i sa C, pa bih nju upotrebila.
A da staviš mačor sa očima insekata ili muve - tako bi bilo jasno. Ja ne bih zbala šta je fasetno oko.
Hvaaaala :bighug: :kiss1:
Ja znam šta je fasetno zbog nakita :girl_haha: ali verovatno bi većina ljudi bila zbunjena tim izrazom.
Ako napiše oči insekta, to može svašta da znači, nemaju svi insekti takve oči.
Mnogo se često ponavlja, to mu je ime, kao Hromi daba, da bi išlo opisno :lol: Koga baš bude zanimalo, pa nek izgugla :lol: Meni lepše fasetne, ako može, to je konačno rešenje. Hvala, devojke :bighug: :kiss1:
Edit. Objasniću, u tekstu ili fusnotom tamo gde se prvi put pominje, sporo mi radi mozak.
E to sa fusnotom je super rešenje :good:
Sporo ali dostižno :diva: :kiss1:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Moram s vama da podelim, smejem se ko luda (na brašno)
... da li je realno?!
google translate, vjerovatno :lol:
auuu, pa ovo je suludo loše :lol: :rofl:
ovo je loše i za google translate :lol: :rofl:
Devojke, kako je najbolje reci mleveni keks na engleskom? Da li je izraz ground biscuit OK ili ima neki koji je bolji/ prihvatljiviji? :flower:
Bolje biscuit crumbs.
Ground koriste za Plazmu, ali to nije reč koju bi Englezi koristili
Biscuit crums bi bilo za mleveni keks, sitno mleven
a biscuit crumble za krupnije komade
u isto vreme smo pisale, i jeste, crumbs, gore sam izostavila u kucanju slovce
Hvala, devojke. Zbog Plazme i pitam. Vdeh na netu da koriste taj izraz, meni nesto rogobatno zazvucalo ali mi u momentu nije palo na pamet da moze crumbs :)
ovo mi je bilo zanimljivo, pa da ostavim ovde:
https://www.rferl.org/a/interslavic-language-medzuslovjansky/30172653.html (https://www.rferl.org/a/interslavic-language-medzuslovjansky/30172653.html)
(a film koji pominju je neki mnogo gadan horor, čitala sam o njemu)
Devojke, kako biste transkribovale prezime Boraley?
borale
Borali
čini mi se da sam sinoć videla francusko u pitanju :ces:
Ja iskreno ne znam poreklo, u ptanju je strip-scenarista. Hvala obema :kiss1:
https://heykidscomics.fandom.com/wiki/Steve_Boraley
Hmm, ko će ga znati... američko ime Stiv, a vidim na linku da je poreklom iz Lozane, gde se govori francuski.
Kad je u pitanju lik, ne opterećujem se mnogo, po Prćiću, po sluhu. Al' ovo je autor, ponavljaće se, pa mi je važno da ne oskrnavim čoveka.
ja bih ovde ipak englesku pre nego francusku transkripciju :think:
Opet ja :-[ Kako biste transkribovale prezimena Mostley i Stowell? :flower:
Ovo prvo ime deluje kao da ima slovnu grešku, ali tako napisano preneli bismo ga kao Mostli, a drugo kao Stouel.
Hvala :kiss1: Nema slovnu grešku, tako je ponovljeno u celom tekstu, proveravala sam jer ga nema ni u Prćiću ni na sajtovima za izgovor. :flower:
Baratam sam nekoliko jezika, pa mi je palo na pamet da bih možda mogla da se okušam u prevođenju filmova i serija. Neki moji prijatelji rade to već neko vreme, i ne ide im loše. Mada, čini mi se da najbolje prolazi jedna druga prijateljica, sudski prevodilac (https://sudski-prevodilac.net/), valjda zbog silnog odliva mozgova, žena ima posla koliko ti duša želi. Ne može da postigne sve.